1
00:00:01,590 --> 00:00:02,590
- Dobra.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,509
OK, to wszystko.

4
00:00:05,510 --> 00:00:06,810
Możesz usiąść, dobrze?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,010 --> 00:00:11,019
OK, po prostu usiądź.

7
00:00:11,020 --> 00:00:13,319
OK, panie Hamilton, proszę usiąść.

8
00:00:13,320 --> 00:00:15,401
Trzymaj głowę prosto, kochanie.

9
00:00:17,426 --> 00:00:18,426
OK, usiądź.

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,390
OK, proszę pana, proszę usiąść.

11
00:00:22,391 --> 00:00:23,672
Dobra.

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,317
Usiądź.

13
00:00:28,950 --> 00:00:30,783
- Usiądź.

14
00:00:33,646 --> 00:00:36,333
- Dobra, usiądź, proszę.

15
00:00:36,334 --> 00:00:37,334
OK, usiądź.

16
00:00:38,570 --> 00:00:41,170
Panie Wills, czy mógłby pan zdjąć kapelusz?

17
00:00:42,110 --> 00:00:43,110
OK, dobrze.

18
00:00:45,570 --> 00:00:46,940
OK, usiądź, proszę.

19
00:01:16,590 --> 00:01:17,590
- 3A.

20
00:01:26,910 --> 00:01:28,570
– Aleksandra Coswella.

21
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
- 4C.

22
00:01:56,750 --> 00:01:59,662
- Hindusi tutaj nie lubią, wiesz?

23
00:01:59,663 --> 00:02:03,179
Wiesz, będę z tobą walczyć za Oklahomę.

24
00:02:03,180 --> 00:02:05,879
Nie chcę ci nic dać, bo jestem Hindusem.

25
00:02:05,880 --> 00:02:08,439
Co się stało z Hindusami, wiesz?

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,273
Co się stało?

27
00:02:09,274 --> 00:02:10,972
Nie jest ci dobrze, nie dobrze?

28
00:02:10,973 --> 00:02:13,209
Jestem człowiekiem jak każdy,

29
00:02:13,210 --> 00:02:15,669
taki biały, czarny, czy coś w tym stylu.

30
00:02:15,670 --> 00:02:17,999
Jestem człowiekiem, jestem człowiekiem, rozumiesz?

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,839
Nie chcą ci pomóc, wiesz,

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,779
nie chcą, żebym pomagał.

33
00:02:21,780 --> 00:02:24,009
Bo jestem Hindusem, wiesz?

34
00:02:24,010 --> 00:02:27,115
Wiesz, widzę zbyt wielu Hindusów w tym kraju,

35
00:02:27,116 --> 00:02:28,194
w Nowym Jorku.

36
00:02:30,930 --> 00:02:33,569
Jesteś w Waszyngtonie, wiesz?

37
00:02:33,570 --> 00:02:35,389
Biorę to wszystko stamtąd,

38
00:02:35,390 --> 00:02:37,710
bo tam jest jak w obozie,

39
00:02:39,762 --> 00:02:41,349
obóz koncentracyjny.

40
00:02:41,350 --> 00:02:43,399
Zabrałeś całą moją ziemię, wiesz,

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,529
i wepchnij mnie do rezerwatu jak do więzienia.

42
00:02:46,530 --> 00:02:47,420
Wiesz, że?

43
00:02:47,421 --> 00:02:49,089
A teraz nie przejmuje się tym zbytnio.

44
00:02:49,090 --> 00:02:49,923
On tego nie kopie.

45
00:02:49,924 --> 00:02:52,619
Rząd nie lubi Hindusów.

46
00:02:52,620 --> 00:02:53,600
Rozumiesz?

47
00:02:53,601 --> 00:02:55,586
Wiesz, że poluje na Hindusów?

48
00:02:55,587 --> 00:02:59,169
Za każdym razem, gdy idę, mówi: „Jesteś Hindusem?”

49
00:02:59,170 --> 00:03:00,529
Wynoś się stąd!

50
00:03:00,530 --> 00:03:02,309
Nie chcę cię, Hindusie...

51
00:03:02,310 --> 00:03:03,739
To niedobrze.

52
00:03:03,740 --> 00:03:06,139
Wiesz, że to nie jest dobre.

53
00:03:06,140 --> 00:03:10,349
Bo wiesz, jeśli myślisz, że jestem człowiekiem, wiesz?

54
00:03:10,350 --> 00:03:15,256
Jak ty, jak wszyscy ludzie, wiesz.

55
00:03:15,257 --> 00:03:16,257
Tak, proszę pani.

56
00:03:17,095 --> 00:03:18,948
- Zadzwoniłem pod numer 39 Broadway.

57
00:03:18,949 --> 00:03:19,782
- OK, proszę pani.

58
00:03:19,783 --> 00:03:22,039
- O ile nam wiadomo, nie poczynili żadnych ustaleń

59
00:03:22,040 --> 00:03:24,578
wydawania kart identyfikacyjnych swoim wnioskodawcom.

60
00:03:24,579 --> 00:03:25,849
- Jasne, zgadza się, dziękuję.

61
00:03:25,850 --> 00:03:29,409
- Ale z drugiej strony opieka społeczna też ci tego nie da

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,809
ponieważ nie jesteś na naszych listach.

63
00:03:30,810 --> 00:03:33,159
Najlepiej będzie, gdy otrzymasz czek

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,019
to udać się do punktu realizacji czeków

65
00:03:35,020 --> 00:03:37,099
a może właściciel je spienięży.

66
00:03:37,100 --> 00:03:41,259
Kontynuuj odwiedzanie SSI, dopóki nie uzyskają jakiegoś dokumentu tożsamości

67
00:03:41,260 --> 00:03:43,588
abyś mógł zrealizować swój czek.

68
00:03:43,589 --> 00:03:48,189
Ale proszę pana, nie możemy panu tego dać,

69
00:03:48,190 --> 00:03:50,749
ponieważ Twoje czeki nie pochodzą od nas.

70
00:03:50,750 --> 00:03:52,129
Twój czek nie pochodzi od nas,

71
00:03:52,130 --> 00:03:54,523
dlatego nie możemy wydać Ci dowodu osobistego.

72
00:03:54,524 --> 00:03:56,850
Wchodzisz z dowodem osobistym z jednego działu

73
00:03:56,851 --> 00:03:58,909
i dostajesz czek z innego działu,

74
00:03:58,910 --> 00:04:00,409
to ci nie pomoże.

75
00:04:00,410 --> 00:04:03,478
- Wiem, ale potrzebuję zdjęcia, żeby zmienić czek.

76
00:04:03,479 --> 00:04:05,278
- Nie, przykro mi, nie dadzą ci tego.

77
00:04:05,279 --> 00:04:06,690
Trzeba to od nich wyciągnąć...

78
00:04:09,720 --> 00:04:11,399
- Tak, słuchaj stary.

79
00:04:11,400 --> 00:04:12,889
Wiesz, właśnie wczoraj tam byłem

80
00:04:12,890 --> 00:04:16,049
i wiesz, wejdź, bo nie mam pieniędzy.

81
00:04:16,050 --> 00:04:19,359
Idę całą drogę od Broadwayu

82
00:04:19,360 --> 00:04:22,088
i wyjaśniam moją sytuację.

83
00:04:22,089 --> 00:04:25,719
Powiedział, że nie dają tam karty Medicaid

84
00:04:25,720 --> 00:04:28,329
i nie daje ci tam dowodu osobistego, wiesz?

85
00:04:28,330 --> 00:04:30,369
Powiedział, idź na 40th Street,

86
00:04:30,370 --> 00:04:33,699
może uda Ci się rozwiązać Twoją sprawę.

87
00:04:33,700 --> 00:04:34,979
Potrzebuję pomocy.

88
00:04:34,980 --> 00:04:36,329
- Niemniej jednak jest to problem

89
00:04:36,330 --> 00:04:37,849
że trzeba się z nimi pogodzić,

90
00:04:37,850 --> 00:04:39,389
Waverly nie jest już odpowiedzialny.

91
00:04:39,390 --> 00:04:41,279
- Ale co mogę teraz zrobić, żeby sprawdzić mój czek?

92
00:04:41,280 --> 00:04:43,397
- Masz czek, masz czek w kieszeni?

93
00:04:43,398 --> 00:04:46,079
- Wiesz, właśnie próbowałem, wiesz.

94
00:04:46,080 --> 00:04:47,520
Aby zrobić zdjęcie, ponieważ...

95
00:04:48,409 --> 00:04:49,243
- Wyjaśniałem ci kilka razy

96
00:04:49,244 --> 00:04:50,389
że nie możemy ci tego dać, przykro mi.

97
00:04:50,390 --> 00:04:51,873
- Jasne, wiem.

98
00:04:51,874 --> 00:04:54,841
Wiesz, więc przyszedł mój czek i czek przyszedł...

99
00:04:54,842 --> 00:04:57,139
- Zabierz go do punktu realizacji czeku.

100
00:04:57,140 --> 00:05:00,053
- Tak, ale nie mam dowodu osobistego, nie dajesz mi go,

101
00:05:00,054 --> 00:05:01,169
dobra pani.

102
00:05:01,170 --> 00:05:03,149
- Jedź dalej do 39 Broadway i powiedz im

103
00:05:03,150 --> 00:05:05,259
masz trudności ze zrealizowaniem czeku

104
00:05:05,260 --> 00:05:07,324
i potrzebujesz jakiegoś dokumentu tożsamości.

105
00:05:07,325 --> 00:05:09,279
- Właśnie powiedziałem, że mu to wczoraj powiedziałem,

106
00:05:09,280 --> 00:05:13,479
powiedz mu, że mam zrobić zdjęcie, bo wiesz,

107
00:05:13,480 --> 00:05:16,659
nie daje mi tego, nie chce mi tego dać.

108
00:05:16,660 --> 00:05:18,129
- Przykro mi, Waverly też nie może,

109
00:05:18,130 --> 00:05:19,500
Waverly nie jest odpowiedzialny.

110
00:05:20,398 --> 00:05:21,749
- Więc przypuszczałem...

111
00:05:21,750 --> 00:05:23,639
Stracisz moje ucho.

112
00:05:23,640 --> 00:05:24,991
- Och, dziękuję.

113
00:05:26,283 --> 00:05:28,759
- Tak, więc wiesz, co mogę teraz zrobić?

114
00:05:32,195 --> 00:05:33,690
Wyjaśnij jeszcze raz sytuację?

115
00:05:34,570 --> 00:05:36,470
OK, dziękuję bardzo, młoda damo.

116
00:05:37,700 --> 00:05:40,469
- Więc nie było cię w mieszkaniu w listopadzie?

117
00:05:40,470 --> 00:05:42,031
- Zgadza się.

118
00:05:42,032 --> 00:05:42,865
- 28 listopada.

119
00:05:42,866 --> 00:05:46,069
- 28 listopada, a potem poszedłeś...

120
00:05:46,070 --> 00:05:48,029
Tu jest napisane, że poszedłeś do domu opieki

121
00:05:48,030 --> 00:05:51,895
27 grudnia, czyli miesiąc później.

122
00:05:51,896 --> 00:05:52,729
- Tak.

123
00:05:52,729 --> 00:05:53,562
- OK...

124
00:05:53,562 --> 00:05:54,395
- Zatrzymaliśmy się...

125
00:05:54,396 --> 00:05:57,019
- Nie, ona mówi, że to ty zrobiłeś

126
00:05:57,020 --> 00:05:59,733
od 28 listopada do...

127
00:05:59,734 --> 00:06:02,239
- 27 grudnia, gdzie byłeś?

128
00:06:02,240 --> 00:06:05,640
- Cóż, wchodziłem i wychodziłem z więzienia.

129
00:06:07,747 --> 00:06:09,009
To było jak jeden dzień na raz,

130
00:06:09,010 --> 00:06:10,689
tak jak oni, wiesz...

131
00:06:10,690 --> 00:06:13,229
- Tu jest napisane, że byłeś w więzieniu tylko jeden dzień.

132
00:06:13,230 --> 00:06:15,399
- Wiem o tym, ale wcześniej też,

133
00:06:15,400 --> 00:06:17,170
wiesz, tak jak było, oni po prostu...

134
00:06:18,310 --> 00:06:19,949
Weszliśmy do restauracji

135
00:06:19,950 --> 00:06:22,069
i po prostu jedliśmy i nie płaciliśmy rachunku

136
00:06:22,070 --> 00:06:23,720
bo nie mieliśmy pieniędzy.

137
00:06:24,640 --> 00:06:27,909
Więc nas zabrali, wiesz, tak jak wtedy,

138
00:06:27,910 --> 00:06:30,329
i spędziliśmy noc w więzieniu czy coś,

139
00:06:30,330 --> 00:06:33,529
a potem znowu wypuścili nas na ulicę.

140
00:06:33,530 --> 00:06:34,880
- A my mieszkaliśmy w...

141
00:06:35,990 --> 00:06:38,989
Mieszkaliśmy u mojego przyjaciela.

142
00:06:38,990 --> 00:06:40,870
- Kiedy pracowałeś w dziale,

143
00:06:42,260 --> 00:06:44,720
wiesz, nieźle zarabiałeś.

144
00:06:45,573 --> 00:06:46,829
- Zgadza się.

145
00:06:46,830 --> 00:06:49,359
Jakbym pozostawał na każdej pozycji przez około rok

146
00:06:49,360 --> 00:06:52,609
czy półtora roku, ciągle zdawałem egzaminy służbowe.

147
00:06:52,610 --> 00:06:54,239
W ten sposób awansowałem.

148
00:06:54,240 --> 00:06:56,460
Zacząłem w trzeciej klasie

149
00:06:57,529 --> 00:06:59,000
a potem poszedłem do urzędnika nadzorującego,

150
00:06:59,001 --> 00:06:59,950
wtedy się stałem.

151
00:06:59,951 --> 00:07:01,209
- Widzisz, my nie...

152
00:07:01,210 --> 00:07:06,018
- To już rok, dwa lata.

153
00:07:06,019 --> 00:07:09,435
- Nie mamy twoich kont, prawda?

154
00:07:09,436 --> 00:07:12,649
Właśnie otrzymaliśmy pismo z banku w tej sprawie

155
00:07:12,650 --> 00:07:14,319
twoje konta są zamknięte.

156
00:07:14,320 --> 00:07:16,289
- Zgubił książeczkę oszczędnościową.

157
00:07:16,290 --> 00:07:18,919
- Nie, nie, poczekaj chwilę, poczekaj.

158
00:07:18,920 --> 00:07:21,619
A potem mówisz mi, że tylko te kwoty

159
00:07:21,620 --> 00:07:26,029
na każdym koncie, ale zarabiałeś stosunkowo nieźle,

160
00:07:26,030 --> 00:07:27,379
Nie mogę zrozumieć, jak...

161
00:07:27,380 --> 00:07:29,769
- 198 dolarów czynszu to jedna pozycja, ok?

162
00:07:29,770 --> 00:07:31,020
- Wiem, wiem.

163
00:07:32,070 --> 00:07:33,119
- A co z jedzeniem?

164
00:07:33,120 --> 00:07:34,350
Musieliśmy wydać na jedzenie.

165
00:07:35,579 --> 00:07:37,659
- Zgadza się, wydaliśmy pieniądze na rozrywkę.

166
00:07:38,498 --> 00:07:39,829
- Jaka rozrywka?

167
00:07:39,830 --> 00:07:40,663
- Filmy.

168
00:07:40,663 --> 00:07:41,496
- Filmy.

169
00:07:41,496 --> 00:07:42,370
- Picie.

170
00:07:42,371 --> 00:07:44,925
Wiesz, co mam na myśli?

171
00:07:44,926 --> 00:07:46,869
- Dlaczego nigdy nie pracowałeś?

172
00:07:46,870 --> 00:07:49,759
- Jestem epileptykiem i nie mogę pracować.

173
00:07:49,760 --> 00:07:50,593
- Dobra.

174
00:07:50,594 --> 00:07:53,609
- Musieliśmy płacić za prąd, tak, i tak dalej.

175
00:07:53,610 --> 00:07:55,309
- Czy masz badania lekarskie...

176
00:07:55,310 --> 00:07:58,299
- Nie mam żadnych leków, bo mój lekarz...

177
00:07:58,300 --> 00:08:00,369
- Masz Medicaid, to jedyna rzecz.

178
00:08:00,370 --> 00:08:02,669
- Medicaid to jedyne, co mam.

179
00:08:02,670 --> 00:08:04,489
- Czy bierzesz jakieś leki?

180
00:08:04,490 --> 00:08:06,199
- Nie, nie biorę żadnych leków

181
00:08:06,200 --> 00:08:08,209
bo lekarz powiedział mi, że tego nie potrzebuję,

182
00:08:08,210 --> 00:08:10,379
po prostu muszę się uspokoić i zrelaksować

183
00:08:10,380 --> 00:08:12,719
i nie wolno mi pracować, chciałbym móc, pracowałbym.

184
00:08:12,720 --> 00:08:15,009
- Dali nam Medicaid, ponieważ, wiesz,

185
00:08:15,010 --> 00:08:16,789
jesteśmy w sytuacji.

186
00:08:16,790 --> 00:08:17,623
- Zgadza się.

187
00:08:17,624 --> 00:08:20,032
- Cóż, dlatego zadaję ci te wszystkie pytania.

188
00:08:20,033 --> 00:08:21,115
- Tak.

189
00:08:21,116 --> 00:08:23,309
- To prawda, że jesteś w nagłym wypadku,

190
00:08:23,310 --> 00:08:26,269
dlatego udzielamy Ci pilnej rozmowy kwalifikacyjnej.

191
00:08:26,270 --> 00:08:31,270
Należy jednak przyjrzeć się każdemu aspektowi aplikacji.

192
00:08:32,977 --> 00:08:34,315
Dobra?

193
00:08:34,316 --> 00:08:35,918
Dobra.

194
00:08:35,919 --> 00:08:36,969
Jestem zaskoczony, że o to zapytałeś

195
00:08:36,970 --> 00:08:40,149
ponieważ byłeś nadzorcą w opiece społecznej.

196
00:08:40,150 --> 00:08:40,982
Powinieneś wiedzieć.

197
00:08:40,983 --> 00:08:42,879
- No wiesz, jasne, ale w tej chwili

198
00:08:42,880 --> 00:08:45,341
Myślę o odpowiedzi na Twoje pytania

199
00:08:45,342 --> 00:08:46,900
i wiesz...

200
00:08:46,901 --> 00:08:51,592
- Czy kiedykolwiek otrzymywałeś ubezpieczenie społeczne od swoich ojców?

201
00:08:51,593 --> 00:08:55,039
- Mojego ojca nie znam, bo mój ojciec jest w wojsku

202
00:08:55,040 --> 00:08:58,199
i nie widziałem go od szóstego roku życia.

203
00:08:58,200 --> 00:08:59,229
- Widzę.

204
00:08:59,230 --> 00:09:00,279
Gdzie jest twoja matka?

205
00:09:00,280 --> 00:09:01,949
- Moja matka jest na Pellum Parkway,

206
00:09:01,950 --> 00:09:04,139
dała mi trochę pieniędzy i potem mi powiedziała

207
00:09:04,140 --> 00:09:06,279
powiesić się albo popełnić samobójstwo

208
00:09:06,280 --> 00:09:09,389
i za każdym razem, gdy się z nią kontaktuję, odkłada słuchawkę.

209
00:09:09,390 --> 00:09:11,744
Doradca w ośrodku rehabilitacyjnym próbował

210
00:09:11,745 --> 00:09:14,029
i twierdziła, że mnie nie zna,

211
00:09:14,030 --> 00:09:17,379
on próbował, moja siostra próbowała,

212
00:09:17,380 --> 00:09:19,699
Dostałem pieniądze od siostry, trochę,

213
00:09:19,700 --> 00:09:21,449
a potem zapomnij, ona mi nie pomogła

214
00:09:21,450 --> 00:09:23,472
i moja matka też nie,

215
00:09:23,473 --> 00:09:24,579
moja matka nie chce żadnej części mnie.

216
00:09:24,580 --> 00:09:26,629
Za każdym razem próbowałem do niej dzwonić

217
00:09:26,630 --> 00:09:28,459
i ona odkłada słuchawkę,

218
00:09:28,460 --> 00:09:31,169
lub „idź się powiesić” lub „prześpij się w więzieniu”.

219
00:09:31,170 --> 00:09:34,780
Dlatego nie mogę uzyskać żadnej odpowiedzi.

220
00:09:35,780 --> 00:09:37,559
Moja siostra jest w Stony Point,

221
00:09:37,560 --> 00:09:39,129
Zapytałem, czy mogę z nią zostać,

222
00:09:39,130 --> 00:09:41,069
Nie mogę, bo ona pracuje.

223
00:09:41,070 --> 00:09:41,903
Jej mąż...

224
00:09:41,904 --> 00:09:44,289
- Gdybyśmy mogli zatrzymać się u krewnych, chętnie to zrobimy.

225
00:09:44,290 --> 00:09:45,354
- Z pewnością tak.

226
00:09:45,355 --> 00:09:48,139
Próbowałem u ciotki, która mieszka na 14th Street

227
00:09:48,140 --> 00:09:51,249
a mój dziadek ma zaćmę

228
00:09:51,250 --> 00:09:52,589
i musi zostać w domu,

229
00:09:52,590 --> 00:09:53,990
więc nie mogę poprosić jej o pomoc.

230
00:09:55,808 --> 00:09:58,092
- Czy oboje ubiegaliście się o zasiłek SSI?

231
00:09:58,093 --> 00:09:58,926
- Tak, mamy.

232
00:09:58,927 --> 00:10:00,280
- Tak, oboje mamy.

233
00:10:00,281 --> 00:10:01,609
- Oboje upadliście?

234
00:10:01,610 --> 00:10:04,519
Teraz po prostu mieszkacie razem, nie jesteście małżeństwem.

235
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
- Nie, nie.

236
00:10:07,215 --> 00:10:09,159
Gdybym wiedziała, gdzie jest mój mąż

237
00:10:09,160 --> 00:10:10,899
Nawet by mnie tu nie było.

238
00:10:10,900 --> 00:10:14,680
Nie wiem gdzie on jest, nie widziałem go.

239
00:10:16,360 --> 00:10:20,389
Mam częściową niepełnosprawność ręki, cierpię na porażenie mózgowe.

240
00:10:20,390 --> 00:10:21,660
Nosiłam kiedyś ortezę.

241
00:10:29,460 --> 00:10:32,489
Też mam epilepsję, brałam Dilatin,

242
00:10:32,490 --> 00:10:35,689
ale lekarz mnie od tego odciął.

243
00:10:35,690 --> 00:10:37,269
- Jesteś prawnie żonaty?

244
00:10:37,270 --> 00:10:38,799
- Tak, jestem.

245
00:10:38,800 --> 00:10:40,539
Nie wiem, gdzie jest mój mąż.

246
00:10:40,540 --> 00:10:43,159
- Byłeś kiedyś w sądzie?

247
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
- Nie.

248
00:10:45,050 --> 00:10:45,990
- Jesteś rozwiedziony?

249
00:10:45,990 --> 00:10:46,940
- Nie, nie jestem.

250
00:10:46,941 --> 00:10:49,009
- Myślę, że ona mówi o sądzie rodzinnym.

251
00:10:49,010 --> 00:10:52,364
- Wiesz, twój mąż może pracować,

252
00:10:52,365 --> 00:10:54,589
zarabia bardzo dobre wynagrodzenie.

253
00:10:54,590 --> 00:10:56,489
Teraz on jest prawnie odpowiedzialny za ciebie.

254
00:10:56,490 --> 00:10:58,909
- Och, wiem o tym, nie sądzisz, gdybym wiedział, gdzie on jest

255
00:10:58,910 --> 00:10:59,830
Pojechałabym do niego?

256
00:10:59,831 --> 00:11:01,410
Nie wiem, gdzie on jest.

257
00:11:02,470 --> 00:11:04,930
Ostatni raz widziałem go latem.

258
00:11:06,960 --> 00:11:07,793
- Lato?

259
00:11:07,794 --> 00:11:09,079
- Zgadza się.

260
00:11:09,080 --> 00:11:11,069
A był już późny wieczór.

261
00:11:11,070 --> 00:11:13,710
Zwykle widywałem go w nocy, bardzo szybko.

262
00:11:15,148 --> 00:11:17,030
I zawsze był ze mną, prawda Larry?

263
00:11:18,550 --> 00:11:20,500
Wiesz, kiedy byłeś z żoną.

264
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Prawidłowy?

265
00:11:26,792 --> 00:11:28,192
- Czy ma pani jakieś papierosy?

266
00:11:29,736 --> 00:11:30,569
Czy mogę?

267
00:11:30,570 --> 00:11:31,970
- Nie, on czasami, bo jego żona

268
00:11:32,398 --> 00:11:34,560
pracował w opiece społecznej i szukaliśmy...

269
00:11:35,703 --> 00:11:37,327
- Ty też jesteś żonaty?

270
00:11:37,328 --> 00:11:38,576
- Zgadza się.

271
00:11:38,577 --> 00:11:39,640
- Tak, proszę pani.

272
00:11:39,641 --> 00:11:41,151
- Wiem, że to brzmi skomplikowanie.

273
00:11:41,152 --> 00:11:43,708
- Zapisałeś, że jesteś żonaty?

274
00:11:43,709 --> 00:11:44,709
Czy twoja żona pracuje?

275
00:11:45,551 --> 00:11:47,367
- Czy ona pracuje?

276
00:11:47,368 --> 00:11:48,476
Nie wiem, gdzie ona jest.

277
00:11:48,477 --> 00:11:49,310
Nie mam żony.

278
00:11:49,311 --> 00:11:52,149
Co masz na myśli mówiąc jej, że mam żonę?

279
00:11:52,150 --> 00:11:54,449
- Nie mówiłeś, że ma żonę?

280
00:11:54,450 --> 00:11:56,247
- Myślałem, że ma żonę.

281
00:11:56,248 --> 00:11:58,959
- Ona jest moją żoną.

282
00:11:58,960 --> 00:12:00,510
- Nie wiem, co mówię.

283
00:12:01,860 --> 00:12:02,850
Nie wiem.

284
00:12:02,850 --> 00:12:03,720
Wybacz mi.

285
00:12:03,721 --> 00:12:04,779
Nie wiem.

286
00:12:04,780 --> 00:12:06,150
Przykro mi, Larry, ok?

287
00:12:07,760 --> 00:12:09,999
Nie wiem, naprawdę nie wiem.

288
00:12:10,000 --> 00:12:11,239
- Jesteś żonaty czy nie?

289
00:12:11,240 --> 00:12:12,589
- Do niej?

290
00:12:12,590 --> 00:12:13,543
Nie.

291
00:12:13,543 --> 00:12:14,376
- Nie dla niej.

292
00:12:14,376 --> 00:12:15,209
Czy jesteś żonaty z kimś innym?

293
00:12:15,210 --> 00:12:16,689
- Nie.

294
00:12:16,690 --> 00:12:18,209
- Więc jakie zrobiło na niej wrażenie

295
00:12:18,210 --> 00:12:19,469
że byłeś?

296
00:12:19,470 --> 00:12:21,519
- Może to było jej życzenie, nie wiem.

297
00:12:21,520 --> 00:12:23,439
- Może to byłoby życzenie, nie wiem.

298
00:12:23,440 --> 00:12:28,350
- Trudno powiedzieć.

299
00:12:29,513 --> 00:12:32,024
- Nie jadłem od kilku dni

300
00:12:32,025 --> 00:12:35,159
i jestem głodny i wiesz, jestem trochę podekscytowany.

301
00:12:35,160 --> 00:12:36,620
Więc przepraszam, Larry, ok?

302
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
- Mnie też nie jest za gorąco.

303
00:12:41,084 --> 00:12:43,061
Wiesz, mój system jest...

304
00:12:43,062 --> 00:12:45,539
- Potrzebuję trochę jedzenia i snu, nie spałem.

305
00:12:45,540 --> 00:12:49,310
- Boli mnie każda część.

306
00:12:52,226 --> 00:12:54,876
- Dobra, to do mieszkania.

307
00:12:59,678 --> 00:13:00,720
- Gdzie to przyniesiemy?

308
00:13:01,910 --> 00:13:04,840
- To jest na piątym piętrze.

309
00:13:06,950 --> 00:13:08,120
Teraz musisz iść...

310
00:13:09,810 --> 00:13:13,430
Potem musisz iść do pracy, dobrze?

311
00:13:14,495 --> 00:13:15,880
- Tak.

312
00:13:15,881 --> 00:13:17,264
- Dobra.

313
00:13:17,265 --> 00:13:18,098
Więc...

314
00:13:18,099 --> 00:13:19,780
- Czy zostaliśmy przyjęci?

315
00:13:19,781 --> 00:13:21,699
- Powiedziała, że ​​nas zakwateruje.

316
00:13:21,700 --> 00:13:23,629
- Jeśli mamy cię zakwaterować, to znaczy, że tak

317
00:13:23,630 --> 00:13:27,584
- OK, dziękuję panienko, chcę się tylko uspokoić,

318
00:13:27,585 --> 00:13:29,249
dziękuję.

319
00:13:29,250 --> 00:13:31,650
A potem musimy jeść, bo umieramy z głodu.

320
00:13:33,260 --> 00:13:37,129
- Czy mógłbyś najpierw udać się do mieszkania?

321
00:13:37,130 --> 00:13:38,209
- Gdzie to jest, na którym piętrze?

322
00:13:38,210 --> 00:13:41,289
- Na piątym piętrze, a to jest na czwartym piętrze,

323
00:13:41,290 --> 00:13:42,890
zatrudnienie jest na czwartym miejscu.

324
00:13:45,320 --> 00:13:47,564
- Pójdziesz tam teraz, a potem do ciebie wrócimy?

325
00:13:47,565 --> 00:13:48,565
- Tak.

326
00:14:08,870 --> 00:14:09,959
- Idź na trzecie piętro,

327
00:14:09,960 --> 00:14:11,360
aż do grupy zastępczej.

328
00:14:12,330 --> 00:14:13,969
Trzecie piętro.

329
00:14:13,970 --> 00:14:15,429
Anna, powiedz jej, żeby poszła na trzecie piętro

330
00:14:15,430 --> 00:14:17,144
do grupy zastępczej.

331
00:14:26,543 --> 00:14:27,376
- OK, następny?

332
00:14:27,377 --> 00:14:28,522
- Kto następny?

333
00:14:28,523 --> 00:14:30,440
- Idź tam na górę.

334
00:14:30,441 --> 00:14:31,878
- Dlaczego tu jesteś, kochanie?

335
00:14:31,879 --> 00:14:32,879
- Chciałem.

336
00:14:35,688 --> 00:14:37,720
- Dostałeś część czeku?

337
00:14:42,494 --> 00:14:44,089
Ile części czeku dostałeś?

338
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
- Dostaję 66.

339
00:14:46,611 --> 00:14:47,611
66.

340
00:14:48,830 --> 00:14:50,159
- Ile masz dostać, kochanie?

341
00:14:50,160 --> 00:14:51,380
- 115.

342
00:14:52,570 --> 00:14:53,570
15.

343
00:14:59,215 --> 00:15:00,690
- Co masz, jeden czy dwa koty?

344
00:15:01,680 --> 00:15:02,800
- Nie wiem, myślę, że jedno.

345
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
- Kto następny?

346
00:15:10,960 --> 00:15:12,590
No dalej, ludzie, zejdźmy na dół.

347
00:15:23,763 --> 00:15:24,596
Wrzuć to do pudełka.

348
00:15:24,597 --> 00:15:26,569
Usiądź i poczekaj, aż zawołają cię po imieniu.

349
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
Kto następny?

350
00:15:29,140 --> 00:15:30,890
No dalej, ludzie, zejdźcie na dół, proszę.

351
00:15:32,747 --> 00:15:34,832
- Padnę martwy,

352
00:15:34,833 --> 00:15:38,140
i robią to, kiedy śpię, są uzależnieni od narkotyków.

353
00:15:39,320 --> 00:15:41,609
Zabrali wszystko, zabrali całe moje Medicaid

354
00:15:41,610 --> 00:15:44,630
i mój ZUS, zabrali wszystko.

355
00:15:46,300 --> 00:15:48,439
- Grupa szybkiej obsługi na trzecim piętrze.

356
00:15:48,440 --> 00:15:49,709
- OK, i tutaj jest o tym mowa

357
00:15:49,710 --> 00:15:51,239
dodatkowy dochód z zabezpieczenia

358
00:15:51,240 --> 00:15:52,890
dla osób starszych, niewidomych i niepełnosprawnych.

359
00:15:54,070 --> 00:15:55,819
Teraz, jeśli już, poczekaj chwilę,

360
00:15:55,820 --> 00:15:58,539
czy otrzymujesz już świadczenia z tytułu niezdolności do pracy z ubezpieczenia społecznego?

361
00:15:58,540 --> 00:15:59,373
- Tak.

362
00:15:59,374 --> 00:16:02,419
No nie wiem, ten dodatkowy kawałek,

363
00:16:02,420 --> 00:16:04,720
wiesz, podwyżka czy coś w tym stylu?

364
00:16:05,570 --> 00:16:06,480
Cokolwiek to ma być.

365
00:16:06,481 --> 00:16:08,459
- Czy otrzymujesz pieniądze z ubezpieczenia społecznego?

366
00:16:08,460 --> 00:16:09,699
- Tak mi powiedziano,

367
00:16:09,700 --> 00:16:12,529
zobacz, że moje rzeczy pochodzą od Towarzystwa Świętego Imienia,

368
00:16:12,530 --> 00:16:14,609
Ulica Wschodnia Ponura 8.

369
00:16:14,610 --> 00:16:16,409
- Och, i...

370
00:16:16,410 --> 00:16:21,229
- Dostaję tyle dziennie, żeby wynająć pokój lub cokolwiek się da.

371
00:16:21,230 --> 00:16:22,220
- Ale dostaniesz te pieniądze

372
00:16:22,221 --> 00:16:23,749
z ubezpieczenia społecznego.

373
00:16:23,750 --> 00:16:25,539
- Powiedzieli mi 84,50 dolarów.

374
00:16:25,540 --> 00:16:28,429
Teraz cokolwiek to jest

375
00:16:28,430 --> 00:16:29,761
- O co cię proszę

376
00:16:29,762 --> 00:16:32,179
czy ludzie w Najświętszym Imieniu tam mieszkają?

377
00:16:32,180 --> 00:16:36,360
- Ja tam nie mieszkam, po prostu muszę mieszkać, gdzie się da.

378
00:16:37,988 --> 00:16:40,529
- OK, więc będziesz musiał jechać na 39 Broadway.

379
00:16:40,530 --> 00:16:42,099
Chcę, żebyś wrócił tam, gdzie przebywasz

380
00:16:42,100 --> 00:16:43,969
lub gdziekolwiek to jest, dostaną twoje dokumenty

381
00:16:43,970 --> 00:16:47,089
i pokaż im to i powiedz im, co powiedzieliśmy

382
00:16:47,090 --> 00:16:49,919
że musiałeś jechać na 39 Broadway, prawda,

383
00:16:49,920 --> 00:16:51,679
to twoje biuro zabezpieczenia społecznego, ok?

384
00:16:51,680 --> 00:16:55,429
Ponieważ kwalifikujesz się do zabezpieczenia społecznego, a nie tutaj.

385
00:16:55,430 --> 00:16:57,389
- Musisz udać się do Świętego Imienia i porozmawiać z nimi.

386
00:16:57,390 --> 00:16:58,914
- Zgadza się.

387
00:16:58,915 --> 00:16:59,748
- Tak, pokaż im to

388
00:16:59,749 --> 00:17:01,079
i upewnij się, że rozumieją, co powiedzieliśmy.

389
00:17:01,080 --> 00:17:01,913
- Tak.

390
00:17:01,914 --> 00:17:04,459
- A potem skierują cię na 39 Broadway, dobrze?

391
00:17:04,460 --> 00:17:05,499
- W porządku.

392
00:17:05,500 --> 00:17:08,868
I to zanim będę mógł dostać się na zasiłek czy cokolwiek innego...

393
00:17:08,869 --> 00:17:11,325
- Tam się tobą zaopiekują.

394
00:17:11,326 --> 00:17:12,159
- Tak,?

395
00:17:12,160 --> 00:17:13,659
- Na Broadwayu 39.

396
00:17:13,660 --> 00:17:14,492
- Oh.

397
00:17:14,493 --> 00:17:17,134
- 39 Broadway, tam musisz iść.

398
00:17:17,135 --> 00:17:18,179
Jedź 39 Broadway, do centrum.

399
00:17:18,180 --> 00:17:19,767
- 39 Broadwayu.

400
00:17:19,768 --> 00:17:21,432
- Tak, OK?

401
00:17:21,433 --> 00:17:22,433
- Tak.

402
00:17:36,990 --> 00:17:38,359
- Kto następny?

403
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Czy jest następny?

404
00:17:50,036 --> 00:17:51,536
Chcesz zejść w dół?

405
00:18:09,520 --> 00:18:12,545
- W piątek dostałeś czek z ZUS na 100 dolarów,

406
00:18:12,546 --> 00:18:14,981
i dzisiejszy, trzy dni później.

407
00:18:14,982 --> 00:18:17,169
- Wysłali mnie tu z powrotem.

408
00:18:17,170 --> 00:18:18,130
- Kto cię przysłał?

409
00:18:18,131 --> 00:18:20,047
- Z ubezpieczenia społecznego.

410
00:18:21,436 --> 00:18:23,889
- Dostałeś 100 dolarów od administracji zabezpieczenia społecznego

411
00:18:23,890 --> 00:18:24,723
w piątek.

412
00:18:24,724 --> 00:18:25,809
- Wysłali mnie tutaj...

413
00:18:25,810 --> 00:18:26,919
- Zaczekaj, panie Long.

414
00:18:26,920 --> 00:18:30,639
Czy dostałeś w piątek czek na 100 dolarów z ubezpieczenia społecznego?

415
00:18:30,640 --> 00:18:31,819
- 40 dolarów.

416
00:18:31,820 --> 00:18:33,347
- I będziesz dostawał...

417
00:18:33,348 --> 00:18:36,484
- Dwa tygodnie i potem miałem

418
00:18:36,485 --> 00:18:38,889
60 dolarów w piątek za jedzenie.

419
00:18:38,890 --> 00:18:41,999
- A co się stało z 60 dolarami?

420
00:18:42,000 --> 00:18:43,459
- Na jedzenie i...

421
00:18:43,460 --> 00:18:45,710
- Co się stało z 60 dolarami, które miałeś w piątek?

422
00:18:48,120 --> 00:18:50,789
Jesteś objęty federalnym programem zabezpieczenia społecznego,

423
00:18:50,790 --> 00:18:53,259
nie jesteś objęty opieką lokalnego ośrodka pomocy społecznej.

424
00:18:53,260 --> 00:18:54,745
- No cóż, zabezpieczenie społeczne...

425
00:18:54,746 --> 00:18:55,579
- Dostałeś 60 dolarów od...

426
00:18:55,580 --> 00:18:57,473
- Ubezpieczenie społeczne i opieka społeczna

427
00:18:57,474 --> 00:18:58,589
w piątek pokłócili się.

428
00:18:58,590 --> 00:19:01,449
- Panie Long, jeśli w piątek otrzyma pan 60 dolarów na jedzenie

429
00:19:01,450 --> 00:19:04,769
oczekuje się, że będzie to trwało przez jakiś czas.

430
00:19:04,770 --> 00:19:07,239
Z 2800 dolarów, które przepuściłeś w dwa miesiące...

431
00:19:07,240 --> 00:19:10,553
- Musiałem zapłacić rachunek za lekarza, musiałem zapłacić rachunek za lekarza.

432
00:19:10,554 --> 00:19:11,450
- Powinieneś ubiegać się o Medicaid.

433
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
- Musiałem zapłacić rachunek za lekarza.

434
00:19:12,720 --> 00:19:14,319
- Panie Long, jeśli ma pan 60 dolarów

435
00:19:14,320 --> 00:19:15,799
z ZUS w piątek,

436
00:19:15,800 --> 00:19:16,740
dzisiaj nie dostaniesz żadnych pieniędzy.

437
00:19:16,741 --> 00:19:18,679
- Tak, zapłaciłem...

438
00:19:18,680 --> 00:19:20,229
- Pieniądze były na jedzenie i...

439
00:19:20,230 --> 00:19:22,781
- Więc daj mi to, a ja wrócę do opieki społecznej...

440
00:20:30,210 --> 00:20:32,049
- Kto następny?

441
00:20:32,050 --> 00:20:35,470
No ludzie, proszę zejść na dół.

442
00:20:38,200 --> 00:20:39,240
- Panno Slompo.

443
00:20:40,170 --> 00:20:42,269
Musisz nam zabrać...

444
00:20:42,270 --> 00:20:44,535
W którym miesiącu jesteś w ciąży?

445
00:20:44,536 --> 00:20:45,369
- Pięć.

446
00:20:45,370 --> 00:20:48,159
- Musisz nam przynieść list ze szpitala.

447
00:20:48,160 --> 00:20:51,510
Lekarz może napisać co chce.

448
00:20:52,397 --> 00:20:53,569
Aby zakwalifikować się do pomocy publicznej,

449
00:20:53,570 --> 00:20:56,969
należy zabrać ze sobą list weryfikacyjny ze szpitala.

450
00:20:56,970 --> 00:20:59,399
Czy chodzisz do jakiejś kliniki?

451
00:20:59,400 --> 00:21:00,233
- NIE.

452
00:21:00,233 --> 00:21:01,066
- Dlaczego nie?

453
00:21:01,066 --> 00:21:01,899
- Nie mam pieniędzy.

454
00:21:01,900 --> 00:21:04,309
- To nie jest wymóg, to nie jest wymóg

455
00:21:04,310 --> 00:21:05,919
żebyś poszła do publicznej kliniki.

456
00:21:05,920 --> 00:21:09,059
Idź tam i powiedz im, że nie masz pieniędzy,

457
00:21:09,060 --> 00:21:12,689
a następnie wypełnią ten formularz za Ciebie.

458
00:21:12,690 --> 00:21:15,419
- To wszystko mówi o weryfikacji ciąży.

459
00:21:15,420 --> 00:21:17,219
- To nie jest to, czego chcemy.

460
00:21:17,220 --> 00:21:20,159
Chcieliśmy lekarza, jest pewna forma,

461
00:21:20,160 --> 00:21:23,659
jeśli pójdziesz do szpitala miejskiego, dadzą ci to.

462
00:21:23,660 --> 00:21:26,469
Teraz zdajesz sobie sprawę, że lekarz może pisać

463
00:21:26,470 --> 00:21:28,499
wszystko, czego pragnie, czasami...

464
00:21:28,500 --> 00:21:31,969
- O tak, ale ten list widziało pięć osób.

465
00:21:31,970 --> 00:21:33,419
- Elaine, bierzesz to

466
00:21:33,420 --> 00:21:35,690
do sprawdzenia ciąży?

467
00:21:41,260 --> 00:21:43,169
- Tak, jest na nim data EUG.

468
00:21:43,170 --> 00:21:44,769
Podpisał lekarz.

469
00:21:44,770 --> 00:21:47,072
- Więc to weźmiesz

470
00:21:47,073 --> 00:21:49,869
zamiast formularza ze szpitala, prawda?

471
00:21:49,870 --> 00:21:51,479
- Tak, to tylko prywatny lekarz.

472
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
- W porządku, OK, przyjęte.

473
00:22:13,270 --> 00:22:16,119
- Dla mnie to wskazuje, że może używać luźnego określenia

474
00:22:16,120 --> 00:22:18,329
szeroko, bardzo szeroko.

475
00:22:18,330 --> 00:22:20,201
Może nie będzie to dla niej szkodliwe.

476
00:22:20,202 --> 00:22:23,179
Notatka szpitalna zazwyczaj...

477
00:22:23,180 --> 00:22:24,859
Z pisma ze szpitala wynika

478
00:22:24,860 --> 00:22:28,269
że istniały najwyraźniej łagodzące okoliczności społeczne.

479
00:22:28,270 --> 00:22:30,520
Może to kwestia kiepskich warunków.

480
00:22:32,870 --> 00:22:36,740
Według Kay teraz formatem jest najpierw wizyta domowa,

481
00:22:37,756 --> 00:22:40,769
w ciągu 48 godzin, drugie miejsce to rozmowy telefoniczne

482
00:22:40,770 --> 00:22:42,870
zarówno do agencji centralnej, jak i SSC,

483
00:22:43,866 --> 00:22:45,350
a potem...

484
00:22:47,420 --> 00:22:49,239
Na pierwszym arkuszu zobaczysz dziewięć...

485
00:22:49,240 --> 00:22:50,689
Myślę, że to 492.

486
00:22:50,690 --> 00:22:53,349
Te formularze, mam je tam, dam ci je.

487
00:22:53,350 --> 00:22:56,160
Muszą zostać rozpatrzone w ciągu 48 godzin

488
00:22:57,109 --> 00:22:58,109
rozmów telefonicznych.

489
00:22:59,750 --> 00:23:01,299
- Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

490
00:23:01,300 --> 00:23:02,133
- Co to jest?

491
00:23:02,134 --> 00:23:05,148
- BCW już o tym wie, po co mamy powiadamiać BCW?

492
00:23:05,149 --> 00:23:06,259
- Tylko po to, żeby to wyjaśnić.

493
00:23:06,260 --> 00:23:07,399
Żeby zobaczyć dokładnie...

494
00:23:07,400 --> 00:23:09,439
Jej opis pozostawia wiele otwartych kwestii.

495
00:23:09,440 --> 00:23:12,889
Opisuje to ogólnie jako zaniedbywanie lub znęcanie się nad dzieckiem.

496
00:23:12,890 --> 00:23:14,259
Kobieta oskarża siebie

497
00:23:14,260 --> 00:23:16,996
Jestem pewien, że zauważysz, że używa tego określenia

498
00:23:16,997 --> 00:23:19,339
nie do końca rozumiejąc, co to znaczy.

499
00:23:19,340 --> 00:23:22,769
- Zimmerman, usuniemy dziecko z budżetu

500
00:23:22,770 --> 00:23:25,459
bo w tej chwili nie ma go przy Tobie,

501
00:23:25,460 --> 00:23:27,569
a jeśli odzyskasz dziecko, poinformuj nas o tym,

502
00:23:27,570 --> 00:23:28,403
Dobra?

503
00:23:28,404 --> 00:23:29,476
- Dobra.

504
00:23:30,311 --> 00:23:31,679
Wróci, gdy tylko zdobędę kolejne mieszkanie,

505
00:23:31,680 --> 00:23:34,289
i zobacz, że to jest teraz problem.

506
00:23:34,290 --> 00:23:35,939
- Jak długo mieszkasz w tym mieszkaniu?

507
00:23:35,940 --> 00:23:37,379
- Około dziewięciu miesięcy.

508
00:23:37,380 --> 00:23:41,549
Ale jakby były szczury, wyciek gazu i...

509
00:23:41,550 --> 00:23:44,079
- Rejestr centralny,

510
00:23:44,080 --> 00:23:45,629
to oni przyjęli skargę.

511
00:23:45,630 --> 00:23:46,809
Teraz nie wiem, kto złożył skargę,

512
00:23:46,810 --> 00:23:49,889
Myślę, że to był szpital, ambulatorium dla kobiet.

513
00:23:49,890 --> 00:23:53,779
Powiedziałeś, że masz w domu chore zwierzęta?

514
00:23:53,780 --> 00:23:55,499
- Tak, jeden pies jest chory.

515
00:23:55,500 --> 00:23:57,219
To jednak nie jest mój pies i tam nie mieszka.

516
00:23:57,220 --> 00:24:00,159
- Tak, ale nie można pozwalać dziecku zbliżać się do psa,

517
00:24:00,160 --> 00:24:01,609
nie ma znaczenia, że to nie jest Twój pies,

518
00:24:01,610 --> 00:24:03,068
pies jest w mieszkaniu,

519
00:24:03,069 --> 00:24:04,589
i to nie ma nic wspólnego z...

520
00:24:04,590 --> 00:24:07,029
Nawet jeśli warunki w Twoim mieszkaniu są złe

521
00:24:07,030 --> 00:24:08,619
i prawdopodobnie będziesz mógł się ruszyć,

522
00:24:08,620 --> 00:24:09,600
to nadal chory pies

523
00:24:09,601 --> 00:24:10,839
i nie pozwolą dziecku wrócić

524
00:24:10,840 --> 00:24:12,839
pod warunkiem, że masz tam chore zwierzę.

525
00:24:12,840 --> 00:24:15,289
- Nie, nie jest tam cały czas,

526
00:24:15,290 --> 00:24:16,669
jest tam raz na jakiś czas.

527
00:24:16,670 --> 00:24:19,059
To pies mojego chłopaka i on tam nie mieszka.

528
00:24:19,060 --> 00:24:21,229
- Ale to musi tam być tylko przez chwilę

529
00:24:21,230 --> 00:24:23,159
żeby dziecko coś złapało.

530
00:24:23,160 --> 00:24:24,619
Dlatego nie sądzę, że lekarze

531
00:24:24,620 --> 00:24:25,799
pozwolę ci to odzyskać

532
00:24:25,800 --> 00:24:29,499
dopóki nie pozbędziesz się psa na dobre.

533
00:24:29,500 --> 00:24:33,929
Więc powiedz swojemu chłopakowi, żeby przyszedł i odebrał, dobrze?

534
00:24:33,930 --> 00:24:35,541
- Dobra.

535
00:24:37,980 --> 00:24:39,799
- Ale tak czy inaczej, ktoś będzie odwiedzał twój dom

536
00:24:39,800 --> 00:24:42,930
w przyszłości, więc posprzątaj.

537
00:24:44,390 --> 00:24:45,340
- W porządku.

538
00:24:45,341 --> 00:24:47,049
Czy wiesz kiedy?

539
00:24:47,050 --> 00:24:49,489
Złożyłem reklamację jakieś trzy tygodnie temu

540
00:24:49,490 --> 00:24:52,486
z inspektorem budowlanym nikt nie przyszedł,

541
00:24:52,487 --> 00:24:55,682
a w mieszkalnictwie dostałem prawdziwą ucieczkę,

542
00:24:55,683 --> 00:24:58,050
i nikt nic o tym nie wiedział.

543
00:25:01,390 --> 00:25:03,829
To tak, jakby mówili, że nie ma żadnych rejestrów naruszeń.

544
00:25:03,830 --> 00:25:04,909
- Nie, ktoś ci pomoże.

545
00:25:04,910 --> 00:25:06,369
Potrzebujesz prawnika, który Ci w tym pomoże,

546
00:25:06,370 --> 00:25:08,039
nie możesz tego zrobić sam.

547
00:25:08,040 --> 00:25:10,319
Dam ci więc numer telefonu do tego prawnika

548
00:25:10,320 --> 00:25:12,769
to działa na rzecz mobilizacji dla ciebie.

549
00:25:12,770 --> 00:25:14,309
- Dobra.

550
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
- Bo wiesz, nie...

551
00:25:16,363 --> 00:25:17,389
- OK.

552
00:25:17,390 --> 00:25:19,536
- Tu jest jej numer, albo możesz iść osobiście

553
00:25:19,537 --> 00:25:20,768
i opowiedz jej o swoich problemach.

554
00:25:20,769 --> 00:25:22,011
- Widzisz, nie wiem, dlaczego inspektor budowlany nie przyjdzie.

555
00:25:22,012 --> 00:25:22,920
- Zajmą kilka miesięcy.

556
00:25:22,921 --> 00:25:25,199
Mają za mało personelu i tak dalej, i tak dalej.

557
00:25:25,200 --> 00:25:26,736
Nie przyjdą...

558
00:25:26,737 --> 00:25:29,119
Kiedy sam musiałem czekać na inspektora budowlanego

559
00:25:29,120 --> 00:25:32,119
to było półtora roku, więc nie licz na to.

560
00:25:32,120 --> 00:25:35,041
Dlatego musisz udać się do kogoś legalnego.

561
00:25:35,042 --> 00:25:37,019
W ten sposób mogą pomóc Ci zrobić to znacznie szybciej.

562
00:25:37,020 --> 00:25:38,948
- Zobacz, ponieważ tak jak mówi pracownik prowadzący sprawę

563
00:25:38,949 --> 00:25:39,817
że nie chcą mnie przenieść

564
00:25:39,818 --> 00:25:41,049
ponieważ nie ma żadnych zapisów o jakichkolwiek naruszeniach,

565
00:25:41,050 --> 00:25:41,883
i nie mogę tam mieszkać przez...

566
00:25:41,883 --> 00:25:42,760
- Dlatego musisz się zaangażować

567
00:25:42,761 --> 00:25:44,699
naruszenia i wtedy będziesz mógł się ruszyć.

568
00:25:44,700 --> 00:25:46,459
Widzisz, musisz się zgodzić, są naruszenia.

569
00:25:46,460 --> 00:25:48,159
- Muszę iść do prawnika?

570
00:25:48,160 --> 00:25:48,993
Dobra.

571
00:25:48,993 --> 00:25:49,850
- OK, więc masz jej numer.

572
00:25:49,851 --> 00:25:51,569
Więc nie ma problemu, możesz już iść do domu.

573
00:25:51,570 --> 00:25:52,970
- OK, dziękuję bardzo.

574
00:25:58,450 --> 00:26:01,589
- Miałeś pożar i kartę awaryjną w sierpniu.

575
00:26:01,590 --> 00:26:05,329
I rozwiązałeś awarię, ponieważ ją rozwiązałeś,

576
00:26:05,330 --> 00:26:08,329
ponieważ mieszkałeś ze swoim przyjacielem.

577
00:26:08,330 --> 00:26:10,169
Teraz są nowe okoliczności,

578
00:26:10,170 --> 00:26:12,040
teraz, jeśli chcesz...

579
00:26:14,160 --> 00:26:16,339
Jeśli chcesz naprawić sytuację

580
00:26:16,340 --> 00:26:18,809
dzięki nowemu mieszkaniu,

581
00:26:18,810 --> 00:26:21,639
musisz wysłuchać go uczciwie.

582
00:26:21,640 --> 00:26:23,639
To twój jedyny kurs.

583
00:26:23,640 --> 00:26:24,899
Nie da się tego rozwiązać w...

584
00:26:24,900 --> 00:26:26,069
- Nie sądzę, że to jest sprawiedliwe.

585
00:26:26,070 --> 00:26:27,339
- Nie możemy tego rozwiązać w centrum,

586
00:26:27,340 --> 00:26:28,890
nie dadzą ci tych pieniędzy.

587
00:26:29,950 --> 00:26:32,069
- Nie sądzę, żeby to było w ogóle sprawiedliwe.

588
00:26:32,070 --> 00:26:34,986
Coś trzeba gdzieś zrobić,

589
00:26:34,987 --> 00:26:36,429
bo to będzie trwało...

590
00:26:36,430 --> 00:26:40,119
- Dlaczego tak niechętnie prosisz o sprawiedliwe przesłuchanie?

591
00:26:40,120 --> 00:26:42,544
- Nie waham się prosić o targi...

592
00:26:42,545 --> 00:26:44,619
W pewnym stopniu jestem niechętny.

593
00:26:44,620 --> 00:26:46,259
Powodem jest to, że to zajmie

594
00:26:46,260 --> 00:26:47,736
dłuższy okres czasu.

595
00:26:47,737 --> 00:26:48,681
- Skąd wiesz, że to zajmie

596
00:26:48,681 --> 00:26:49,537
dłuższy okres czasu?

597
00:26:49,538 --> 00:26:50,599
- Na sprawiedliwe rozpatrzenie sprawy potrzeba co najmniej trzech tygodni,

598
00:26:50,600 --> 00:26:51,433
prawda?

599
00:26:51,434 --> 00:26:52,559
- Tak, ale jak długo...

600
00:26:52,560 --> 00:26:54,779
- Tymczasem moi przyjaciele wyjechali i gdzie jestem?

601
00:26:54,780 --> 00:26:56,219
- Twój przyjaciel jeszcze się nie wyprowadził, prawda?

602
00:26:56,220 --> 00:26:57,210
- Przenosi swoje rzeczy...

603
00:26:57,210 --> 00:26:58,210
- Kiedy się przeprowadza?

604
00:26:59,301 --> 00:27:00,396
- Jest w trakcie przenoszenia swoich rzeczy.

605
00:27:00,397 --> 00:27:01,230
- Kiedy się przeprowadza?

606
00:27:01,231 --> 00:27:03,059
- Wszystko wyjaśni się w ciągu najbliższych dwóch dni.

607
00:27:03,060 --> 00:27:04,629
A ja też mam obowiązki.

608
00:27:04,630 --> 00:27:05,899
- A tak przy okazji, jesteś zapisany?

609
00:27:05,900 --> 00:27:07,749
w programie rep lub w którymkolwiek z programów?

610
00:27:07,750 --> 00:27:09,199
- Tak, jestem.

611
00:27:09,200 --> 00:27:10,869
- Jesteś teraz zapisany do jakiegoś...

612
00:27:10,870 --> 00:27:12,449
- Program reprezentacyjny.

613
00:27:12,450 --> 00:27:14,239
- Kiedy zaczynasz?

614
00:27:14,240 --> 00:27:15,549
- Cóż, ten facet mnie wysyłał...

615
00:27:15,550 --> 00:27:17,529
Wysłali mnie do działu bezrobocia,

616
00:27:17,530 --> 00:27:20,539
a teraz facet wysyła mnie do różnych prac,

617
00:27:20,540 --> 00:27:22,559
i kazał mi zadzwonić w tym tygodniu

618
00:27:22,560 --> 00:27:24,531
żeby mógł mnie wysłać gdzie indziej.

619
00:27:24,532 --> 00:27:28,639
- Czy kiedykolwiek brałeś udział w programie narkotykowym?

620
00:27:28,640 --> 00:27:31,309
- Tak, byłem, kiedyś byłem narkomanem,

621
00:27:31,310 --> 00:27:33,619
ale kiedy wyszedłem, zacząłem pracować

622
00:27:33,620 --> 00:27:35,539
i mam własne mieszkanie

623
00:27:35,540 --> 00:27:37,719
i od tego momentu zacząłem budować na własnych nogach,

624
00:27:37,720 --> 00:27:40,119
i stamtąd kupiłem psa, doga niemieckiego,

625
00:27:40,120 --> 00:27:42,500
że mam wobec niej obowiązki.

626
00:27:42,501 --> 00:27:47,058
Teraz jestem... będąc przy ognisku, został mi tylko pies.

627
00:27:47,059 --> 00:27:50,949
To ja, pies i straciłem pracę,

628
00:27:50,950 --> 00:27:54,209
i wszyscy mówiliście, że dadzą mi jakąś pomoc,

629
00:27:54,210 --> 00:27:55,849
i jeszcze tego nie zrobiono.

630
00:27:55,850 --> 00:27:57,259
I to jest kolejny powód

631
00:27:57,260 --> 00:27:59,419
hotel nie byłby odpowiedni.

632
00:27:59,420 --> 00:28:01,270
Musiałbym sobie kupić własne mieszkanie.

633
00:28:02,380 --> 00:28:03,449
- Z powodu psa, o którym mówisz.

634
00:28:03,450 --> 00:28:05,150
- Jasne, bo też mam psa.

635
00:28:06,770 --> 00:28:09,359
- Myślę, że jest dla ciebie tylko jeden kurs.

636
00:28:09,360 --> 00:28:12,389
I możesz udać się do stanu i przeprowadzić sprawiedliwe przesłuchanie,

637
00:28:12,390 --> 00:28:16,311
i będziemy tam z naszymi płytami, co?

638
00:28:16,312 --> 00:28:18,936
- Co się stanie w międzyczasie, kiedy facet się wyprowadzi?

639
00:28:18,937 --> 00:28:20,879
- Jeszcze się nie wyprowadził, prawda?

640
00:28:20,880 --> 00:28:22,688
Nadal tam mieszka.

641
00:28:22,689 --> 00:28:23,670
- Nie do końca, ale w ciągu najbliższych dwóch dni,

642
00:28:23,671 --> 00:28:26,139
sprawiedliwe przesłuchanie zajmuje trzy tygodnie.

643
00:28:26,140 --> 00:28:27,959
Co robię w tym czasie?

644
00:28:27,960 --> 00:28:30,219
- Nic nie możemy zrobić, chyba że przyjdziesz...

645
00:28:30,220 --> 00:28:31,739
Tymczasem chcesz mieszkać w hotelu.

646
00:28:31,740 --> 00:28:33,499
- Czy pozwolą mi zabrać psa?

647
00:28:33,500 --> 00:28:35,459
Będę tam mieszkać.

648
00:28:35,460 --> 00:28:37,219
Dajcie mi meble, pieniądze na ubrania...

649
00:28:37,220 --> 00:28:39,019
- Nie udzielimy pomocy Twojemu psu.

650
00:28:39,020 --> 00:28:40,589
- Wiem, wiem.

651
00:28:40,590 --> 00:28:42,625
- Martwimy się o ciebie, prawda?

652
00:28:42,626 --> 00:28:45,229
- Między psem, ja i mój przyjaciel ustalamy to.

653
00:28:45,230 --> 00:28:46,709
Ustalimy to między mną a psem.

654
00:28:46,710 --> 00:28:49,150
- I wiesz, że pies może zostać z twoim przyjacielem.

655
00:28:50,982 --> 00:28:53,499
- To mój pies, ale nie wiem.

656
00:28:53,500 --> 00:28:56,240
Nie wiem, czy chce, żeby pies został, nie jestem pewna.

657
00:28:56,241 --> 00:28:58,449
Że będę musiała z nim popracować.

658
00:28:58,450 --> 00:29:00,429
Jak mówiłem, może uda mi się poćwiczyć

659
00:29:00,430 --> 00:29:02,420
sytuacja meblowa z nim,

660
00:29:02,421 --> 00:29:04,568
i pies, nie wiem.

661
00:29:04,569 --> 00:29:07,089
Ale fakt, że tu przyszedłem

662
00:29:07,090 --> 00:29:10,929
było dlatego, że powiedziano mi, że będę miał dokąd pójść

663
00:29:10,930 --> 00:29:12,129
które jest mieszkaniem,

664
00:29:12,130 --> 00:29:14,572
i tam mógłbym zabrać psa i zamieszkać

665
00:29:14,573 --> 00:29:16,969
i pracować na życie.

666
00:29:16,970 --> 00:29:18,769
- Dokąd przeprowadza się twój przyjaciel?

667
00:29:18,770 --> 00:29:20,379
- Porusza się po zachodniej stronie.

668
00:29:20,380 --> 00:29:22,709
- Mówisz mi, że nie możesz zostać u przyjaciela?

669
00:29:22,710 --> 00:29:23,710
- Powiedział mi, że jest za mały,

670
00:29:23,710 --> 00:29:24,710
mieszkanie jest za małe.

671
00:29:24,710 --> 00:29:25,543
- Na dzień lub dwa?

672
00:29:25,544 --> 00:29:27,879
- Ma swoją kobietę.

673
00:29:27,880 --> 00:29:30,210
Jego kobieta też jest z nim.

674
00:29:30,211 --> 00:29:32,629
I przez cały czas wciąż...

675
00:29:32,630 --> 00:29:35,999
- Pozwól, że zapytam, czy ta kobieta też z nim mieszka,

676
00:29:36,000 --> 00:29:39,619
wiesz, czy on nadal mieszka w twoim mieszkaniu?

677
00:29:39,620 --> 00:29:40,789
- W moim mieszkaniu?

678
00:29:40,790 --> 00:29:41,849
- Cóż, mieszka z tobą.

679
00:29:41,850 --> 00:29:43,300
Jeśli ta kobieta z nim mieszka.

680
00:29:44,240 --> 00:29:45,409
Mieszka z nim w teraźniejszości.

681
00:29:45,410 --> 00:29:47,379
- Jasne, i przenosi część swoich rzeczy,

682
00:29:47,380 --> 00:29:49,789
jest w trakcie przenoszenia niektórych swoich rzeczy

683
00:29:49,790 --> 00:29:51,029
na stronę zachodnią.

684
00:29:51,030 --> 00:29:52,379
Jeszcze nie przeniósł wszystkiego.

685
00:29:52,380 --> 00:29:53,213
- Ale właśnie stwierdziłeś

686
00:29:53,214 --> 00:29:54,599
że kobieta z nim mieszka.

687
00:29:54,600 --> 00:29:55,673
- Prawidłowy.

688
00:29:55,674 --> 00:29:56,507
W jego mieszkaniu.

689
00:29:56,507 --> 00:29:57,440
- I mieszkasz z tym mężczyzną.

690
00:29:57,440 --> 00:29:58,273
- Aha.

691
00:29:58,273 --> 00:29:59,270
- Więc kobieta mieszka z nim,

692
00:29:59,271 --> 00:30:01,549
i z tobą także mieszkasz w tym samym mieszkaniu.

693
00:30:01,550 --> 00:30:02,779
- Jasne, jest nas troje i pies.

694
00:30:02,780 --> 00:30:04,799
- Teraz jest was trzech i pies.

695
00:30:04,800 --> 00:30:06,150
- Jasne, ale to jego dom.

696
00:30:07,020 --> 00:30:08,369
To nie moje.

697
00:30:08,370 --> 00:30:09,369
To jego dom.

698
00:30:09,370 --> 00:30:11,909
- Im dalej, tym bardziej się angażujemy.

699
00:30:11,910 --> 00:30:13,983
- To dom tego mężczyzny, nie mój.

700
00:30:13,984 --> 00:30:16,129
- Teraz masz psa i masz kobietę i masz...

701
00:30:16,130 --> 00:30:17,509
- Nie mam kobiety, nie, nie.

702
00:30:17,510 --> 00:30:18,709
- On ma tę kobietę.

703
00:30:18,710 --> 00:30:21,659
- Cóż, to, co się z nim dzieje, to nie moja sprawa.

704
00:30:21,660 --> 00:30:22,889
Po prostu pozwala mi...

705
00:30:22,890 --> 00:30:26,169
Wynajmuję część mieszkania, żeby tam spać.

706
00:30:26,170 --> 00:30:28,479
Śpię tam i robię, co do mnie należy.

707
00:30:28,480 --> 00:30:30,009
- Słuchaj, wyświadcz mi przysługę i zapewnij uczciwe przesłuchanie

708
00:30:30,010 --> 00:30:32,119
pod numerem 488650.

709
00:30:32,120 --> 00:30:34,389
- Mimo to znów zostałem odrzucony.

710
00:30:34,390 --> 00:30:35,540
To nadal ucieczka.

711
00:30:36,550 --> 00:30:38,319
Dziękuję za pomoc.

712
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
- Dobra.

713
00:30:41,040 --> 00:30:43,249
- Nie wolno zwracać należnych pieniędzy.

714
00:30:43,250 --> 00:30:45,169
Powinieneś przyjść punktualnie...

715
00:30:45,170 --> 00:30:46,639
- Cóż, ten cholerny słuch mnie tam zatrzymał.

716
00:30:46,640 --> 00:30:48,069
Nie chcę tego słyszeć.

717
00:30:48,070 --> 00:30:49,989
W ogóle nie chcę słuchać tych bzdur.

718
00:30:49,990 --> 00:30:51,889
Nie ty mnie nakarmiłeś, on mnie nakarmił.

719
00:30:51,890 --> 00:30:53,469
Powinieneś wysłać te czeki.

720
00:30:53,470 --> 00:30:55,719
Jestem pojedynczym problemem, nigdy ich nie wysłałeś.

721
00:30:55,720 --> 00:30:56,600
Nigdy ich nie wysłałeś.

722
00:30:56,601 --> 00:30:58,809
- Powinieneś przychodzić na kontrolę pojedynczych problemów.

723
00:30:58,810 --> 00:31:00,599
Nie powinniśmy wysyłać Ci pieniędzy.

724
00:31:00,600 --> 00:31:02,619
- Zawsze były wysyłane przed pojedynczym wydaniem

725
00:31:02,620 --> 00:31:04,889
bez cholernego problemu, ale teraz pojawił się problem.

726
00:31:04,890 --> 00:31:07,561
- Nie musisz używać takiego języka.

727
00:31:09,690 --> 00:31:11,729
- Czy w takim razie mogę dostać dzisiejsze pieniądze na jedzenie?

728
00:31:11,730 --> 00:31:13,879
- Nie możesz mieć dzisiejszych pieniędzy na żywność.

729
00:31:13,880 --> 00:31:14,713
- Dlaczego nie?

730
00:31:14,714 --> 00:31:15,999
- Twoja randka przypada na jutro.

731
00:31:16,000 --> 00:31:18,499
My według terminów, to już mówiłem.

732
00:31:18,500 --> 00:31:20,675
Najlepsze, co mogę dla ciebie zrobić

733
00:31:20,676 --> 00:31:23,199
to pieniądze z poprzedniego czynszu, których nie odebrałeś,

734
00:31:23,200 --> 00:31:27,129
Mogę dać ci pieniądze na czynsz za okres od 1 do 31.

735
00:31:27,130 --> 00:31:28,599
Umówię cię na jutro

736
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
przyjść i odebrać pieniądze na jedzenie.

737
00:31:30,000 --> 00:31:31,669
- A ja nadal będę musiał tam stać

738
00:31:31,670 --> 00:31:33,593
6:00 jutro rano.

739
00:31:33,594 --> 00:31:35,339
- Nie, nie będziesz musiał,

740
00:31:35,340 --> 00:31:36,820
ponieważ umówię cię na spotkanie.

741
00:31:41,532 --> 00:31:43,749
- Czy nadal będę cię mieć jutro?

742
00:31:43,750 --> 00:31:44,979
- Jest mały problem.

743
00:31:44,980 --> 00:31:47,940
Czy złożyłeś wniosek po 1 stycznia czy wcześniej?

744
00:31:48,810 --> 00:31:49,810
- Zanim.

745
00:31:50,628 --> 00:31:53,360
- Nie miałeś tu żadnej aktywnej sprawy przed 1 stycznia?

746
00:31:54,347 --> 00:31:56,559
- Nie.

747
00:31:56,560 --> 00:32:00,000
- Jeśli to prawda, to możemy przyjąć Cię na 30 dni.

748
00:32:01,095 --> 00:32:04,009
Dopóki wydział ubezpieczeń społecznych nie zacznie działać

749
00:32:04,010 --> 00:32:06,939
do przyjęcia Cię.

750
00:32:06,940 --> 00:32:08,109
- Dobra, cóż, dziewczyna...

751
00:32:08,110 --> 00:32:09,749
- Masz od nich list?

752
00:32:09,750 --> 00:32:11,049
- Tak, pokazałem to dziewczynie.

753
00:32:11,050 --> 00:32:12,899
Nie mam teraz przy sobie żadnych dokumentów,

754
00:32:12,900 --> 00:32:15,909
ale pokazałem ci, że znasz ankietera na dole

755
00:32:15,910 --> 00:32:17,999
jak wiecie, mój raport reakcji,

756
00:32:18,000 --> 00:32:21,309
Pokazałem jej skierowanie z SSI i...

757
00:32:21,310 --> 00:32:23,059
- Masz to teraz przy sobie?

758
00:32:23,060 --> 00:32:24,766
- Nie, nie mam go teraz przy sobie.

759
00:32:25,601 --> 00:32:26,643
- OK, w porządku.

760
00:32:26,644 --> 00:32:27,679
- Ale ja tu wracam codziennie od dwóch tygodni.

761
00:32:27,680 --> 00:32:30,319
Tak jak ona mówi, zdobądź w tej sprawie list notarialny,

762
00:32:30,320 --> 00:32:31,290
notarialnie poświadczone pismo w tej sprawie.

763
00:32:31,291 --> 00:32:33,286
- To jest grupa zastosowań.

764
00:32:33,287 --> 00:32:34,120
- Tak.

765
00:32:34,120 --> 00:32:34,953
- Aplikacja.

766
00:32:34,953 --> 00:32:35,786
- Tak, tak.

767
00:32:35,786 --> 00:32:36,720
- A więc teraz jesteś tutaj w mieszkaniu,

768
00:32:36,721 --> 00:32:41,699
więc musiałeś mieć od nich skierowanie do mieszkania, prawda?

769
00:32:41,700 --> 00:32:44,929
- Tak, bo powiedzieli, że dają tylko 160 dolarów.

770
00:32:44,930 --> 00:32:46,429
- To mnóstwo pieniędzy za czynsz.

771
00:32:46,430 --> 00:32:47,919
- 160 dolarów.

772
00:32:47,920 --> 00:32:49,459
- 170 dolarów.

773
00:32:49,460 --> 00:32:51,329
- Tak, mówią, że dają tylko 160 dolarów.

774
00:32:51,330 --> 00:32:53,169
Mój czynsz wynosi 170 dolarów, jasne?

775
00:32:53,170 --> 00:32:54,170
- To trudne.

776
00:32:54,171 --> 00:32:55,629
Mieszkasz sam?

777
00:32:55,630 --> 00:32:57,169
- Tak.

778
00:32:57,170 --> 00:33:00,419
Poszedłem do właściciela, prawda?

779
00:33:00,420 --> 00:33:03,543
Właściciel jest poza miastem, jest na Arubie,

780
00:33:03,544 --> 00:33:06,670
ale jego prawnicy zajmujący się tą sprawą dali mi list

781
00:33:08,250 --> 00:33:12,449
mówiąc, że odejmą 10 dolarów

782
00:33:12,450 --> 00:33:14,809
dla jakiegoś systemu alarmowego.

783
00:33:14,810 --> 00:33:16,505
Odrzuciła to.

784
00:33:16,506 --> 00:33:19,339
Więc powiedziała mi, że jeśli dostanę list od matki,

785
00:33:19,340 --> 00:33:21,299
list polecony od mojej mamy,

786
00:33:21,300 --> 00:33:24,089
mówiąc, że mama będzie mi dawała 10 dolarów miesięcznie,

787
00:33:24,090 --> 00:33:25,699
Zostałbym przyjęty, OK?

788
00:33:25,700 --> 00:33:27,939
Dostałem list polecony od mojej mamy mówiący...

789
00:33:27,940 --> 00:33:29,919
- Nie mogą ci nic powiedzieć, ale...

790
00:33:29,920 --> 00:33:32,020
- Mówi, że będzie mi dawała 10 dolarów miesięcznie

791
00:33:33,474 --> 00:33:37,019
aby uzupełnić te 10 dolarów,

792
00:33:37,020 --> 00:33:39,210
a ona to odrzuca i wysyła mnie tutaj.

793
00:33:41,400 --> 00:33:45,166
- Więc powiedzieli ci, że się nie kwalifikujesz.

794
00:33:45,167 --> 00:33:47,799
- Powiedziała mi, że daje mi jedzenie i pieniądze

795
00:33:47,800 --> 00:33:49,879
i wszystkie te śmieci, wiesz,

796
00:33:49,880 --> 00:33:53,170
ale ona chce, żebym przeniosła się natychmiast.

797
00:33:59,547 --> 00:34:01,069
Chce tylko, żebym się gdzieś przeprowadził.

798
00:34:01,070 --> 00:34:03,483
- Ale twoja sprawa została przyjęta.

799
00:34:03,484 --> 00:34:05,146
- Tak.

800
00:34:29,880 --> 00:34:32,829
- Wiesz, na górze nie ma dwóch osób

801
00:34:32,830 --> 00:34:34,419
to zrobić w ten sam sposób?

802
00:34:34,420 --> 00:34:36,165
- Nie ma?

803
00:34:36,166 --> 00:34:37,785
- Jeśli będziesz potrzebować tłumacza

804
00:34:37,786 --> 00:34:39,552
Będę musiał kogoś znaleźć.

805
00:35:03,448 --> 00:35:04,532
- Nie, nie, nie, trzymaj.

806
00:35:04,533 --> 00:35:06,076
Jeśli dzisiaj dostanę czek,

807
00:35:06,077 --> 00:35:08,194
co chyba zrobię, są mi winni dwa czeki.

808
00:35:08,195 --> 00:35:09,526
Mógłbyś...

809
00:35:09,527 --> 00:35:13,081
Daj spokój, nie robię tego, daj spokój.

810
00:35:19,608 --> 00:35:23,311
- Chcesz iść ze mną?

811
00:35:23,312 --> 00:35:25,827
- Właśnie wyszedłem ze szpitala.

812
00:35:25,828 --> 00:35:26,661
- Dobra.

813
00:35:26,662 --> 00:35:28,292
Po co byłeś w szpitalu?

814
00:35:28,293 --> 00:35:29,492
- Mam operację.

815
00:35:34,368 --> 00:35:35,368
- Pani Johnson.

816
00:35:56,411 --> 00:35:59,309
- Umieszczono mnie w hotelu na tydzień,

817
00:35:59,310 --> 00:36:01,469
i mój czek miał tam przyjść

818
00:36:01,470 --> 00:36:03,070
pomiędzy pierwszym a trzecim.

819
00:36:03,970 --> 00:36:06,709
Nie przyszło, pan dał mi dwa dni

820
00:36:06,710 --> 00:36:08,466
i wyrzucił mnie z hotelu.

821
00:36:08,467 --> 00:36:09,899
- Pani Johnson, zgodnie z tym,

822
00:36:09,900 --> 00:36:13,169
ZUS dał ci czek 6 stycznia?

823
00:36:13,170 --> 00:36:14,499
- Za pieniądze na jedzenie.

824
00:36:14,500 --> 00:36:15,729
- Ile ci dali?

825
00:36:15,730 --> 00:36:18,260
- 100 dolarów na jedzenie do...

826
00:36:18,261 --> 00:36:21,289
I mówię, że mój czek będzie u mnie za 10 dni,

827
00:36:21,290 --> 00:36:24,439
minęło 14 dni, codziennie rano spotykam listonosza,

828
00:36:24,440 --> 00:36:25,539
żaden czek nie przychodzi.

829
00:36:25,540 --> 00:36:28,679
Nie mogę zapłacić czynszu i powinienem być w hotelu,

830
00:36:28,680 --> 00:36:29,829
ale tego nie zrobiłem.

831
00:36:29,830 --> 00:36:32,959
I nawet nie mieli mnie na liście,

832
00:36:32,960 --> 00:36:35,369
powiedzieli mi, że nawet nie jestem na liście.

833
00:36:35,370 --> 00:36:37,369
- Czy otrzymywałeś tu już wcześniej pomoc,

834
00:36:37,370 --> 00:36:38,203
Pani Johnson?

835
00:36:38,204 --> 00:36:39,301
- Tak, byłem.

836
00:36:39,302 --> 00:36:41,182
- Czy mogę zobaczyć twoją kartę Medicaid?

837
00:36:41,210 --> 00:36:42,479
- To nowe, które mi dali

838
00:36:42,480 --> 00:36:44,269
i rzeczywiście podali złą datę,

839
00:36:44,270 --> 00:36:46,071
Muszę to zmienić.

840
00:36:46,072 --> 00:36:47,284
- Przepraszam, przepraszam.

841
00:36:47,285 --> 00:36:50,992
- Nie powinny być wydawane przez miesiąc.

842
00:36:50,993 --> 00:36:53,689
- Jak długo był Pan asystentem w tym biurze

843
00:36:53,690 --> 00:36:56,609
zanim zostałeś wysłany do zakładu ubezpieczeń społecznych?

844
00:36:56,610 --> 00:36:57,636
- Od marca.

845
00:36:57,637 --> 00:36:58,729
- Od marca...

846
00:36:58,730 --> 00:37:00,679
- W tym roku, w zeszłym roku.

847
00:37:00,680 --> 00:37:02,809
- 1973, tak.

848
00:37:02,810 --> 00:37:05,569
A Twoja sprawa została przekazana z tego biura do ochrony?

849
00:37:05,570 --> 00:37:08,229
- Niepełnosprawny, bo jestem niepełnosprawny.

850
00:37:08,230 --> 00:37:11,602
- Twierdzi, że jest tu na zasiłku od marca.

851
00:37:11,603 --> 00:37:12,689
Żyła...

852
00:37:12,690 --> 00:37:17,690
Ma pokwitowanie czynszu z hotelu Marquez z dnia 1/2/74.

853
00:37:19,190 --> 00:37:20,299
- Mhm.

854
00:37:20,300 --> 00:37:22,611
- Więc najwyraźniej jest to konwersja,

855
00:37:22,612 --> 00:37:23,510
ale tutaj mają ją jako...

856
00:37:23,511 --> 00:37:25,379
Czy możesz to tutaj omówić?

857
00:37:25,380 --> 00:37:27,069
- Beneficjent SSI.

858
00:37:27,070 --> 00:37:28,689
- Co oznacza, że ​​była nawróconą.

859
00:37:28,690 --> 00:37:31,160
- To znaczy, że była nawróconą, tak.

860
00:37:31,161 --> 00:37:33,110
- Żeby dali jej 100 dolarów,

861
00:37:34,636 --> 00:37:36,499
najwyraźniej jest nawróconą.

862
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
- Jest konwersją.

863
00:37:38,356 --> 00:37:39,342
- Nic nie możemy zrobić.

864
00:37:39,343 --> 00:37:41,168
- Albo to, albo błędnie by przypuszczali

865
00:37:41,169 --> 00:37:42,289
że była, a na to nie wygląda,

866
00:37:42,290 --> 00:37:44,229
ponieważ od marca znajduje się w stanie pomocy.

867
00:37:44,230 --> 00:37:46,449
- Ale nie rozumiem, jak mówią, że potrzebuje pomocy domowej.

868
00:37:46,450 --> 00:37:49,819
- Cóż, najwyraźniej po prostu mają nadzieję, że uda jej się dostać

869
00:37:49,820 --> 00:37:52,589
pomocy, albo chciałem się jej pozbyć, jedno i drugie.

870
00:37:52,590 --> 00:37:53,726
Ponieważ...

871
00:37:53,727 --> 00:37:55,356
- Zastanawiałem się, czy wyciągali wnioski

872
00:37:55,357 --> 00:37:59,529
że odmówiono jej prawa do pomocy,

873
00:37:59,530 --> 00:38:00,363
ale nie chcieli...

874
00:38:00,363 --> 00:38:01,230
- Dała nam numer telefonu?

875
00:38:01,231 --> 00:38:03,828
Nie, nigdy nie dają nam numerów telefonów, pod którymi możemy zadzwonić.

876
00:38:03,829 --> 00:38:06,699
- Teraz jest w hotelu Vasquez.

877
00:38:06,700 --> 00:38:08,259
- Och, tak, cóż, będzie musiała przez to przejść

878
00:38:08,260 --> 00:38:09,719
zmiana adresu z nimi,

879
00:38:09,720 --> 00:38:11,059
i tutaj nie możemy jej pomóc.

880
00:38:11,060 --> 00:38:12,939
Wygląda na przypadek konwersji.

881
00:38:12,940 --> 00:38:15,419
- Jest to oczywiście przypadek konwersji, tak.

882
00:38:15,420 --> 00:38:18,064
Poinformuję ją o tym, dobrze?

883
00:38:24,120 --> 00:38:29,120
Pani Johnson, po przekazaniu lub przekształceniu sprawy

884
00:38:29,990 --> 00:38:32,520
do ubezpieczenia społecznego przez ten urząd,

885
00:38:33,375 --> 00:38:38,375
nie mamy możliwości dokonywania jakichkolwiek zmian adresowych

886
00:38:40,261 --> 00:38:42,659
które mają miejsce w styczniu.

887
00:38:42,660 --> 00:38:45,649
Musi pani poczekać, aż wyślą pani czek, pani Johnson.

888
00:38:45,650 --> 00:38:49,488
ponieważ ZUS dał ci już 100 dolarów

889
00:38:49,489 --> 00:38:50,907
za styczeń...

890
00:38:50,908 --> 00:38:52,139
- Pieniądze na żywność.

891
00:38:52,140 --> 00:38:53,589
Pieniądze na żywność na 10 dni.

892
00:38:53,590 --> 00:38:55,299
- Tak, do czasu otrzymania drugiego czeku,

893
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
są odpowiedzialni za wszelkie kontrole

894
00:38:57,600 --> 00:39:00,519
wydał pani w styczniu, pani Johnson.

895
00:39:00,520 --> 00:39:02,499
- Tak mówią, ale mówią

896
00:39:02,500 --> 00:39:07,459
Wasza opieka społeczna musi ustalić mój budżet

897
00:39:07,460 --> 00:39:09,329
i przyniosę im to tam

898
00:39:09,330 --> 00:39:13,109
i wtedy oni przejmą stamtąd władzę.

899
00:39:13,110 --> 00:39:15,599
- Ile płaciła pani tutaj czynszu, pani Johnson?

900
00:39:15,600 --> 00:39:17,459
- Płaciłem 140 dolarów miesięcznie.

901
00:39:17,460 --> 00:39:18,696
- 140 dolarów miesięcznie?

902
00:39:18,697 --> 00:39:21,370
- Tak, a hotel będzie kosztować...

903
00:39:22,714 --> 00:39:25,068
- Cóż, gdybyś dostawał...

904
00:39:25,069 --> 00:39:26,699
Czy masz sprzęt do gotowania w swoim...

905
00:39:26,700 --> 00:39:28,836
- sprzęt do gotowania posiłków o wartości 47 USD,

906
00:39:28,837 --> 00:39:30,539
ale w hotelu nie ma żadnego.

907
00:39:30,540 --> 00:39:32,619
- A czynsz wynosił tam 140 dolarów?

908
00:39:32,620 --> 00:39:33,759
- 140 dolarów miesięcznie.

909
00:39:33,760 --> 00:39:37,086
- To oznacza, że ​​będzie to 70, 70 dolarów miesięcznie.

910
00:39:37,087 --> 00:39:38,950
Inaczej mówiąc, byliśmy...

911
00:39:39,820 --> 00:39:43,319
Twój budżet, budżet, który od nas otrzymujesz,

912
00:39:43,320 --> 00:39:45,239
kosztował 117 dolarów...

913
00:39:45,240 --> 00:39:46,073
- Tak, dwa tygodnie.

914
00:39:46,074 --> 00:39:47,729
- Co dwa tygodnie, zgadza się.

915
00:39:47,730 --> 00:39:52,730
Teraz budżet zabezpieczenia społecznego będzie wynosić 214 dolarów miesięcznie.

916
00:39:53,505 --> 00:39:54,869
Rozumiesz to?

917
00:39:54,870 --> 00:39:56,629
- Tak, ale nie mam od nich czeku.

918
00:39:56,630 --> 00:39:59,284
- Ale dali ci 100 dolarów zaliczki.

919
00:39:59,285 --> 00:40:00,230
- Tak.

920
00:40:00,231 --> 00:40:01,679
- W stronę kontroli żywności.

921
00:40:01,680 --> 00:40:02,513
- To były pieniądze na żywność.

922
00:40:02,514 --> 00:40:04,869
- Jasne, teraz wyślą ci czek

923
00:40:04,870 --> 00:40:06,559
pod twoim adresem tutaj.

924
00:40:06,560 --> 00:40:08,284
- Więc miałem to wysłać.

925
00:40:08,285 --> 00:40:10,249
To nawet nie było na liście,

926
00:40:10,250 --> 00:40:12,680
ale teraz będą musieli umieścić mnie w hotelu

927
00:40:12,681 --> 00:40:14,869
ponieważ wylatują mnie stąd.

928
00:40:14,870 --> 00:40:16,608
- I oni są odpowiedzialni

929
00:40:16,609 --> 00:40:17,442
w sprawie zmiany adresu...

930
00:40:17,442 --> 00:40:18,275
- A oni chcą...

931
00:40:18,275 --> 00:40:19,108
- Dam ci list

932
00:40:19,109 --> 00:40:20,579
i chcę, żebyś natychmiast tam poszedł

933
00:40:20,580 --> 00:40:23,780
aby mogli zmienić dla pani adres, pani Johnson.

934
00:40:23,781 --> 00:40:25,689
Strasznie mi przykro-

935
00:40:25,690 --> 00:40:27,199
- Mężczyzna powiedział, że nie wprowadzają żadnych zmian.

936
00:40:27,200 --> 00:40:29,349
Możesz do nich zadzwonić, nie mam na to pieniędzy

937
00:40:29,350 --> 00:40:31,249
szarpiąc się i biegając w tym deszczu,

938
00:40:31,250 --> 00:40:33,459
Właśnie wyszłam ze szpitala po operacji,

939
00:40:33,460 --> 00:40:34,649
poważna operacja.

940
00:40:34,650 --> 00:40:38,069
- No cóż, powiem ci, że z nowym budżetem ubezpieczeń społecznych,

941
00:40:38,070 --> 00:40:41,969
nie ma podwyżki czynszu, nie zawiązano żadnych rezerw

942
00:40:41,970 --> 00:40:44,069
za jakąkolwiek podwyżkę czynszu.

943
00:40:44,070 --> 00:40:46,660
Masz żyć z ryczałtu.

944
00:40:47,509 --> 00:40:52,340
Nie przekraczać nie więcej niż 206,85 USD miesięcznie,

945
00:40:54,090 --> 00:40:56,859
niezależnie od tego, ile płacisz czynszu.

946
00:40:56,860 --> 00:41:00,762
Dostanie pani jedno stypendium, rozumie pani to, panno Johnson?

947
00:41:00,763 --> 00:41:05,433
Niezależnie od tego, czy płacisz 50 dolarów miesięcznie, czy 150 dolarów miesięcznie.

948
00:41:05,434 --> 00:41:06,999
- 160 dolarów miesięcznego czynszu.

949
00:41:07,000 --> 00:41:09,607
- Faktem jest, że zabezpieczenie społeczne

950
00:41:09,608 --> 00:41:13,169
nie zwiększa ani nie zmniejsza Twojego budżetu tak jak kiedyś.

951
00:41:13,170 --> 00:41:17,429
- Nie, mówią, że się dowiesz

952
00:41:17,430 --> 00:41:20,159
ile będę miał budżetu w hotelu,

953
00:41:20,160 --> 00:41:22,783
i stamtąd go przechowają.

954
00:41:22,784 --> 00:41:25,079
- Ale nie możemy zmieniać żadnych budżetów

955
00:41:25,080 --> 00:41:28,899
po 1 stycznia, pani Johnson.

956
00:41:28,900 --> 00:41:30,728
Zatem osoba mogła się mylić.

957
00:41:30,729 --> 00:41:35,149
- Cóż, umieszczono mnie w hotelu przed 1 stycznia.

958
00:41:35,150 --> 00:41:39,228
- Właściwie twoja sprawa jest prawdopodobnie pod adresem 39 Broadway.

959
00:41:39,229 --> 00:41:41,619
Wysłali cię do innego biura, ponieważ

960
00:41:41,620 --> 00:41:42,580
było ich zbyt tłoczno.

961
00:41:42,581 --> 00:41:45,859
- Zadzwoniłem na 39 Broadway, powiedziała...

962
00:41:45,860 --> 00:41:48,001
Powiedziała, że...

963
00:41:54,839 --> 00:41:56,488
- To będzie koniec przyszłego miesiąca

964
00:41:56,489 --> 00:42:00,090
zanim otrzymam jakiekolwiek pieniądze na czynsz lub żywność,

965
00:42:00,091 --> 00:42:02,428
i do tego czasu mnie wyrzucą.

966
00:42:18,053 --> 00:42:20,360
Nie nagrałem tego do opieki społecznej.

967
00:42:20,361 --> 00:42:21,459
Zwróciłem tutaj pieniądze z czynszu.

968
00:42:21,460 --> 00:42:23,569
- Dzwonię teraz pod numer 39 Broadway

969
00:42:23,570 --> 00:42:26,104
żeby zobaczyć, czy uda im się to znaleźć, ok?

970
00:42:31,205 --> 00:42:32,739
Valerie Johnson ode mnie, proszę?

971
00:42:32,740 --> 00:42:37,740
Numer ubezpieczenia społecznego 437-58-3867.

972
00:42:38,710 --> 00:42:41,149
Zwrócono się do nas ponownie z prośbą o zmianę adresu

973
00:42:41,150 --> 00:42:43,022
Rozumiem, że obowiązuje od stycznia

974
00:42:43,023 --> 00:42:46,059
że nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek zmiany adresu

975
00:42:46,060 --> 00:42:47,779
lub raczej zmiany budżetu.

976
00:42:47,780 --> 00:42:50,020
Właściwie domaga się zmiany budżetu.

977
00:42:52,710 --> 00:42:55,600
Tak, chce zgłosić zmianę adresu, prawda.

978
00:42:57,950 --> 00:43:01,980
To 437-58-3867.

979
00:43:05,230 --> 00:43:06,949
Tak, proszę?

980
00:43:06,950 --> 00:43:08,169
Mhmm.

981
00:43:08,170 --> 00:43:10,864
Ona sprawdzi swoje bułki, pani Johnson, dobrze?

982
00:43:45,993 --> 00:43:46,993
Dobra?

983
00:43:48,097 --> 00:43:48,930
- Dobra.

984
00:43:48,930 --> 00:43:49,930
- Dobra?

985
00:43:54,440 --> 00:43:56,185
OK, Nicolassa, dobranoc.

986
00:43:56,186 --> 00:43:57,992
- Dobranoc, do widzenia.

987
00:43:57,993 --> 00:43:58,993
Do widzenia.

988
00:44:01,742 --> 00:44:02,825
- Tak, cześć.

989
00:44:07,205 --> 00:44:08,136
Czy masz...

990
00:44:08,137 --> 00:44:09,719
Czy adres to 31 East First Street?

991
00:44:09,720 --> 00:44:12,659
To możliwe, widzisz, mówi, że została obsłużona

992
00:44:12,660 --> 00:44:15,039
przy 1657 Broadwayu.

993
00:44:15,040 --> 00:44:17,109
Teraz nie wiem, dlaczego mieliby ją tam obsługiwać

994
00:44:17,110 --> 00:44:21,559
jeśli ma adres przy First Street.

995
00:44:21,560 --> 00:44:23,070
Masz dla niej urodziny?

996
00:44:24,350 --> 00:44:25,350
Tak.

997
00:44:29,930 --> 00:44:31,609
Ma tam Valerie Johnson,

998
00:44:31,610 --> 00:44:34,169
Pierwsza Aleja Wschodnia 31.

999
00:44:34,170 --> 00:44:36,379
- Pomylili adres, to jest to.

1000
00:44:36,380 --> 00:44:37,370
To ja.

1001
00:44:37,371 --> 00:44:38,599
To ja.

1002
00:44:38,600 --> 00:44:39,433
- Tak.

1003
00:44:39,434 --> 00:44:40,769
Nie, ale ma inny numer ubezpieczenia społecznego.

1004
00:44:40,770 --> 00:44:42,679
- W takim razie źle to zrozumiała.

1005
00:44:42,680 --> 00:44:44,879
Zgubiono mój dowód osobisty, musiałem tu przyjechać i odebrać

1006
00:44:44,880 --> 00:44:48,010
duplikaty wszystkiego, to ja, Valerie Johnson.

1007
00:44:54,670 --> 00:44:58,809
- Cóż, twoje biuro jest na 125th Street,

1008
00:44:58,810 --> 00:45:03,589
czy ty też poszedłeś tam wysoko, na 230 West 125th Street?

1009
00:45:03,590 --> 00:45:07,159
Och, to było wtedy, gdy mieszkałeś na East 29th Street,

1010
00:45:07,160 --> 00:45:08,559
już tam nie mieszkasz, prawda?

1011
00:45:08,560 --> 00:45:10,449
- Nie, to był stary

1012
00:45:10,450 --> 00:45:12,469
kiedy po raz pierwszy dostałem kartę ubezpieczenia społecznego.

1013
00:45:12,470 --> 00:45:14,629
- To jest poprawny numer, który tu mamy,

1014
00:45:14,630 --> 00:45:15,463
numer Twojego konta,

1015
00:45:15,464 --> 00:45:18,169
Twój numer ubezpieczenia społecznego wydaje się być prawidłowy.

1016
00:45:18,170 --> 00:45:20,092
Ona to dla mnie sprawdza, ok?

1017
00:45:20,093 --> 00:45:21,093
Tak.

1018
00:45:24,171 --> 00:45:26,491
- Powiedzieli mi, że tam zostanie zwrócony mój czek,

1019
00:45:27,050 --> 00:45:28,280
ten środek.

1020
00:45:28,281 --> 00:45:29,579
- Teraz pod tym adresem nie płaciłeś czynszu

1021
00:45:29,580 --> 00:45:31,329
na styczeń, prawda?

1022
00:45:31,330 --> 00:45:34,149
- Nie mam czeku za styczeń, żeby nie płacić tam czynszu.

1023
00:45:34,150 --> 00:45:37,319
I przyniosłem tu dwa czeki za czynsz

1024
00:45:37,320 --> 00:45:39,609
i przekazałem je wam wszystkim na grudzień

1025
00:45:39,610 --> 00:45:41,979
ponieważ przeprowadzałem się w hotelu.

1026
00:45:41,980 --> 00:45:43,279
- Ale w końcu ci dali

1027
00:45:43,280 --> 00:45:44,929
czeki grudniowe, czy to prawda?

1028
00:45:44,930 --> 00:45:47,299
- Nie, nie dali mi ich, nadal je macie.

1029
00:45:47,300 --> 00:45:49,319
- Nie masz tu czeków na grudzień?

1030
00:45:49,320 --> 00:45:50,829
- Nie, sprowadziłem ich do was wszystkich,

1031
00:45:50,830 --> 00:45:52,760
jeden do wynajęcia, drugi do...

1032
00:45:52,761 --> 00:45:54,052
- Mam na myśli twoje czeki socjalne,

1033
00:45:54,053 --> 00:45:54,981
twoje czeki socjalne.

1034
00:45:54,982 --> 00:45:56,555
- Moje czeki socjalne, zamieniłem je z powrotem w was wszystkich,

1035
00:45:56,556 --> 00:45:57,389
obydwoje.

1036
00:45:57,390 --> 00:45:58,789
- Nie miałeś tutaj pieniędzy na grudzień?

1037
00:45:58,790 --> 00:46:03,200
- Miałem pieniądze na jedzenie, ale pieniądze z czynszu przyniosłem z powrotem.

1038
00:46:03,201 --> 00:46:05,319
- Bo miałeś się przeprowadzić.

1039
00:46:05,320 --> 00:46:07,159
- Ponieważ umieszczali mnie w hotelu

1040
00:46:07,160 --> 00:46:09,349
już pierwszego stycznia.

1041
00:46:09,350 --> 00:46:10,779
- A teraz, co się stało z pieniędzmi z czynszu

1042
00:46:10,780 --> 00:46:12,539
dali ci za nowy hotel?

1043
00:46:12,540 --> 00:46:13,749
Są, przepraszam.

1044
00:46:13,750 --> 00:46:15,319
- Zapłacili tylko za tydzień,

1045
00:46:15,320 --> 00:46:16,879
tu jest pokwitowanie, masz pokwitowanie.

1046
00:46:16,880 --> 00:46:19,689
- OK, dziękuję.

1047
00:46:19,690 --> 00:46:21,759
- Płacili tylko za tydzień,

1048
00:46:21,760 --> 00:46:26,209
i wtedy ZUS miał tam mieć mój czek

1049
00:46:26,210 --> 00:46:28,789
przed terminem płatności czynszu, a oni go nie płacili.

1050
00:46:28,790 --> 00:46:31,199
Mężczyzna był na tyle miły, że pozwolił mi tam zostać

1051
00:46:31,200 --> 00:46:34,459
dwa dni, a potem nie mógł pozwolić mi zostać dłużej

1052
00:46:34,460 --> 00:46:37,340
po tym, jak czek nie przyszedł i nie mogłem zapłacić.

1053
00:46:37,341 --> 00:46:38,399
- Więc nie płaciłeś temu hotelowi żadnego czynszu,

1054
00:46:38,400 --> 00:46:39,233
czy to prawda?

1055
00:46:39,233 --> 00:46:40,180
- Tak, zapłaciłem to tutaj.

1056
00:46:40,181 --> 00:46:41,299
- Tylko tydzień?

1057
00:46:41,300 --> 00:46:42,133
- Jeden tydzień.

1058
00:46:42,134 --> 00:46:43,229
- I zostałeś tydzień i dwa dni,

1059
00:46:43,230 --> 00:46:44,549
czy to prawda?

1060
00:46:44,550 --> 00:46:47,449
- Mój czek miał przyjść trzeci...

1061
00:46:47,450 --> 00:46:52,450
Między trzecim a siódmym i nigdy nie nadeszło.

1062
00:46:52,521 --> 00:46:54,370
- Teraz zadam pani pytanie, pani Johnson.

1063
00:46:55,300 --> 00:46:59,879
Dlaczego ZUS ma Twój stary numer,

1064
00:46:59,880 --> 00:47:02,029
twój stary adres, pytałeś ich o to?

1065
00:47:02,030 --> 00:47:03,169
- Bo kiedy mnie tu posadzono,

1066
00:47:03,170 --> 00:47:06,289
Nie miałem dokąd pójść, jak tylko do tego starego mieszkania,

1067
00:47:06,290 --> 00:47:08,569
więc wróciłem do tego starego mieszkania.

1068
00:47:08,570 --> 00:47:09,470
- A to my...

1069
00:47:09,471 --> 00:47:13,422
To wszystko, co otrzymałeś z tego biura,

1070
00:47:13,423 --> 00:47:16,889
tygodniowy czynsz na opłacenie tego hotelu tutaj?

1071
00:47:16,890 --> 00:47:17,890
- Jasne, i pieniądze na żywność.

1072
00:47:17,891 --> 00:47:20,409
- Czy wiesz, czy zmienili adres?

1073
00:47:20,410 --> 00:47:22,230
kiedy to zrobiłeś?

1074
00:47:23,276 --> 00:47:27,649
Kiedy daliśmy ci tygodniowy czynsz tutaj, w hotelu Marquez...

1075
00:47:27,650 --> 00:47:30,700
- Potem podali adres hotelu Marquez.

1076
00:47:31,720 --> 00:47:33,499
Po tym jak musiałem się stamtąd wyprowadzić

1077
00:47:33,500 --> 00:47:34,969
Poszedłem do opieki społecznej,

1078
00:47:34,970 --> 00:47:37,119
powiedziałem im, że muszę się stamtąd wyprowadzić

1079
00:47:37,120 --> 00:47:40,539
i jedynym miejscem, do którego musiałem się udać, było stare mieszkanie.

1080
00:47:40,540 --> 00:47:44,925
Wysłał mnie z tym listem, abyście mi go przysłali

1081
00:47:44,926 --> 00:47:47,009
z budżetem.

1082
00:47:47,010 --> 00:47:48,429
- Wydałeś całe 100 dolarów

1083
00:47:48,430 --> 00:47:50,979
od szóstego dnia miesiąca?

1084
00:47:50,980 --> 00:47:53,268
- zapłaciłem za oświetlenie, prąd,

1085
00:47:53,269 --> 00:47:55,264
i z tego rachunek za gaz,

1086
00:47:55,265 --> 00:47:59,845
kupiłem kilka artykułów spożywczych i już ich nie było.

1087
00:47:59,846 --> 00:48:01,079
Kupiłam dwa nowe swetry...

1088
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
- Pani Johnson,

1089
00:48:03,201 --> 00:48:04,324
możesz poczekać do jutrzejszego ranka?

1090
00:48:04,325 --> 00:48:06,609
Myślę, że powinniśmy nad tym odpowiednio popracować.

1091
00:48:06,610 --> 00:48:07,540
Ten człowiek najwyraźniej...

1092
00:48:07,541 --> 00:48:10,330
- Ta Valerie Johnson, którą dostali w wieku 39 lat...

1093
00:48:12,525 --> 00:48:13,929
- Na Broadwayu 39.

1094
00:48:13,930 --> 00:48:15,936
- Broadway, to ja.

1095
00:48:15,937 --> 00:48:18,449
Popełnili błąd w numerze

1096
00:48:18,450 --> 00:48:20,679
bo nie widziałem tej pani,

1097
00:48:20,680 --> 00:48:22,580
wzięła informację przez telefon.

1098
00:48:23,573 --> 00:48:24,406
- Ale nie sądzisz

1099
00:48:24,407 --> 00:48:25,709
że jeśli przyjdzie pani rano, pani Johnson

1100
00:48:25,710 --> 00:48:27,569
moglibyśmy to lepiej wyjaśnić?

1101
00:48:27,570 --> 00:48:30,169
Być może tak jest w twoim przypadku na Broadwayu,

1102
00:48:30,170 --> 00:48:32,789
był inny numer ubezpieczenia społecznego.

1103
00:48:32,790 --> 00:48:35,541
- Ona ma tam czek, prawda?

1104
00:48:35,542 --> 00:48:36,969
- Cóż, nie powiedziała,

1105
00:48:36,970 --> 00:48:38,099
Właśnie podała mi twoje imię...

1106
00:48:38,100 --> 00:48:40,715
- Mógłbyś zadzwonić i zapytać, a ja tam pojadę

1107
00:48:40,716 --> 00:48:44,249
i poproś ją, aby sprawdziła, czy nie ma Valerie Johnson

1108
00:48:44,250 --> 00:48:45,640
na Pierwszej Alei?

1109
00:48:46,537 --> 00:48:47,370
Nawet...

1110
00:48:47,371 --> 00:48:49,140
- Powiedziała 31 First Avenue.

1111
00:48:50,233 --> 00:48:51,709
Czy uważasz, że to błąd?

1112
00:48:51,710 --> 00:48:53,849
- To nie jest Pierwsza Aleja 31,

1113
00:48:53,850 --> 00:48:55,769
to jest 31 East First Avenue,

1114
00:48:55,770 --> 00:48:58,372
oni nawet nie mają takiego adresu.

1115
00:48:58,373 --> 00:48:59,230
- To 31 East First Street.

1116
00:48:59,230 --> 00:49:00,063
- Ulica, prawda.

1117
00:49:00,063 --> 00:49:01,050
To nie jest nie...

1118
00:49:01,051 --> 00:49:03,129
- Poprosiłem ją o twoją datę urodzenia

1119
00:49:03,130 --> 00:49:05,932
aby dokładniej sprawdzić, czy jesteś tą osobą

1120
00:49:05,933 --> 00:49:08,499
i nie miała tam podanej twojej daty urodzenia.

1121
00:49:08,500 --> 00:49:10,159
- Nie przyjęła mojej daty urodzenia

1122
00:49:10,160 --> 00:49:12,209
kiedy pytała mnie przez telefon.

1123
00:49:12,210 --> 00:49:14,269
- Więc widziałeś kogoś na 39 Broadway.

1124
00:49:14,270 --> 00:49:16,059
- Rozmawiałem z nią przez telefon,

1125
00:49:16,060 --> 00:49:18,740
i rozmawiałem z nią prawie codziennie.

1126
00:49:18,741 --> 00:49:20,660
- Dlaczego nie pojedziesz tam osobiście,

1127
00:49:20,661 --> 00:49:21,494
dlaczego nie zejdziesz teraz na dolny Broadway?

1128
00:49:21,495 --> 00:49:23,930
- Zadzwoniłbyś do niej i zapytał?

1129
00:49:25,091 --> 00:49:28,249
- Cóż, czynsz, który jesteś winien, dotyczy grudnia, zgadza się?

1130
00:49:28,250 --> 00:49:31,429
- Grudzień i styczeń, nie dostałem czeku za styczeń.

1131
00:49:31,430 --> 00:49:32,580
Nic poza pieniędzmi na żywność.

1132
00:49:35,473 --> 00:49:36,833
A ja nadal czekam na czek.

1133
00:49:37,911 --> 00:49:38,932
czekałem.

1134
00:49:38,933 --> 00:49:40,176
- To bardzo skomplikowane, pani Johnson,

1135
00:49:40,177 --> 00:49:42,139
ponieważ jeśli jesteś winien grudniowy czynsz.

1136
00:49:42,140 --> 00:49:44,649
- Nie jestem tego winien, przyniosłem to i dałem wam wszystkim.

1137
00:49:44,650 --> 00:49:45,709
Wszyscy macie grudniowy czynsz.

1138
00:49:45,710 --> 00:49:48,579
- Tak, OK, w takim razie prawdopodobnie jesteśmy odpowiedzialni

1139
00:49:48,580 --> 00:49:50,919
za grudniowy czek.

1140
00:49:50,920 --> 00:49:52,792
Ubezpieczenie społeczne będzie...

1141
00:49:52,793 --> 00:49:54,680
- Tak powiedzieli, wszyscy jesteście za to odpowiedzialni.

1142
00:49:54,681 --> 00:49:55,514
- A ubezpieczenie społeczne...

1143
00:49:55,515 --> 00:49:57,029
- Teraz dadzą mi styczeń,

1144
00:49:57,030 --> 00:50:00,969
ale dostaniesz grudzień, co oznacza, że jestem spóźniony o dwa miesiące.

1145
00:50:00,970 --> 00:50:02,779
- W takim razie będziemy musieli wysłać cię do recepcji

1146
00:50:02,780 --> 00:50:06,159
więc umówiłeś się na spotkanie w grupie czwartej,

1147
00:50:06,160 --> 00:50:09,399
to jest grupa, która tutaj rozdaje czeki, pani Johnson,

1148
00:50:09,400 --> 00:50:10,400
rozumiesz?

1149
00:50:17,080 --> 00:50:19,859
Chcesz, żebym zadzwonił do recepcji i zapytał, czy możemy cię dowieźć

1150
00:50:19,860 --> 00:50:21,049
spotkanie teraz?

1151
00:50:21,050 --> 00:50:22,305
- Tak.

1152
00:50:22,306 --> 00:50:23,344
- Dla tutejszej grupy?

1153
00:50:23,345 --> 00:50:25,079
- Aby zobaczyć mój grudniowy czek,

1154
00:50:25,080 --> 00:50:27,120
ale czy zadzwoniłbyś pod numer 39 Broadway?

1155
00:50:29,350 --> 00:50:32,315
- To pochodzi z 1657 Broadway.

1156
00:50:32,316 --> 00:50:34,309
Cokolwiek to oznacza, nie wiem.

1157
00:50:34,310 --> 00:50:35,170
- Poczekaj chwilę.

1158
00:50:35,171 --> 00:50:37,870
- Ma wrażenie, że to sprawdzanie bezpieczeństwa

1159
00:50:38,774 --> 00:50:41,669
chce od nas budżetu.

1160
00:50:41,670 --> 00:50:44,289
Ale według tego nic nie mogą dla niej zrobić,

1161
00:50:44,290 --> 00:50:46,839
dali jej 100 dolarów 1/6,

1162
00:50:46,840 --> 00:50:49,537
teraz została skierowana – twierdzi

1163
00:50:49,538 --> 00:50:54,179
dostała od nas czek na Hotel Marquez 1/2,

1164
00:50:54,180 --> 00:50:57,440
i zwrócił grudniowe czeki za czynsz.

1165
00:50:58,790 --> 00:51:00,579
- No dobrze, pewnie dostała...

1166
00:51:00,580 --> 00:51:02,159
- Teraz wróciła pod ten adres.

1167
00:51:02,160 --> 00:51:04,999
- Prawdopodobnie dostała czek na 1/2

1168
00:51:05,000 --> 00:51:07,519
w celu zastąpienia utraconych czeków grudniowych.

1169
00:51:07,520 --> 00:51:11,293
Pewnie dlatego im się to udało

1170
00:51:11,294 --> 00:51:13,136
- Nie, przysłano mi je pocztą.

1171
00:51:13,137 --> 00:51:13,970
- Dobra.

1172
00:51:13,971 --> 00:51:15,419
- I powiedzieli mi, że umieścili mnie w hotelu,

1173
00:51:15,420 --> 00:51:18,499
więc zachowałem czeki i przyniosłem je tutaj.

1174
00:51:18,500 --> 00:51:20,329
Teraz, kiedy poszłam do ubezpieczenia społecznego,

1175
00:51:20,330 --> 00:51:23,352
powiedzieli, że nawet mnie nie mają na liście

1176
00:51:23,353 --> 00:51:26,789
ponieważ w żadnym wypadku nie wysłano mi żadnego czeku.

1177
00:51:26,790 --> 00:51:28,640
Dali mi więc awaryjne pieniądze na żywność.

1178
00:51:31,959 --> 00:51:35,170
W biurze 39 na Broadwayu złapali Valerie Johnson,

1179
00:51:37,021 --> 00:51:38,923
ale otrzymali zły adres.

1180
00:51:38,924 --> 00:51:41,839
- Nie widzę możliwości, żeby to biuro mogło jej tu pomóc.

1181
00:51:41,840 --> 00:51:44,380
Wydaje mi się, że to był jakiś rodzaj kontroli zastępczej.

1182
00:51:45,509 --> 00:51:46,342
- Zakładałbym.

1183
00:51:46,343 --> 00:51:48,159
Ale według tego nic nie mogą dla niej zrobić

1184
00:51:48,160 --> 00:51:49,289
i potrzebuje pomocy domowej...

1185
00:51:49,290 --> 00:51:52,489
- Nie, na wszelki wypadek była dziadkiem, wiemy o tym?

1186
00:51:52,490 --> 00:51:53,759
- Była, jestem pewien, że była.

1187
00:51:53,760 --> 00:51:55,569
Żeby dali jej 100 dolarów.

1188
00:51:55,570 --> 00:51:57,179
- Sprawdziłeś rolkę?

1189
00:51:57,180 --> 00:52:00,909
- Nie mogę dostać zabezpieczenia.

1190
00:52:00,910 --> 00:52:03,197
Muszę sprawdzić rolkę, żeby zobaczyć, czy ona...

1191
00:52:03,198 --> 00:52:04,558
Jestem pewien, że była.

1192
00:52:04,559 --> 00:52:05,919
- Zobacz, czy została odziedziczona.

1193
00:52:06,239 --> 00:52:08,899
- Czy mogę ponownie stracić twoją kartę Medicaid?

1194
00:52:08,900 --> 00:52:13,439
Och, nieważne, mam to tutaj, mam to tutaj.

1195
00:52:13,440 --> 00:52:15,854
- Na to wygląda

1196
00:52:15,855 --> 00:52:19,569
że pieniądze, które otrzymałeś tutaj na początku stycznia

1197
00:52:19,570 --> 00:52:23,309
miała zastąpić pieniądze, które otrzymałeś w grudniu

1198
00:52:23,310 --> 00:52:26,439
albo to było ci należne od grudnia, czy jakoś tak.

1199
00:52:26,440 --> 00:52:30,559
Na pewno jesteś na liście ubezpieczycieli społecznych.

1200
00:52:30,560 --> 00:52:32,880
Jesteś tam w ilości...

1201
00:52:39,310 --> 00:52:43,210
241,46 dolarów miesięcznie.

1202
00:52:44,045 --> 00:52:46,609
Mogą ci dać, poczekaj chwilę, poczekaj.

1203
00:52:46,610 --> 00:52:49,589
Ty mnie wysłuchasz, a ja cię wysłucham.

1204
00:52:49,590 --> 00:52:53,599
To jest kwota, na którą zaplanowaliśmy dla Ciebie budżet

1205
00:52:53,600 --> 00:52:55,100
przekazałeś im swoją sprawę.

1206
00:52:56,510 --> 00:52:58,760
- To był 31 East, jak to nazywacie.

1207
00:53:01,406 --> 00:53:02,300
- Dobra, poczekaj chwilkę.

1208
00:53:02,301 --> 00:53:03,629
- Ale wyznaczyłeś mi nowy budżet

1209
00:53:03,630 --> 00:53:04,819
kiedy umieściłeś mnie w hotelu.

1210
00:53:04,820 --> 00:53:07,053
- Trzymać się.

1211
00:53:07,054 --> 00:53:12,054
Za 241,46 dolarów miesięcznie mogą dać ci trochę więcej

1212
00:53:13,000 --> 00:53:15,969
aby zrekompensować utratę bonów żywnościowych.

1213
00:53:15,970 --> 00:53:18,949
Myślę, że biorą na to jakąś rekompensatę finansową.

1214
00:53:18,950 --> 00:53:21,609
Więc dostałbyś trochę więcej.

1215
00:53:21,610 --> 00:53:25,689
To dotyczy twojego budżetu przy 31 East First Street,

1216
00:53:25,690 --> 00:53:27,817
już tam nie mieszkasz.

1217
00:53:27,818 --> 00:53:28,651
- Prawidłowy.

1218
00:53:28,652 --> 00:53:30,529
- Ale przeprowadziłeś się po pierwszym stycznia,

1219
00:53:30,530 --> 00:53:32,749
jeśli moje zrozumienie jest prawidłowe.

1220
00:53:32,750 --> 00:53:34,899
Dlatego nie wierzę...

1221
00:53:34,900 --> 00:53:35,977
- Nadal sporządziła nowy budżet.

1222
00:53:35,978 --> 00:53:37,285
Wciąż sporządzała nowy budżet

1223
00:53:37,286 --> 00:53:40,313
i powiedział mi, że mój czek przyjdzie wtedy do hotelu.

1224
00:53:40,314 --> 00:53:43,940
Musiała więc sporządzić budżet hotelu

1225
00:53:43,941 --> 00:53:48,289
aby wysłać czek do tego hotelu,

1226
00:53:48,290 --> 00:53:49,790
więc mam dość pieniędzy, żeby zapłacić.

1227
00:53:50,694 --> 00:53:51,527
- Dobra, musimy poczekać

1228
00:53:51,528 --> 00:53:53,279
dopóki nie usłyszymy ich na dole.

1229
00:53:53,280 --> 00:53:56,219
Rozumiem, że ktoś tam na dole sprawdza twoje akta.

1230
00:53:56,220 --> 00:53:58,069
Zobaczymy, co zrobili.

1231
00:53:58,070 --> 00:54:00,379
Mówię tylko, że tak rozumiem

1232
00:54:00,380 --> 00:54:03,519
że jeśli się przeprowadziłeś, twoja sprawa została odwrócona

1233
00:54:03,520 --> 00:54:05,589
do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

1234
00:54:05,590 --> 00:54:06,909
Dobra.

1235
00:54:06,910 --> 00:54:08,589
Cóż, zobaczmy co wymyślą

1236
00:54:08,590 --> 00:54:10,099
z nagrania na dole.

1237
00:54:10,100 --> 00:54:12,559
Jeśli wydarzyło się coś niezwykłego,

1238
00:54:12,560 --> 00:54:14,975
i ta zmiana została wprowadzona, OK.

1239
00:54:14,976 --> 00:54:17,749
- I wkurzasz mnie, bo

1240
00:54:17,750 --> 00:54:21,250
Wszędzie mnie wywalają, wiesz,

1241
00:54:22,220 --> 00:54:27,220
i nie mam już pieniędzy na jedzenie ani nic

1242
00:54:27,540 --> 00:54:29,229
bo mi to na pewno powiedzieli

1243
00:54:29,230 --> 00:54:32,159
że mój czek zostanie wystawiony za kilka dni.

1244
00:54:32,160 --> 00:54:34,613
- Panno Matthews, czy można prosić panią Johnson

1245
00:54:34,614 --> 00:54:36,419
przyjść tu rano?

1246
00:54:36,420 --> 00:54:38,899
Wyjaśnij jej, że być może byśmy to zrobili

1247
00:54:38,900 --> 00:54:40,389
więcej czasu na odnalezienie jej akt,

1248
00:54:40,390 --> 00:54:41,360
mielibyśmy więcej czasu...

1249
00:54:41,361 --> 00:54:42,609
- Nie możesz znaleźć jej akt?

1250
00:54:42,610 --> 00:54:43,709
- Zajrzeli na dół.

1251
00:54:43,710 --> 00:54:44,910
Kobieta w grupie...

1252
00:54:46,106 --> 00:54:47,737
- Nie, nikt, nie poszła szukać.

1253
00:54:47,738 --> 00:54:49,089
Nie poszła szukać.

1254
00:54:49,090 --> 00:54:49,923
Powiedziała, że...

1255
00:54:49,924 --> 00:54:51,590
- Porozmawiaj z panną Perry.

1256
00:54:52,643 --> 00:54:54,203
- Nie mogła udzielić ci żadnych informacji

1257
00:54:54,748 --> 00:54:56,388
bez akt, tak powiedziała,

1258
00:54:56,466 --> 00:54:57,938
bo tego nie pamięta.

1259
00:54:57,939 --> 00:54:59,199
Ale ma to zapisane w protokole – dodała.

1260
00:54:59,200 --> 00:55:01,825
Jeśli zdobędziesz nagranie, zobaczysz.

1261
00:55:01,826 --> 00:55:03,019
- Jeśli nie mają twoich akt,

1262
00:55:03,020 --> 00:55:04,820
nic o tobie nie wiedzą.

1263
00:55:05,718 --> 00:55:07,339
Mogłabyś być Jane Doe.

1264
00:55:07,340 --> 00:55:09,209
Rozumiesz, skąd pochodzę?

1265
00:55:09,210 --> 00:55:10,359
Nic o tym nie wiedzą,

1266
00:55:10,360 --> 00:55:13,069
więc nie możesz, chodź tutaj, masz coś w oku.

1267
00:55:13,070 --> 00:55:14,294
- Mają...

1268
00:55:14,295 --> 00:55:15,128
To kret.

1269
00:55:15,129 --> 00:55:17,348
Ten człowiek tam na dole mógłby zdobyć nagranie, rozumiesz?

1270
00:55:17,349 --> 00:55:19,028
- Otwórz oko.

1271
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Ten człowiek na dole mógłby pójść po moją kartotekę.

1272
00:55:22,639 --> 00:55:25,170
- Chodźmy na dół, porozmawiam z panną Perry.

1273
00:55:26,400 --> 00:55:28,739
- Hej, hej, bierz swoje rzeczy.

1274
00:55:28,740 --> 00:55:30,685
- Jesteś już gotowy?

1275
00:55:30,686 --> 00:55:33,728
- Tak, czekam, aż moje czeki zostaną zabrane na dół.

1276
00:55:33,729 --> 00:55:34,899
- Pani Johnson, na wypadek, gdyby nie znaleźli pani akt...

1277
00:55:34,900 --> 00:55:36,219
- Czy to twoje?

1278
00:55:36,220 --> 00:55:37,679
Proszę, nie zapomnij o niczym.

1279
00:55:37,680 --> 00:55:40,480
- Panna Matthews, a raczej panna Johnson.

1280
00:55:41,360 --> 00:55:44,917
- Jeśli zajdzie taka potrzeba, może zostać ze mną do jutra.

1281
00:55:44,918 --> 00:55:46,280
- To byłoby w porządku.

1282
00:55:46,281 --> 00:55:47,114
Na wypadek, gdyby dziś wieczorem nie znaleźli twoich akt,

1283
00:55:47,115 --> 00:55:48,880
proszę, przyjdź tu wcześnie rano,

1284
00:55:49,750 --> 00:55:51,869
i udaj się do recepcji.

1285
00:55:51,870 --> 00:55:53,080
- Czy może dostać pokwitowanie?

1286
00:55:54,130 --> 00:55:55,880
Mam na myśli spotkanie?

1287
00:55:56,842 --> 00:55:58,429
- Tak, zrobi to rano.

1288
00:55:58,430 --> 00:56:01,748
- Może umówić się na jutro na dole?

1289
00:56:01,749 --> 00:56:02,582
- Nie.

1290
00:56:02,582 --> 00:56:03,415
- Wątpię, czy teraz mogliby to dla niej zrobić,

1291
00:56:03,416 --> 00:56:04,889
ale dostanie jednego rano.

1292
00:56:04,890 --> 00:56:07,989
- Rano umówi się na wizytę

1293
00:56:07,990 --> 00:56:08,823
na kolejny dzień?

1294
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
- W trybie awaryjnym.

1295
00:56:10,118 --> 00:56:12,142
- To nie jest pewne, to nie jest pewne.

1296
00:56:12,143 --> 00:56:14,383
- Wiesz o tym, wiesz, że nie odmówią mi...

1297
00:56:17,929 --> 00:56:20,189
- Zobaczymy się jutro z panem Matthewsem.

1298
00:56:20,190 --> 00:56:21,023
- Panie?

1299
00:56:21,024 --> 00:56:23,542
- Matthews, jest w recepcji...

1300
00:56:28,054 --> 00:56:30,103
- Jeśli nie zadzwonią na jej numer,

1301
00:56:30,104 --> 00:56:32,781
jeśli nie zadzwonią na jej numer do 17:00 po południu,

1302
00:56:32,782 --> 00:56:35,249
umówi się na wizytę dopiero następnego dnia.

1303
00:56:35,250 --> 00:56:36,649
- W trybie awaryjnym

1304
00:56:36,650 --> 00:56:38,489
możemy umówić ją na jutro spotkanie.

1305
00:56:38,490 --> 00:56:40,579
- Właśnie umówili mnie na środę.

1306
00:56:40,580 --> 00:56:43,525
- Czy mógłbyś mi dać list z informacją, że to pilna sprawa?

1307
00:56:51,086 --> 00:56:54,249
- Nigdzie nie zajdziesz, kłócąc się z nim.

1308
00:56:54,250 --> 00:56:55,589
Wykonuje swoją pracę.

1309
00:56:55,590 --> 00:56:57,539
Człowiek nie może zrobić nic więcej niż...

1310
00:56:57,540 --> 00:56:59,362
- Ona musi przez to wszystko przejść.

1311
00:57:06,565 --> 00:57:08,333
Nie czuj się źle, spójrz tutaj, byłem tu

1312
00:57:08,334 --> 00:57:09,865
i nawet nie wszedłem.

1313
00:57:09,866 --> 00:57:11,573
- Chodź, chodź ze mną.

1314
00:57:14,769 --> 00:57:18,149
- Dostałem 39 Broadway, mają tam Valerie Johnson

1315
00:57:18,150 --> 00:57:20,209
z innym numerem ubezpieczenia społecznego,

1316
00:57:20,210 --> 00:57:22,357
i dopadli ją przy 31 Avenue...

1317
00:57:24,681 --> 00:57:25,681
- Pierwsza Aleja 31.

1318
00:57:29,583 --> 00:57:31,461
- Wiem, ale daj spokój.

1319
00:57:31,462 --> 00:57:33,822
Słuchaj, słuchaj, jestem tu już trzeci raz.

1320
00:57:35,546 --> 00:57:36,773
- Wścieka mnie, gdy widzę, jak to robią.

1321
00:57:36,774 --> 00:57:38,601
- Nie, ale tam z tyłu nic ich to nie obchodzi,

1322
00:57:38,602 --> 00:57:39,709
wyślą ją i będzie musiała jechać do...

1323
00:57:39,710 --> 00:57:41,430
- Wiesz co ciekawe,

1324
00:57:43,338 --> 00:57:46,679
spójrz na dokument, który jej dają, żeby tu poszła.

1325
00:57:46,680 --> 00:57:48,949
165 Zachodnia 46. Ulica.

1326
00:57:48,950 --> 00:57:50,309
Nie udało mi się nawet uzyskać informacji

1327
00:57:50,310 --> 00:57:52,979
żeby mi tam dał numer.

1328
00:57:52,980 --> 00:57:55,419
- Nie mogę ich zmusić do podania mi na nim adresu,

1329
00:57:55,420 --> 00:57:58,117
przenosili mnie z osoby na osobę.

1330
00:58:00,814 --> 00:58:01,762
- Widzisz, to co innego, ona powinna...

1331
00:58:01,763 --> 00:58:02,859
- Ale nadal jest trochę pomieszana.

1332
00:58:02,860 --> 00:58:05,870
Teraz będą ją pieprzyć tak długo, jak się da.

1333
00:58:07,226 --> 00:58:08,845
- Ale czy powiedziała im, że kwalifikuje się do...

1334
00:58:08,846 --> 00:58:10,429
- Jest trochę upośledzona, jeśli to się nie kwalifikuje,

1335
00:58:10,430 --> 00:58:11,430
co to kurwa jest?

1336
00:58:12,904 --> 00:58:14,432
- Cóż, ona ma lekarza

1337
00:58:14,433 --> 00:58:15,430
albo psychiatra, albo coś...

1338
00:58:15,431 --> 00:58:17,489
- Nie wiesz, że wysyłają wszystkich tutaj na J Street?

1339
00:58:17,490 --> 00:58:19,879
- Wiem, ale nie chodzisz do psychiatry

1340
00:58:19,880 --> 00:58:21,293
na ulicy J 330, byłem tam.

1341
00:58:21,294 --> 00:58:23,979
- Nie jestem psychiatrą i wiem.

1342
00:58:23,980 --> 00:58:24,813
- Prawidłowy.

1343
00:58:24,814 --> 00:58:26,959
- Nie jesteś psychiatrą i to widać.

1344
00:58:26,960 --> 00:58:28,349
Więc wiesz, że on to wie.

1345
00:58:28,350 --> 00:58:29,659
- Nie dają pełnego testu,

1346
00:58:29,660 --> 00:58:31,329
nie zapewniają każdemu pełnego pakietu medycznego

1347
00:58:31,330 --> 00:58:32,969
nad ulicą 330 J.

1348
00:58:32,970 --> 00:58:35,345
- Dwa plus dwa to nie 22, daj spokój.

1349
00:58:35,346 --> 00:58:36,841
- Jasne, ale spójrz.

1350
00:58:38,750 --> 00:58:39,999
- To właśnie jej mówiłem,

1351
00:58:40,000 --> 00:58:42,421
nie ma co się z nim kłócić.

1352
00:58:42,422 --> 00:58:43,653
- Wyjdź na ulicę.

1353
00:58:43,654 --> 00:58:45,059
- Nie, nie wyrzucą cię na ulicę.

1354
00:58:45,060 --> 00:58:46,759
Chodź ze mną na dół

1355
00:58:46,760 --> 00:58:48,359
i porozmawiam z panną Perry

1356
00:58:48,360 --> 00:58:50,509
a ona spróbuje znaleźć twoje akta, dobrze?

1357
00:58:50,510 --> 00:58:52,959
- Słuchaj, mają procedury Valerie,

1358
00:58:52,960 --> 00:58:53,793
i wiesz...

1359
00:58:53,794 --> 00:58:56,789
- Denerwuje się, a ja nie chcę, żeby to robiła, wiesz,

1360
00:58:56,790 --> 00:58:58,520
miała coś w rodzaju drgawek.

1361
00:58:59,358 --> 00:59:02,859
- Wiem, wiem.

1362
00:59:02,860 --> 00:59:05,117
- Valerie, Valerie, Valerie, spójrz.

1363
00:59:05,118 --> 00:59:06,573
Dostanę czek.

1364
00:59:09,170 --> 00:59:12,168
- Myślę, że powinna zrobić to jutro

1365
00:59:21,128 --> 00:59:23,579
- Oczywiście, że mówią, że nie można mieć własnego mieszkania

1366
00:59:23,580 --> 00:59:25,539
i cała ta Bolonia, jeśli nie masz 21 lat.

1367
00:59:25,540 --> 00:59:26,410
- Och, to bzdura.

1368
00:59:26,410 --> 00:59:27,243
Mam swoje.

1369
00:59:27,244 --> 00:59:28,345
- Ja wiem.

1370
00:59:28,346 --> 00:59:29,694
I poszłam do sądu.

1371
00:59:29,695 --> 00:59:30,551
Więc teraz jest...

1372
00:59:30,552 --> 00:59:31,674
- Mam mieszkanie.

1373
00:59:31,675 --> 00:59:32,670
- Ale nie zobaczę się z nimi, chyba że przyjdzie prawnik,

1374
00:59:32,671 --> 00:59:35,304
bo wtedy po prostu cię zaczepiają i wiesz.

1375
00:59:35,305 --> 00:59:37,169
- Powiedzieli mi, że muszę znaleźć prawnika

1376
00:59:37,170 --> 00:59:39,679
żeby sprowadzić inspektora budowlanego do mojego domu.

1377
00:59:39,680 --> 00:59:40,513
- Żeby dostać co?

1378
00:59:40,514 --> 00:59:42,010
- Pozyskać inspektora budowlanego.

1379
00:59:42,011 --> 00:59:43,899
Bo mamy szczury i ściany się walą.

1380
00:59:43,900 --> 00:59:46,319
- I pozwalają tam mieszkać twojemu dziecku?

1381
00:59:46,320 --> 00:59:48,469
Mają przyjechać, nie inspektor budowlany.

1382
00:59:48,470 --> 00:59:49,470
- Ja wiem.

1383
00:59:49,471 --> 00:59:52,169
- To oni mają przyjechać, a nie żaden inspektor budowlany.

1384
00:59:52,170 --> 00:59:54,309
- Przyjechałem tu już z około pięcioma mieszkaniami

1385
00:59:54,310 --> 00:59:56,229
i odmówili im wszystkim.

1386
00:59:56,230 --> 00:59:57,243
- Tak?

1387
00:59:57,244 --> 00:59:59,079
Ile wynosił czynsz?

1388
00:59:59,080 --> 01:00:01,969
- Jeden kosztował 135 dolarów, a drugi 160 dolarów.

1389
01:00:01,970 --> 01:00:04,480
Teraz mam taki za 90 dolarów, nie mogą mi teraz odmówić.

1390
01:00:07,810 --> 01:00:09,559
- Mój syn ma dopiero pięć miesięcy

1391
01:00:09,560 --> 01:00:11,589
i wiesz, moja mama jest naprawdę chora,

1392
01:00:11,590 --> 01:00:13,429
wiesz, astmatyk i tym podobne,

1393
01:00:13,430 --> 01:00:14,619
mój ojciec miał zawały serca,

1394
01:00:14,620 --> 01:00:15,909
i tak się nie dogadujemy, wiesz,

1395
01:00:15,910 --> 01:00:18,809
bo jest wściekły, bo nie jestem mężatką i urodziłam dziecko.

1396
01:00:18,810 --> 01:00:20,279
Więc teraz mam własne mieszkanie

1397
01:00:20,280 --> 01:00:21,666
mówią mi, że nie możesz tego mieć.

1398
01:00:21,667 --> 01:00:23,660
Kiedy byłam w ciąży, przyjechałam tutaj,

1399
01:00:24,510 --> 01:00:26,909
Byłam w piątym miesiącu ciąży i kazali mi przyjść

1400
01:00:26,910 --> 01:00:28,249
jakieś sześć czy siedem razy,

1401
01:00:28,250 --> 01:00:29,979
i mówią mi OK, damy ci,

1402
01:00:29,980 --> 01:00:31,929
otwórz swój własny budżet, otwórz swój własny budżet,

1403
01:00:31,930 --> 01:00:33,109
i powiedzieli mi, że nie, wiesz?

1404
01:00:33,110 --> 01:00:35,049
I nawet nie miałem biletu na samochód, żeby przyjechać, ani nic.

1405
01:00:35,050 --> 01:00:36,449
To miejsce daje ci dużo do myślenia, jest tam pełno gówna.

1406
01:00:36,450 --> 01:00:37,949
- Wiesz, co powinieneś zrobić, to sprowadzić rodziców

1407
01:00:37,950 --> 01:00:38,910
żeby napisać do ciebie list.

1408
01:00:38,911 --> 01:00:41,449
- Mam to poświadczone notarialnie, mam poświadczone notarialnie pismo...

1409
01:00:41,450 --> 01:00:42,609
- Powiedz, że nie będą cię wspierać.

1410
01:00:42,610 --> 01:00:44,429
- Wiem, ale mama jest bardzo chora,

1411
01:00:44,430 --> 01:00:46,639
i ja i mój syn nie powinniśmy mieszkać w tym domu.

1412
01:00:46,640 --> 01:00:49,039
Dostałem notarialny list od ojca

1413
01:00:49,040 --> 01:00:50,499
że nie chce mnie w domu.

1414
01:00:50,500 --> 01:00:51,699
Tak właśnie jest.

1415
01:00:51,700 --> 01:00:54,559
Zwykle oddają dziecko pod opiekę twojej matki

1416
01:00:54,560 --> 01:00:57,622
czy coś, ale przekazali mi to pod opiekę, wiesz?

1417
01:00:57,623 --> 01:01:01,219
Ale jestem w programie i są całkiem niezłe.

1418
01:01:01,220 --> 01:01:05,589
Wiesz, że programy prywatne nie są tak dobre jak programy miejskie?

1419
01:01:05,590 --> 01:01:06,998
Jest dużo lepiej.

1420
01:01:08,231 --> 01:01:09,064
- Weź moje dziecko.

1421
01:01:09,065 --> 01:01:11,939
Opieka społeczna, muszę mieć list od mojego psychiatry

1422
01:01:11,940 --> 01:01:14,539
mówiąc, że jestem teraz stabilny psychicznie,

1423
01:01:14,540 --> 01:01:17,240
bo dwa lata temu wyszedłem z powodu niepełnosprawności umysłowej,

1424
01:01:18,126 --> 01:01:20,460
i chcą wiedzieć, czy mój stan jest stabilny, czy nie

1425
01:01:20,461 --> 01:01:21,802
wystarczy, żeby mieć dziecko.

1426
01:01:21,803 --> 01:01:22,942
Rozmawiałam więc z moim psychiatrą i on mówi

1427
01:01:22,943 --> 01:01:24,533
cóż, co mam im powiedzieć?

1428
01:01:25,464 --> 01:01:28,149
Powiedziałem, powiedz im, że już nie jestem szalony.

1429
01:01:28,150 --> 01:01:30,879
Więc mam tego psychiatrę, wiesz.

1430
01:01:30,880 --> 01:01:33,299
- Tak, bo oni próbują, wiesz.

1431
01:01:33,300 --> 01:01:36,189
To mniej pieniędzy, które ci dają, wiesz,

1432
01:01:36,190 --> 01:01:37,589
zabierają dziecko.

1433
01:01:37,590 --> 01:01:39,319
- Tak, racja, zdjęli ją z mojego budżetu

1434
01:01:39,320 --> 01:01:41,670
tylko dlatego, że przez tydzień była w szpitalu.

1435
01:01:43,150 --> 01:01:45,293
Więc teraz muszę ją odzyskać.

1436
01:01:45,294 --> 01:01:47,209
Jeśli dostanę to miejsce, będę mógł ją zatrudnić z powrotem przed 7-mą

1437
01:01:47,210 --> 01:01:48,578
więc mam trochę pieniędzy.

1438
01:02:03,438 --> 01:02:05,479
- Nie ma możliwości ponownego otwarcia.

1439
01:02:05,480 --> 01:02:07,799
Prawo stanowe stanowi, że jeśli sklep będzie zamknięty dłużej niż...

1440
01:02:07,800 --> 01:02:08,999
- Och, stary, podajesz mi szczegóły techniczne,

1441
01:02:09,000 --> 01:02:11,189
Mówię ci o pewnym stanie, stary,

1442
01:02:11,190 --> 01:02:14,539
Być może nie jem lub nie mam gdzie się zatrzymać,

1443
01:02:14,540 --> 01:02:16,949
i mówisz mi o szczegółach technicznych.

1444
01:02:16,950 --> 01:02:18,121
Człowieku, co mi mówisz?

1445
01:02:19,400 --> 01:02:20,739
A teraz za co dałeś mi czek

1446
01:02:20,740 --> 01:02:22,713
kiedy tu przyszedłem ostatnim razem?

1447
01:02:22,714 --> 01:02:23,547
- Nigdy nie dałem ci czeku.

1448
01:02:23,547 --> 01:02:24,547
- Mówię o...

1449
01:02:25,964 --> 01:02:28,449
Jesteś tak techniczny, że wiesz,

1450
01:02:28,450 --> 01:02:30,299
rozumiesz, co mówię, kiedy mówię „ty”,

1451
01:02:30,300 --> 01:02:31,479
Nie mówię o tobie, wiesz?

1452
01:02:31,480 --> 01:02:33,340
- Pozwól, że coś powiem.

1453
01:02:33,341 --> 01:02:34,439
Twoja sprawa była otwarta, kiedy ostatni raz byłeś w ośrodku

1454
01:02:34,440 --> 01:02:35,320
i to było trzy miesiące temu.

1455
01:02:35,321 --> 01:02:37,239
- Jak to możliwe, że jest otwarte, skoro dostałem powiadomienie

1456
01:02:37,240 --> 01:02:38,699
stwierdzając, że sprawa została zamknięta?

1457
01:02:38,700 --> 01:02:40,009
Co mi mówisz, mówisz mi coś...

1458
01:02:40,010 --> 01:02:41,373
- Mówię ci

1459
01:02:41,374 --> 01:02:42,250
że kiedy byłeś tu ostatni raz,

1460
01:02:42,250 --> 01:02:43,220
poczekaj chwilę.

1461
01:02:43,221 --> 01:02:44,339
- Co masz na myśli mówiąc „zaczekaj chwilę”?

1462
01:02:44,340 --> 01:02:45,330
Nie mów mi, żebym poczekał chwilę.

1463
01:02:45,331 --> 01:02:46,586
- Mówię ci

1464
01:02:46,587 --> 01:02:48,519
ostatni raz byłeś tu ósmego listopada,

1465
01:02:48,520 --> 01:02:51,299
Twoja sprawa była otwarta i dlatego dostałeś czek.

1466
01:02:51,300 --> 01:02:52,133
- No dobrze.

1467
01:02:52,134 --> 01:02:53,689
Mówię ci, że nie mam oficjalnego zawiadomienia

1468
01:02:53,690 --> 01:02:57,289
to by nawet wskazywało, że powinienem tu przyjechać.

1469
01:02:57,290 --> 01:02:59,439
Kogo mam prosić o sprawiedliwe przesłuchanie?

1470
01:02:59,440 --> 01:03:00,789
- Potrzebuję pięciu operacji.

1471
01:03:00,790 --> 01:03:03,299
Mają tam moją dokumentację, że potrzebuję tych operacji.

1472
01:03:03,300 --> 01:03:04,869
Od mojego lekarza, od ich lekarza.

1473
01:03:04,870 --> 01:03:06,869
Mam teraz ortezę ortopedyczną,

1474
01:03:06,870 --> 01:03:07,870
Ledwo mogę chodzić.

1475
01:03:09,320 --> 01:03:11,249
Jednak muszę tu przyjechać i walczyć o czek,

1476
01:03:11,250 --> 01:03:13,759
i czasami rano nie mogę wstać.

1477
01:03:13,760 --> 01:03:14,760
Z łóżka.

1478
01:03:15,934 --> 01:03:17,459
A mój lekarz jest wściekły, że ja po prostu, wiesz,

1479
01:03:17,460 --> 01:03:19,060
podpisałem zgodę na przyjęcie do szpitala.

1480
01:03:20,342 --> 01:03:22,292
Ale gdzie będę mieszkać, kiedy wyjdę?

1481
01:03:27,331 --> 01:03:30,190
Mam guza na plecach, czeka mnie operacja lewego ucha,

1482
01:03:31,218 --> 01:03:32,051
Mam przepuklinę.

1483
01:03:32,052 --> 01:03:33,452
Mają to wszystko zapisane w moich aktach.

1484
01:03:34,760 --> 01:03:37,919
Byłem wczoraj w ZUS,

1485
01:03:37,920 --> 01:03:40,119
przy 46th Street, aneks.

1486
01:03:40,120 --> 01:03:41,449
I kazali mi tu przyjść

1487
01:03:41,450 --> 01:03:42,939
i dostałbym tutaj czek.

1488
01:03:42,940 --> 01:03:45,429
Teraz ci ludzie mówią, że mam dostać czek...

1489
01:03:45,430 --> 01:03:46,549
- To właśnie mi się przydarzyło.

1490
01:03:46,550 --> 01:03:49,169
ZUS odsyła cię do opieki społecznej

1491
01:03:49,170 --> 01:03:51,329
i mówią, że opieka społeczna wystawi ci czek,

1492
01:03:51,330 --> 01:03:54,209
a opieka społeczna mówi, że zabezpieczenie społeczne

1493
01:03:54,210 --> 01:03:57,639
powinien wystawić ci czek, a nikt ci nie daje czeku.

1494
01:03:57,640 --> 01:03:59,349
- nie mam pieniędzy na czynsz ani na jedzenie,

1495
01:03:59,350 --> 01:04:00,933
i nie mam pieniędzy na bilet samochodowy.

1496
01:04:00,934 --> 01:04:03,609
- Nawet nie mam, trzeba przekraść się pod pociągi

1497
01:04:03,610 --> 01:04:05,559
wsiąść do pociągu i odwiedzić biura.

1498
01:04:05,560 --> 01:04:07,300
- W ten sposób tu przyszedłem.

1499
01:04:07,301 --> 01:04:08,298
Przez zakradnięcie się do pociągu.

1500
01:04:08,298 --> 01:04:09,131
- Aby dostać się do biur,

1501
01:04:09,132 --> 01:04:11,573
a kiedy już znajdziesz się w biurze, czekasz godzinami,

1502
01:04:11,574 --> 01:04:13,539
i jest im to obojętne.

1503
01:04:13,540 --> 01:04:17,179
Zgubili się ludzie i człowiek z ZUS

1504
01:04:17,180 --> 01:04:20,519
powiedział, że opiekował się dwoma i pół milionami ludzi

1505
01:04:20,520 --> 01:04:22,869
musiał się zająć, więc jeśli kilka tysięcy

1506
01:04:22,870 --> 01:04:25,610
nie bierz ich czeku, robi bardzo dobrą robotę.

1507
01:04:33,630 --> 01:04:36,629
- Kazali im przynieść pismo z ubezpieczenia społecznego

1508
01:04:36,630 --> 01:04:39,716
i kazali im przynieść, tak, tak.

1509
01:04:39,717 --> 01:04:42,409
Cóż, co ci dzisiaj powiedzieli?

1510
01:04:42,410 --> 01:04:44,489
- Kazali nam wrócić jutro.

1511
01:04:44,490 --> 01:04:46,690
- Kazali im wrócić jutro.

1512
01:04:46,917 --> 01:04:48,264
- Wypełnij wniosek i wróć jutro.

1513
01:04:48,265 --> 01:04:49,839
- Wypełnij wniosek i wróć jutro.

1514
01:04:49,840 --> 01:04:51,959
Och, wyznaczono ci spotkanie na jutro.

1515
01:04:51,960 --> 01:04:52,793
Słuchaj...

1516
01:04:52,794 --> 01:04:53,949
- Ale w takim razie nie mamy pieniędzy na dzisiaj.

1517
01:04:53,950 --> 01:04:56,050
- Ale ona nie ma dzisiaj pieniędzy.

1518
01:04:57,263 --> 01:05:00,367
A pracownicy socjalni, wiesz, prawdziwi...

1519
01:05:00,368 --> 01:05:04,190
Mówi, że nie może jej pomóc i że to niemożliwe.

1520
01:05:05,763 --> 01:05:07,839
Czy masz gdzie się zatrzymać na noc?

1521
01:05:07,840 --> 01:05:09,064
- Tak, ma...

1522
01:05:10,917 --> 01:05:14,301
Tak, ma mieszkanie.

1523
01:05:14,302 --> 01:05:16,499
- Jedyne, co mogą zrobić,

1524
01:05:16,500 --> 01:05:18,249
umówimy Cię na jutro.

1525
01:05:18,250 --> 01:05:19,349
Jeśli nie możesz...

1526
01:05:19,350 --> 01:05:21,189
Jeśli jutro odmówią jej pomocy

1527
01:05:21,190 --> 01:05:22,939
przyjdź, a ja zejdę z tobą na dół, dobrze?

1528
01:05:22,940 --> 01:05:24,528
- Ale chcę trochę pieniędzy na dzisiaj, żeby mogła...

1529
01:05:24,529 --> 01:05:25,969
- Nie będą mogli dzisiaj dać ci pieniędzy.

1530
01:05:25,970 --> 01:05:28,289
Nie ma mowy, żeby ci dali...

1531
01:05:28,290 --> 01:05:29,359
Ma gdzie mieszkać

1532
01:05:29,360 --> 01:05:30,789
i nie jest to nagły przypadek – twierdzą.

1533
01:05:30,790 --> 01:05:32,360
- Ale ona nie ma nic do jedzenia.

1534
01:05:33,250 --> 01:05:35,417
- Nic nie możemy na to poradzić.

1535
01:05:35,418 --> 01:05:39,325
Twierdzą, że w domu nie ma pieniędzy na jedzenie,

1536
01:05:39,326 --> 01:05:41,224
wiesz?

1537
01:05:45,721 --> 01:05:46,554
- Dobra.

1538
01:05:46,555 --> 01:05:47,614
- Patrzeć.

1539
01:05:47,615 --> 01:05:49,528
To wszystko co ona ma.

1540
01:05:49,529 --> 01:05:51,801
- Umów się na spotkanie.

1541
01:05:54,237 --> 01:05:56,317
Umów się na wizytę i przyjdź jutro rano,

1542
01:05:57,139 --> 01:05:58,137
tak jak prosili.

1543
01:05:58,138 --> 01:05:59,880
A jeśli jutro wpadnie na snafu,

1544
01:05:59,881 --> 01:06:03,819
jeśli jutro napotka jakiś problem,

1545
01:06:03,820 --> 01:06:05,969
ty i ona przyjdźcie na górę i spotkajcie się ze mną, dobrze?

1546
01:06:05,970 --> 01:06:07,569
- No cóż, co ona będzie dzisiaj robić?

1547
01:06:07,570 --> 01:06:09,159
To właśnie chcę wiedzieć.

1548
01:06:09,160 --> 01:06:09,993
Ona jest prawdziwą osobą.

1549
01:06:09,994 --> 01:06:11,039
- Słuchaj, nie ma nic...

1550
01:06:11,040 --> 01:06:13,206
Nie dadzą jej dzisiaj żadnych pieniędzy.

1551
01:06:13,207 --> 01:06:14,509
Dobra?

1552
01:06:14,510 --> 01:06:16,759
- Ani kilku dolarów, żeby mogła zjeść?

1553
01:06:16,760 --> 01:06:18,239
- Nic, zupełnie nic.

1554
01:06:18,240 --> 01:06:22,132
Lepiej wróć jutro rano.

1555
01:06:29,474 --> 01:06:31,619
- Mówi, że powiedziałeś jej, że zamierza u nich sprawdzić.

1556
01:06:31,620 --> 01:06:33,239
- Właśnie rozmawiałem z aplikacjami,

1557
01:06:33,240 --> 01:06:35,011
tam główny przełożony,

1558
01:06:35,012 --> 01:06:36,299
i nie będą w stanie Ci pomóc.

1559
01:06:36,300 --> 01:06:37,969
- No i co ona zrobi, będzie głodować?

1560
01:06:37,970 --> 01:06:39,926
- Nie mówiłem, że masz głodować,

1561
01:06:39,927 --> 01:06:41,079
czy mówiłem, że powinieneś głodować?

1562
01:06:41,080 --> 01:06:42,078
- No i co ona zrobi?

1563
01:06:42,078 --> 01:06:43,050
Ona nie ma pieniędzy.

1564
01:06:43,051 --> 01:06:45,759
- Reprezentujesz agencję ds. ubóstwa czy co?

1565
01:06:45,760 --> 01:06:47,290
- Nie, ośrodek kultury.

1566
01:06:49,290 --> 01:06:52,049
Centrum społeczności Aldridge.

1567
01:06:52,050 --> 01:06:52,883
Ale ona potrzebuje...

1568
01:06:52,884 --> 01:06:54,619
- Nie żyła przez te wszystkie lata w próżni,

1569
01:06:54,620 --> 01:06:57,629
zna sprzedawców spożywczych i zna różnych ludzi,

1570
01:06:57,630 --> 01:06:59,080
może dostać kredyt na jeden dzień.

1571
01:07:00,520 --> 01:07:02,376
Nie żyła w próżni,

1572
01:07:02,377 --> 01:07:04,119
przez te wszystkie lata mieszkała w Nowym Jorku,

1573
01:07:04,120 --> 01:07:05,020
pracowała, zna ludzi, zna sklepikarzy,

1574
01:07:05,021 --> 01:07:07,369
zna sąsiadów, ma jakichś krewnych,

1575
01:07:07,370 --> 01:07:08,203
ona zna ludzi...

1576
01:07:08,204 --> 01:07:09,809
- Nigdy wcześniej nie korzystała z zasiłku,

1577
01:07:09,810 --> 01:07:12,229
i teraz, kiedy przychodzi po pomoc, wiesz,

1578
01:07:12,230 --> 01:07:14,028
nikt nie chce jej pomóc.

1579
01:07:14,029 --> 01:07:15,719
Jeśli chcesz mi powiedzieć, czy byłaby tu za każdym razem

1580
01:07:15,720 --> 01:07:17,699
dla dobra społecznego, wtedy mógłbym zrozumieć, co mówisz.

1581
01:07:17,700 --> 01:07:19,757
- Nikt nie powiedział, że jej nie pomogą,

1582
01:07:19,758 --> 01:07:20,591
oni jej pomogą.

1583
01:07:20,592 --> 01:07:22,680
Przywróciła wymagania,

1584
01:07:23,570 --> 01:07:24,430
tak jak jej kazano.

1585
01:07:24,431 --> 01:07:25,739
- I nie otrzymuje pomocy,

1586
01:07:25,740 --> 01:07:26,929
i ona przyniosła wymagania.

1587
01:07:26,930 --> 01:07:29,059
- Mówią, że zobaczą ją dopiero jutro,

1588
01:07:29,060 --> 01:07:30,497
to wszystko.

1589
01:07:30,498 --> 01:07:31,331
Nic więcej nie mogę zrobić.

1590
01:07:31,332 --> 01:07:33,650
Chciałbym ci pomóc, ale tylko tyle mogę zrobić.

1591
01:07:36,610 --> 01:07:39,169
Jutro osobiście pójdę z tobą na dół, jutro.

1592
01:07:39,170 --> 01:07:41,123
Jeśli napotka jakieś problemy.

1593
01:07:41,124 --> 01:07:42,629
Dobra?

1594
01:07:42,630 --> 01:07:43,878
- Dlaczego nie dzisiaj?

1595
01:07:43,879 --> 01:07:45,629
Dziś będzie to samo, co jutro.

1596
01:07:45,630 --> 01:07:47,192
- Zobaczą ją dopiero jutro.

1597
01:07:47,193 --> 01:07:48,715
- Podpisuje dziś wniosek...

1598
01:07:48,716 --> 01:07:50,140
- Nie widziałem spotkania,

1599
01:07:50,141 --> 01:07:51,821
pierwotnie nie widziałem spotkania,

1600
01:07:51,997 --> 01:07:53,537
kiedy pierwszy raz się pojawiłeś,

1601
01:07:53,538 --> 01:07:55,276
Nie widziałem jutrzejszego spotkania.

1602
01:07:55,277 --> 01:07:56,998
- Więc co jest takiego wielkiego w spotkaniu

1603
01:07:56,999 --> 01:07:57,832
kiedy mógłbyś to zrobić dzisiaj?

1604
01:07:57,833 --> 01:07:59,158
Jest gotowa tu zostać.

1605
01:07:59,159 --> 01:08:00,460
- Widziałeś, ilu ludzi

1606
01:08:00,461 --> 01:08:01,458
byli na dole?

1607
01:08:01,458 --> 01:08:02,291
- To nagły przypadek, prawda?

1608
01:08:02,291 --> 01:08:03,124
- Każdy przypadek jest nagły.

1609
01:08:03,125 --> 01:08:04,460
- Czy jesz?

1610
01:08:04,461 --> 01:08:05,458
- Każdy przypadek jest...

1611
01:08:05,459 --> 01:08:06,460
- Jesz, prawda?

1612
01:08:06,461 --> 01:08:07,458
- Czy jesz?

1613
01:08:07,459 --> 01:08:08,460
- Tak.

1614
01:08:08,461 --> 01:08:09,458
- Czy jesz?

1615
01:08:09,459 --> 01:08:10,460
- Tak.

1616
01:08:10,461 --> 01:08:11,458
- OK, ja też jem.

1617
01:08:11,459 --> 01:08:12,595
To bardzo dobrze, jestem z ciebie dumny.

1618
01:08:12,596 --> 01:08:14,212
- Nie jest w dobrym zdrowiu.

1619
01:08:14,213 --> 01:08:15,046
- Jestem z ciebie dumny.

1620
01:08:15,046 --> 01:08:15,879
- Miała operację, prawda?

1621
01:08:15,880 --> 01:08:17,699
No i co ona ma zrobić?

1622
01:08:17,700 --> 01:08:18,938
- Wszystko, co mogę zrobić.

1623
01:08:18,939 --> 01:08:22,112
Nic więcej nie możemy z tym zrobić.

1624
01:08:22,113 --> 01:08:24,550
Nic więcej nie możemy zrobić.

1625
01:10:41,591 --> 01:10:42,591
- 19C.

1626
01:10:52,335 --> 01:10:54,835
- Wykonywałem więcej telefonów, próbując znaleźć pracę,

1627
01:10:54,836 --> 01:10:56,094
nikt nie dał mi pracy.

1628
01:10:56,095 --> 01:10:57,694
Jednak znajdę pracę.

1629
01:10:58,759 --> 01:10:59,592
- Umiesz gotować?

1630
01:10:59,592 --> 01:11:00,425
- Kucharz?

1631
01:11:00,425 --> 01:11:01,258
Tak, umiem gotować.

1632
01:11:01,258 --> 01:11:02,091
Wszystko.

1633
01:11:02,091 --> 01:11:02,924
- Byłeś kiedyś na statku?

1634
01:11:02,925 --> 01:11:04,299
- Tak, małe statki, małe łódki.

1635
01:11:04,300 --> 01:11:05,429
Tak, faktycznie, byłem na...

1636
01:11:05,430 --> 01:11:07,899
Ostatnią podróżą, na której byłem, był francuski lotniskowiec.

1637
01:11:07,900 --> 01:11:08,864
- O tak?

1638
01:11:08,865 --> 01:11:09,865
- Tak.

1639
01:11:09,866 --> 01:11:11,102
- Co tam robiłeś, gotowałeś?

1640
01:11:11,103 --> 01:11:12,703
- Po prostu spacerowałem, odwiedzałem.

1641
01:11:13,641 --> 01:11:15,819
- Byłeś w Europie i Azji?

1642
01:11:15,820 --> 01:11:17,363
- Nigdy nie byłem w Azji.

1643
01:11:17,364 --> 01:11:19,604
- Byłeś za granicą?

1644
01:11:19,605 --> 01:11:20,499
- Tak.

1645
01:11:20,500 --> 01:11:21,636
- Gdzie?

1646
01:11:21,637 --> 01:11:22,479
- Kanada.

1647
01:11:22,479 --> 01:11:23,312
- Oh.

1648
01:11:23,312 --> 01:11:24,145
To jedyne miejsce, w którym nie byłem.

1649
01:11:24,145 --> 01:11:25,145
- Montreal, Toronto.

1650
01:11:28,737 --> 01:11:29,570
- Jesteś?

1651
01:11:29,570 --> 01:11:30,464
To dobrze.

1652
01:11:30,465 --> 01:11:32,644
- Cóż, sam jestem wart fortunę...

1653
01:11:38,157 --> 01:11:39,444
3000 dolarów.

1654
01:11:39,445 --> 01:11:40,317
- 3000 dolarów?

1655
01:11:40,318 --> 01:11:44,026
- I 2500 dolarów miesięcznie, zasiłek 500 dolarów miesięcznie.

1656
01:11:44,027 --> 01:11:45,949
- Całkiem nieźle.

1657
01:11:45,950 --> 01:11:48,783
Nie pracuję od października.

1658
01:11:51,521 --> 01:11:55,103
- Mój szwagier, mój przyszły szwagier Nelson

1659
01:12:00,250 --> 01:12:01,459
Zepsuty.

1660
01:12:01,460 --> 01:12:02,293
- Złamał?

1661
01:12:02,293 --> 01:12:03,293
Nie jestem sukcesem.

1662
01:12:04,910 --> 01:12:07,439
- Dostaniesz pieniądze, dostaniesz swoje pieniądze.

1663
01:12:07,440 --> 01:12:08,800
- Nie mam nawet karty kredytowej.

1664
01:12:10,623 --> 01:12:11,823
Nie masz nawet karty kredytowej.

1665
01:12:21,830 --> 01:12:23,299
- Czy kiedykolwiek walczyłeś?

1666
01:12:23,300 --> 01:12:24,709
- Nie.

1667
01:12:24,710 --> 01:12:26,029
Jestem spokojnym człowiekiem.

1668
01:12:26,030 --> 01:12:27,299
- Miałeś kiedyś jakieś bójki?

1669
01:12:27,300 --> 01:12:28,879
- Już niedługo.

1670
01:12:28,880 --> 01:12:30,280
Chyba żona uderzyła mnie w głowę.

1671
01:12:31,057 --> 01:12:32,219
- Nadal jesteś zły?

1672
01:12:32,220 --> 01:12:33,276
- Tak.

1673
01:12:36,384 --> 01:12:38,159
- Pójdziemy na dół i się dowiemy.

1674
01:12:38,160 --> 01:12:39,435
Mogę znaleźć schronienie.

1675
01:12:39,436 --> 01:12:40,519
Zdobądź pracownika.

1676
01:12:41,630 --> 01:12:42,930
I możliwe, że mogę,

1677
01:12:45,103 --> 01:12:46,103
i wtedy

1678
01:12:49,595 --> 01:12:50,896
Zobaczę, czy dam radę.

1679
01:12:50,897 --> 01:12:52,416
- Co powiedziałeś, że powiedziała, że musisz mieć

1680
01:12:52,417 --> 01:12:53,499
badanie fizykalne i psychiatryczne?

1681
01:12:53,500 --> 01:12:55,049
- Nie, nie, nie.

1682
01:12:55,050 --> 01:12:56,050
Masz fizyczne

1683
01:12:58,095 --> 01:13:00,359
dalej jak pierwszy,

1684
01:13:00,360 --> 01:13:01,499
następnie poczekaj dzień,

1685
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
potem wracasz do trzeciego.

1686
01:13:03,974 --> 01:13:05,973
Podobno robią badania krwi i takie tam.

1687
01:13:05,974 --> 01:13:07,433
- Przyjedziesz tu dwa dni później.

1688
01:13:07,434 --> 01:13:08,853
- Wracasz tu czwartego.

1689
01:13:10,715 --> 01:13:14,736
Zakładając, że czwarty jest dniem, w którym są otwarte.

1690
01:13:14,737 --> 01:13:16,052
- Nie weekend czy coś, tak.

1691
01:13:16,053 --> 01:13:17,333
- To prawdopodobnie kolejny weekend.

1692
01:13:19,437 --> 01:13:23,173
Do tego czasu będę już bardzo głodny.

1693
01:13:24,820 --> 01:13:26,489
- Och, jestem pewien, że tak.

1694
01:13:26,490 --> 01:13:29,669
To procedura, powiedziała mi.

1695
01:13:29,670 --> 01:13:31,299
- Wypełniłem wszystkie te papiery.

1696
01:13:31,300 --> 01:13:35,210
Mógłbym ci pokazać VA, to, tamto.

1697
01:13:41,070 --> 01:13:42,620
Mamy czarną.

1698
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
To jest...

1699
01:13:47,334 --> 01:13:48,829
To katastrofa

1700
01:13:48,830 --> 01:13:51,260
dla każdego biednego niechluja szukającego pomocy.

1701
01:13:53,700 --> 01:13:54,760
I mam tu rzeczy.

1702
01:13:58,930 --> 01:13:59,930
Mogę ci pokazać

1703
01:14:01,309 --> 01:14:02,660
tyle rzeczy tutaj.

1704
01:14:05,580 --> 01:14:08,280
To, tamto i tamto.

1705
01:14:09,320 --> 01:14:10,549
To wszystko są różne rzeczy.

1706
01:14:10,550 --> 01:14:15,050
To wszystko są miejsca, w których byłem.

1707
01:14:16,540 --> 01:14:20,359
Pokażę ci nazwiska, numery wynajmu tutaj,

1708
01:14:20,360 --> 01:14:23,809
nazwy, wszystkie te ośrodki, każde z nich.

1709
01:14:25,220 --> 01:14:27,670
Jestem weteranem, mówią, że nie jestem koreańskim weteranem,

1710
01:14:29,080 --> 01:14:32,309
ponieważ pojechałem 17.09.53.

1711
01:14:34,490 --> 01:14:37,509
I oficjalnie według VA,

1712
01:14:37,510 --> 01:14:40,990
to nie koniec aż do 1/55.

1713
01:14:42,620 --> 01:14:44,579
Co do których jestem przekonany,

1714
01:14:44,580 --> 01:14:46,549
bo byłbym inwalidą wojennym,

1715
01:14:46,550 --> 01:14:47,900
powiedzieli mi, że to było wcześniej.

1716
01:14:50,657 --> 01:14:52,357
Nie, byłem, przyszedłem późno.

1717
01:14:52,358 --> 01:14:53,191
- Byłem w '52.

1718
01:14:53,191 --> 01:14:54,024
- Wcześniej służyłem w marynarce wojennej.

1719
01:14:54,025 --> 01:14:56,235
- Tak, cóż, byłem wtedy w wojsku.

1720
01:14:58,215 --> 01:14:59,048
To po prostu nie robi żadnej cholernej różnicy.

1721
01:14:59,049 --> 01:15:00,977
- Możesz uzyskać pomoc VA.

1722
01:15:02,621 --> 01:15:03,921
Możesz uzyskać pomoc VA.

1723
01:15:05,034 --> 01:15:08,059
Czy poszedłeś do tego miejsca, 529 Ósmej Alei?

1724
01:15:12,520 --> 01:15:14,010
Coś tu jest strasznie zabawnego.

1725
01:15:15,460 --> 01:15:17,010
Coś nie rzuca się w oczy.

1726
01:15:18,220 --> 01:15:20,200
Spójrz na te wszystkie miejsca, w których byłem.

1727
01:15:21,840 --> 01:15:23,739
Żadnych opłat za samochód, nic.

1728
01:15:23,740 --> 01:15:25,369
nie jem.

1729
01:15:25,370 --> 01:15:26,490
Przejdź się ulicami.

1730
01:15:28,690 --> 01:15:30,740
Otrzymałem zaświadczenie lekarskie o mojej chorobie.

1731
01:15:32,690 --> 01:15:33,790
Będę miał to jutro.

1732
01:15:34,630 --> 01:15:36,199
Jeśli to...

1733
01:15:36,200 --> 01:15:38,229
Pieniądze dostanę raczej we wtorek.

1734
01:15:38,230 --> 01:15:40,159
Muszę wysłać te listy.

1735
01:15:40,160 --> 01:15:41,160
Nie mam znaczków.

1736
01:15:43,540 --> 01:15:46,990
Byłem tu cztery razy w tym tygodniu, cztery razy.

1737
01:15:48,481 --> 01:15:50,139
I ciągle mnie wysyłają,

1738
01:15:50,140 --> 01:15:53,209
i każde miejsce, do którego idę, odsyła mnie tutaj.

1739
01:15:53,210 --> 01:15:55,369
Teraz to wymyślisz.

1740
01:15:55,370 --> 01:15:56,790
Pewnego dnia byłem tu cały dzień.

1741
01:16:01,240 --> 01:16:02,940
Spójrz na te formularze, które wypełniają.

1742
01:16:05,276 --> 01:16:07,599
Cała rigamarola form.

1743
01:16:07,600 --> 01:16:09,250
Papiery, papiery, papiery.

1744
01:16:11,885 --> 01:16:12,930
Mam więcej.

1745
01:16:18,700 --> 01:16:19,700
Jest jeden.

1746
01:16:24,340 --> 01:16:25,340
Jest jeszcze jeden.

1747
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
Jest jeszcze jeden i jeszcze jeden.

1748
01:16:54,260 --> 01:16:57,230
Oto moja karta szpitalna z VA, jestem weteranem.

1749
01:17:00,689 --> 01:17:01,789
I prawo jazdy.

1750
01:17:06,100 --> 01:17:07,620
Byłem w 20, 30 miejscach.

1751
01:17:16,990 --> 01:17:20,139
- Cześć David, nie uwierzysz, co się dzieje, kochanie.

1752
01:17:20,140 --> 01:17:22,539
We wtorek rano przyjechałem do centrum Waverly.

1753
01:17:22,540 --> 01:17:25,699
Waverly powiedział, żebyś oddał paszport,

1754
01:17:25,700 --> 01:17:27,719
przynieś akt notarialny dla swojego ojca

1755
01:17:27,720 --> 01:17:29,789
że nie chce już Cię wspierać,

1756
01:17:29,790 --> 01:17:31,609
wypełnij ten wniosek,

1757
01:17:31,610 --> 01:17:33,229
przynieś listy od swoich lekarzy

1758
01:17:33,230 --> 01:17:34,829
bo kiedy zostaliście odprawieni, kiedy weszliście,

1759
01:17:34,830 --> 01:17:36,379
całe to gówno.

1760
01:17:36,380 --> 01:17:40,119
I umówili mnie na czwartek rano.

1761
01:17:40,120 --> 01:17:42,839
Aha, i także notarialnie poświadczony list od mojej współlokatorki

1762
01:17:42,840 --> 01:17:45,769
że po piątku nie będzie już mnie znosić.

1763
01:17:45,770 --> 01:17:46,730
Cóż, mam od niej list,

1764
01:17:46,731 --> 01:17:49,659
ale biedny dzieciak nie ma czasu na poświadczenie tego notarialnie.

1765
01:17:49,660 --> 01:17:53,489
Więc wróciłem, naprawdę zapomniałem o czwartkowej wizycie

1766
01:17:53,490 --> 01:17:55,989
ponieważ byłem przygnębiony i trochę zdenerwowany,

1767
01:17:55,990 --> 01:17:59,109
Dzisiaj wróciłem, poszedłem porozmawiać z pracownikiem,

1768
01:17:59,110 --> 01:18:02,689
nie przeczytała listu z wydziału...

1769
01:18:02,690 --> 01:18:05,058
Och, wczoraj poszedłem do World Trade Center

1770
01:18:05,059 --> 01:18:07,854
departament opieki społecznej, cokolwiek to jest, ze strony stanu, tak.

1771
01:18:07,855 --> 01:18:10,289
Cóż, nie przeczytałaby tego listu,

1772
01:18:10,290 --> 01:18:12,839
nie czytała też listów od obu lekarzy,

1773
01:18:12,840 --> 01:18:15,659
powiedziała, że umówię cię na poniedziałek.

1774
01:18:15,660 --> 01:18:18,479
Powiedziałem, że przepraszam, mam 1 dolara na koncie

1775
01:18:18,480 --> 01:18:20,909
i nie mam gdzie spać w ten weekend.

1776
01:18:20,910 --> 01:18:22,349
Powiedziała: „Przepraszam, jedyne, co mogę zrobić”.

1777
01:18:22,350 --> 01:18:24,120
umówi Cię na poniedziałek.

1778
01:18:25,374 --> 01:18:26,897
Powiedziałem, że żartujesz.

1779
01:18:26,898 --> 01:18:29,159
Wyszedłem z instytutu depresji maniakalnej,

1780
01:18:29,160 --> 01:18:30,999
i jestem przygnębiona, pani.

1781
01:18:31,000 --> 01:18:32,239
Co mam zrobić?

1782
01:18:32,240 --> 01:18:33,879
Wróć na wizytę w poniedziałek.

1783
01:18:33,880 --> 01:18:34,910
Czy w to wierzysz?

1784
01:18:37,860 --> 01:18:39,030
Już w najbliższy poniedziałek.

1785
01:18:41,170 --> 01:18:43,009
Jej to naprawdę nie obchodzi.

1786
01:18:43,010 --> 01:18:44,010
Żadnego z nich to nie obchodzi.

1787
01:18:46,010 --> 01:18:47,389
Powiedziałem jej, że nie mam przyjaciół.

1788
01:18:47,390 --> 01:18:48,829
Powiedziałem jej, że nie mam dokąd pójść.

1789
01:18:48,830 --> 01:18:52,059
Powiedziałem jej, że mam 1 dolara, że ​​szedłem z Bleaker Street.

1790
01:18:53,390 --> 01:18:54,919
Mam notarialne pismo ze szpitala,

1791
01:18:54,920 --> 01:18:57,249
Mam notarialne pismo od wszystkich.

1792
01:18:57,250 --> 01:18:59,380
Mam wszystko, o co prosili.

1793
01:19:00,510 --> 01:19:02,110
I powiedzieli, że wszystko, co możemy zrobić,

1794
01:19:03,105 --> 01:19:04,465
Rozmawiałem z kierownikiem biura,

1795
01:19:05,276 --> 01:19:07,476
czy możesz przyjść w poniedziałek rano na spotkanie.

1796
01:19:07,821 --> 01:19:10,249
Zapytałem panią, co robię na weekend?

1797
01:19:10,250 --> 01:19:12,808
Jestem chory, w poniedziałek zostałem wypisany

1798
01:19:12,809 --> 01:19:15,903
z Instytutu Psychiatrycznego dla depresji maniakalnej.

1799
01:19:15,904 --> 01:19:17,749
To jest dla Ciebie przyjazny Nowy Jork

1800
01:19:17,750 --> 01:19:20,100
w nowojorskim departamencie opieki społecznej.

1801
01:19:21,155 --> 01:19:22,629
Może uważa, że powinienem spać

1802
01:19:22,630 --> 01:19:24,330
w Zarządzie Portu na weekend.

1803
01:19:25,730 --> 01:19:27,393
Tak, to właśnie oni...

1804
01:19:27,394 --> 01:19:29,279
Och, ona pierwsza, nawet w Departamencie Stanu

1805
01:19:29,280 --> 01:19:32,049
czy cokolwiek to jest, powiedziała, schronisko dla kobiet,

1806
01:19:32,050 --> 01:19:33,769
powiedziała, ale naprawdę nie mogłeś tam iść,

1807
01:19:33,770 --> 01:19:35,429
jest tam mnóstwo chorych.

1808
01:19:35,430 --> 01:19:37,769
Dużo wałów, naprawdę dużo, wiesz,

1809
01:19:37,770 --> 01:19:39,269
złe wieści, ludzie.

1810
01:19:39,270 --> 01:19:41,739
Powiedziałem naprawdę, panienko, spanikowałbym.

1811
01:19:41,740 --> 01:19:43,540
Nie ma mowy, żebym sobie z tym poradziła.

1812
01:19:44,460 --> 01:19:45,739
A ona powiedziała dobrze, przykro mi,

1813
01:19:45,740 --> 01:19:48,739
trwa to co najmniej maksymalnie 45 dni

1814
01:19:48,740 --> 01:19:50,729
aby uzyskać zgodę na zasiłek.

1815
01:19:50,730 --> 01:19:52,065
Powiedziałem...

1816
01:19:52,066 --> 01:19:53,809
I nie chcieli mnie dotykać w szpitalu.

1817
01:19:54,990 --> 01:19:56,630
Więc czego, do cholery, ode mnie oczekują?

1818
01:19:57,540 --> 01:19:58,540
Co?

1819
01:19:59,233 --> 01:20:00,260
Tak?

1820
01:20:02,130 --> 01:20:03,230
To nie jest zły pomysł.

1821
01:20:05,455 --> 01:20:07,640
Cóż, piszę list do Village Voice.

1822
01:20:08,720 --> 01:20:09,990
Może i do niego zadzwonię.

1823
01:20:10,990 --> 01:20:12,709
Geraldo Rivery?

1824
01:20:12,710 --> 01:20:13,710
Dobra.

1825
01:20:14,811 --> 01:20:15,811
Tak.

1826
01:20:19,081 --> 01:20:21,410
Myślę, że może go to bardzo zainteresować.

1827
01:20:22,500 --> 01:20:24,650
- Zobaczysz więcej wiszących

1828
01:20:24,651 --> 01:20:25,654
niż kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu.

1829
01:20:25,655 --> 01:20:26,559
- Och, widziałem wiele wiszących.

1830
01:20:26,560 --> 01:20:27,589
- Jakiekolwiek powieszenie.

1831
01:20:27,590 --> 01:20:28,719
- O tak, stary.

1832
01:20:28,720 --> 01:20:31,159
Straciłem brata w wieku pięciu lat, hmm.

1833
01:20:31,160 --> 01:20:32,379
- Będą wisieć.

1834
01:20:32,380 --> 01:20:34,359
Będą wisieć jak szalone.

1835
01:20:34,360 --> 01:20:35,566
Zwariowany.

1836
01:20:35,567 --> 01:20:37,438
- Co mogę ci powiedzieć?

1837
01:20:37,439 --> 01:20:38,311
Co mogę ci powiedzieć?

1838
01:20:38,312 --> 01:20:39,450
- Nie możesz mi nic powiedzieć.

1839
01:20:39,451 --> 01:20:40,454
- Oto jest.

1840
01:20:40,455 --> 01:20:41,452
- Nie da się tego kontrolować, stary.

1841
01:20:41,453 --> 01:20:42,576
- Nikt niczego nie kontroluje.

1842
01:20:42,577 --> 01:20:44,419
- O czym mówimy?

1843
01:20:44,420 --> 01:20:45,770
- Wszyscy zachowujemy się jak dzikusy.

1844
01:20:46,851 --> 01:20:49,719
Tak powstał ten kraj.

1845
01:20:49,720 --> 01:20:50,553
- Dzicy.

1846
01:20:50,554 --> 01:20:52,035
- Oto jest.

1847
01:20:52,036 --> 01:20:53,118
- Wszyscy jesteśmy dzikusami.

1848
01:20:53,119 --> 01:20:54,449
- My wszyscy, czarni, biali, niebiescy, zieloni, fioletowi,

1849
01:20:54,450 --> 01:20:55,282
wszyscy jesteśmy dzikusami.

1850
01:20:55,283 --> 01:20:59,319
- Nie ma mowy, żebyśmy zachowywali się jak dżentelmeni

1851
01:20:59,320 --> 01:21:00,153
między nami?

1852
01:21:00,154 --> 01:21:01,369
- Jest.

1853
01:21:01,370 --> 01:21:03,349
Można to zrobić, ale nikt nie chce tracić czasu

1854
01:21:03,350 --> 01:21:05,058
albo usiąść i znaleźć.

1855
01:21:05,059 --> 01:21:05,900
- Ja robię.

1856
01:21:05,900 --> 01:21:06,820
- Tak?

1857
01:21:06,821 --> 01:21:07,870
Nazywając mnie czarnuchem?

1858
01:21:09,070 --> 01:21:12,094
Mówisz, że zastrzelisz mnie z magnum 357?

1859
01:21:12,095 --> 01:21:15,599
- Następnym razem trzech facetów zrobi to przeciwko mojej głowie

1860
01:21:15,600 --> 01:21:16,433
Zastrzelę ich.

1861
01:21:16,434 --> 01:21:18,789
- Ale masz prawo przeciwko tym trzem facetom.

1862
01:21:18,790 --> 01:21:20,019
- Lepiej w to uwierz, kochanie.

1863
01:21:20,020 --> 01:21:20,950
- Te trzy.

1864
01:21:20,951 --> 01:21:22,259
Tylko te trzy.

1865
01:21:22,260 --> 01:21:24,359
Nie możesz tu przychodzić i grozić mi.

1866
01:21:24,360 --> 01:21:25,949
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

1867
01:21:25,950 --> 01:21:27,737
Nie podniosę na ciebie rąk.

1868
01:21:27,738 --> 01:21:30,339
A ty tu przychodzisz i grozisz mi.

1869
01:21:30,340 --> 01:21:34,379
- Wy, czarni, stanowicie około 10% populacji,

1870
01:21:34,380 --> 01:21:37,489
i odpowiadasz za 63% przestępstw.

1871
01:21:37,490 --> 01:21:38,789
- Cóż możemy ci powiedzieć?

1872
01:21:38,790 --> 01:21:40,808
- Statystycznie nie musisz mi nic mówić.

1873
01:21:40,809 --> 01:21:42,355
- co chcesz, żebym powiedział?

1874
01:21:42,356 --> 01:21:47,356
- Dlaczego 10% jest warte 63% przestępstwa?

1875
01:21:47,410 --> 01:21:49,249
- Więc teraz próbujesz powiedzieć

1876
01:21:49,250 --> 01:21:51,065
wszyscy jesteśmy źli.

1877
01:21:51,066 --> 01:21:51,898
- Nie.

1878
01:21:51,899 --> 01:21:53,039
- Hm?

1879
01:21:53,040 --> 01:21:53,873
- Nie.

1880
01:21:53,873 --> 01:21:54,790
Nikt nie jest całkowicie zły.

1881
01:21:54,791 --> 01:21:57,152
- A więc o to w tym wszystkim chodzi...

1882
01:21:59,814 --> 01:22:01,772
- Podaję ci statystyki.

1883
01:22:01,773 --> 01:22:02,848
- Czy mogę to zrobić?

1884
01:22:02,849 --> 01:22:03,851
- Co masz na myśli?

1885
01:22:03,852 --> 01:22:05,408
- Statystyka nic dla mnie nie znaczy.

1886
01:22:05,409 --> 01:22:06,731
Naprawdę.

1887
01:22:06,732 --> 01:22:08,767
Bo na ulicy nie ma mężczyzny

1888
01:22:08,768 --> 01:22:09,959
boję się.

1889
01:22:09,960 --> 01:22:11,710
Nikt mi niczego nie odbierze.

1890
01:22:13,680 --> 01:22:15,339
- Kain zabił Abla.

1891
01:22:15,340 --> 01:22:17,519
- Tak, ale Abel nie patrzył.

1892
01:22:17,520 --> 01:22:18,731
- Jego brat.

1893
01:22:18,732 --> 01:22:19,565
Zgadza się.

1894
01:22:19,565 --> 01:22:20,398
- Nie ufam nikomu.

1895
01:22:20,399 --> 01:22:21,728
- Zakładam, że były białe.

1896
01:22:21,729 --> 01:22:24,179
- Och, możesz zakładać, co chcesz.

1897
01:22:24,180 --> 01:22:25,013
- Cokolwiek.

1898
01:22:25,014 --> 01:22:26,891
- Możesz zakładać, co chcesz.

1899
01:22:29,273 --> 01:22:30,770
- To nie jest rozmowa o czarnym.

1900
01:22:32,016 --> 01:22:33,626
- Znam takie.

1901
01:22:33,627 --> 01:22:35,160
To wiem.

1902
01:22:35,161 --> 01:22:37,609
- Dlaczego czarni „robią się biali”, co?

1903
01:22:37,610 --> 01:22:38,470
Zrobić się biało?

1904
01:22:38,471 --> 01:22:40,643
- Więc dlaczego tak było, zanim zostałeś czarnuchem?

1905
01:22:40,644 --> 01:22:41,477
-Bądź biały.

1906
01:22:41,478 --> 01:22:42,895
Dostać czarnucha?

1907
01:22:42,896 --> 01:22:44,401
- To, co się dzieje, powraca.

1908
01:22:44,402 --> 01:22:45,695
- Nie musieli być czarnuchem.

1909
01:22:45,696 --> 01:22:47,792
Mogli powiesić czarnuchów, nie musieli ich łapać.

1910
01:22:47,793 --> 01:22:48,626
- Mogliby powiesić czarnuchów, tak jak...

1911
01:22:48,627 --> 01:22:50,439
To twoja rasa, to twoja rasa.

1912
01:22:50,440 --> 01:22:52,208
Powieś czarnucha, kiedy tylko chcesz.

1913
01:22:52,209 --> 01:22:53,299
- W każdej chwili.

1914
01:22:53,300 --> 01:22:54,619
- Zaraz po obiedzie powieś czarnucha.

1915
01:22:54,620 --> 01:22:55,759
- Tak jak powinno być.

1916
01:22:55,760 --> 01:22:57,979
Wyjedź z miasta przed zachodem słońca.

1917
01:22:57,980 --> 01:23:00,331
Masz czarną dupę, wynoś się z miasta.

1918
01:23:00,332 --> 01:23:01,165
- Tak, to prawda.

1919
01:23:01,166 --> 01:23:03,088
- Nie bądź tu, gdy zachodzi słońce.

1920
01:23:03,089 --> 01:23:04,102
- Jasne.

1921
01:23:04,103 --> 01:23:04,936
- To Missisipi.

1922
01:23:04,936 --> 01:23:05,769
- To koniec.

1923
01:23:05,770 --> 01:23:07,089
- A co z moim miastem?

1924
01:23:07,090 --> 01:23:08,199
- Jakie jest twoje miasto?

1925
01:23:08,200 --> 01:23:09,160
- Nowy Jork.

1926
01:23:09,161 --> 01:23:10,448
Nigdy tego nie robiliśmy.

1927
01:23:10,449 --> 01:23:11,451
- Nowy Jork to także moje miasto.

1928
01:23:11,452 --> 01:23:12,449
- Nigdy tego nie robiliśmy.

1929
01:23:12,450 --> 01:23:13,451
- Nigdy nie zrobiłeś czego?

1930
01:23:13,452 --> 01:23:14,449
- Nigdy nie rozmawialiśmy.

1931
01:23:14,450 --> 01:23:15,459
- Co?

1932
01:23:15,460 --> 01:23:17,448
- Nigdy nie rozmawialiśmy „wynoś stąd swoją dupę,

1933
01:23:17,449 --> 01:23:20,592
„wynoś swoją dupę z Nowego Jorku”.

1934
01:23:20,593 --> 01:23:21,591
- Naprawdę?

1935
01:23:21,592 --> 01:23:23,039
Czy jesteś tego pewien?

1936
01:23:23,040 --> 01:23:23,873
- Absolutnie.

1937
01:23:23,874 --> 01:23:25,586
- Jesteś pozytywny?

1938
01:23:25,587 --> 01:23:28,306
- Nie można być pozytywnym, tylko głupiec jest pozytywny.

1939
01:23:28,307 --> 01:23:30,470
- No dobrze, więc dobrze.

1940
01:23:30,471 --> 01:23:31,472
- Głupiec jest pewny.

1941
01:23:31,473 --> 01:23:32,380
- Więc nie przychodź i nie mów mi.

1942
01:23:32,381 --> 01:23:33,830
- Ale nigdy się nie powiesiłem.

1943
01:23:33,831 --> 01:23:34,664
- Nie możesz mi powiedzieć czegoś, o czym jesteś przekonany,

1944
01:23:34,665 --> 01:23:35,949
Nawet nie chcę tego słyszeć.

1945
01:23:35,950 --> 01:23:37,613
Och, nigdy, jest wiele rzeczy, o których nigdy nie słyszałem.

1946
01:23:37,614 --> 01:23:40,319
- Ale byłem naprawdę zdumiony, kiedy to zobaczyłem

1947
01:23:40,320 --> 01:23:42,779
tych trzech cholernych czarnych bije mnie po głowie

1948
01:23:42,780 --> 01:23:44,099
i kopnąłem się w głowę.

1949
01:23:44,100 --> 01:23:44,933
- Ciągle to poruszasz.

1950
01:23:44,934 --> 01:23:46,630
- Kopie mnie w głowę.

1951
01:23:46,631 --> 01:23:47,632
- Ciągle to poruszasz.

1952
01:23:47,633 --> 01:23:48,631
Cóż, to fakt, stary.

1953
01:23:48,632 --> 01:23:49,632
- Nie mam z tym nic wspólnego.

1954
01:23:49,633 --> 01:23:50,631
- Cóż, z pewnością nie.

1955
01:23:50,632 --> 01:23:51,632
- Nie mam z tym nic wspólnego.

1956
01:23:51,633 --> 01:23:53,939
- Ale odczuwali szczególną sadystyczną rozkosz

1957
01:23:53,940 --> 01:23:55,931
w waleniu głowy Whitey'ego.

1958
01:23:55,932 --> 01:23:59,607
To obejmowało wszystkie zasłony i w ogóle.

1959
01:23:59,608 --> 01:24:01,979
Pokrył wszystko.

1960
01:24:01,980 --> 01:24:03,359
Nawet nie wiedzieli.

1961
01:24:03,360 --> 01:24:04,549
- To wynagrodziło wszystko.

1962
01:24:04,550 --> 01:24:05,679
- To wynagrodziło wszystko.

1963
01:24:05,680 --> 01:24:07,179
- Ten jeden mały incydent z tobą

1964
01:24:07,180 --> 01:24:09,040
wynagrodziło wszystko.

1965
01:24:09,041 --> 01:24:11,190
No cóż, teraz wszystko powinno być w porządku.

1966
01:24:12,193 --> 01:24:13,691
Wszystko powinno być teraz proste.

1967
01:24:13,692 --> 01:24:14,848
- Nie.

1968
01:24:14,849 --> 01:24:16,549
Jedyne, co jest pewne, to to, że wezmę broń

1969
01:24:16,550 --> 01:24:18,639
i widzę, jak podchodzi do mnie czarny mężczyzna

1970
01:24:18,640 --> 01:24:20,689
Wdmuchnę mu brzuch.

1971
01:24:20,690 --> 01:24:21,989
Nie wydmucham mu brzucha,

1972
01:24:21,990 --> 01:24:23,669
Uderzę go w jaja.

1973
01:24:23,670 --> 01:24:24,610
- Mhm.

1974
01:24:24,611 --> 01:24:25,819
- Żeby tego nie zapomną.

1975
01:24:25,820 --> 01:24:27,819
- Myślisz, że produkują tylko jedną broń?

1976
01:24:27,820 --> 01:24:29,119
- Jeden pistolet, żeby rozwalić mu jaja...

1977
01:24:29,120 --> 01:24:31,869
- To wszystko, co robią, to wszystko, co robią, to jedna broń.

1978
01:24:31,870 --> 01:24:32,919
- Ale ja zamierzam...

1979
01:24:32,920 --> 01:24:34,299
Jestem sierżantem artylerii.

1980
01:24:34,300 --> 01:24:35,579
Byłem sierżantem piechoty morskiej.

1981
01:24:35,580 --> 01:24:37,110
- Co to znaczy?

1982
01:24:37,111 --> 01:24:39,211
- Zabiłem na wojnie około 500 ludzi i nigdy ich nie widziałem.

1983
01:24:39,212 --> 01:24:41,599
Ale teraz zobaczę tego czarnego mężczyznę...

1984
01:24:41,600 --> 01:24:42,433
- Skąd wiesz, że ich zabiłeś?

1985
01:24:42,434 --> 01:24:43,899
- A ci Portorykańczycy...

1986
01:24:43,900 --> 01:24:45,472
- Och, teraz to Portorykańczycy.

1987
01:24:45,473 --> 01:24:46,471
- Tak.

1988
01:24:46,472 --> 01:24:48,058
- Jeśli porozmawiam z tobą za pół godziny

1989
01:24:48,059 --> 01:24:49,999
byłby to Irlandczyk i Chińczyk.

1990
01:24:50,000 --> 01:24:51,531
Tak, OK.

1991
01:24:51,532 --> 01:24:52,719
- Jasne.

1992
01:24:52,720 --> 01:24:55,830
Ale w tej chwili jest portorykański i kolorowy.

1993
01:24:55,831 --> 01:24:57,369
- Tak, co to było, dwóch czarnych i jeden Portorykańczyk?

1994
01:24:57,370 --> 01:24:59,129
A może dwóch Portorykańczyków i jeden czarny?

1995
01:24:59,130 --> 01:25:01,110
- Tak się złożyło, że było trzech czarnych.

1996
01:25:01,111 --> 01:25:03,511
- Tak się złożyło, że było to trzech czarnych i jeden Portorykańczyk.

1997
01:25:03,809 --> 01:25:04,971
- Cóż, kiedy to się stało, tak.

1998
01:25:04,972 --> 01:25:06,571
- Och, kiedy to się stało.

1999
01:25:06,572 --> 01:25:08,230
Portorykańczyk tam był, kiedy to się stało.

2000
01:25:08,231 --> 01:25:09,712
- Wrzucam mózg do środka.

2001
01:25:09,713 --> 01:25:10,711
Teraz mi nie mów, stary.

2002
01:25:10,712 --> 01:25:11,712
- Nie mogę ci nic powiedzieć, widzę to.

2003
01:25:11,713 --> 01:25:12,752
- Sprawili im prawdziwą radość.

2004
01:25:12,753 --> 01:25:14,230
- Widzę to.

2005
01:25:14,231 --> 01:25:15,632
Nie mogę ci nic powiedzieć.

2006
01:25:15,633 --> 01:25:16,631
- Wrzucam mózg do środka.

2007
01:25:16,632 --> 01:25:17,632
Próbuję z nimi walczyć.

2008
01:25:17,633 --> 01:25:19,233
Zdobądź tego białego, weź białego, ty biały.

2009
01:25:20,990 --> 01:25:21,823
Punki.

2010
01:25:21,824 --> 01:25:23,264
- Zrobiłeś im coś?

2011
01:25:23,969 --> 01:25:24,802
- Ech.

2012
01:25:24,803 --> 01:25:26,140
- Co?

2013
01:25:26,141 --> 01:25:28,046
- Gdybym je złapał, udusiłbym je.

2014
01:25:28,047 --> 01:25:29,632
- Nie powiedziałem, powiedziałem, czy coś zrobiłeś

2015
01:25:29,633 --> 01:25:30,500
zanim zaczęli cię bić?

2016
01:25:30,501 --> 01:25:31,529
- Oczywiście, że nie.

2017
01:25:31,530 --> 01:25:32,801
- Hmm?

2018
01:25:32,802 --> 01:25:34,512
Po prostu idziesz ulicą.

2019
01:25:34,513 --> 01:25:35,460
- Jeden facet złapał mnie za kark,

2020
01:25:35,461 --> 01:25:37,140
Padłem, oto jest.

2021
01:25:40,276 --> 01:25:42,284
Spadałem, wypadłem.

2022
01:25:42,285 --> 01:25:43,385
Wstałem, żeby z nim walczyć.

2023
01:25:44,433 --> 01:25:45,720
- Współczuję ci.

2024
01:25:45,721 --> 01:25:46,959
- Oszukali mnie i...

2025
01:25:46,960 --> 01:25:49,219
- Sam ci współczuję, czuję cię.

2026
01:25:49,220 --> 01:25:50,053
- Och, czujesz, tak.

2027
01:25:50,053 --> 01:25:50,886
- Współczuję ci, mówię poważnie.

2028
01:25:50,887 --> 01:25:51,929
- Chroniłbyś mnie.

2029
01:25:51,930 --> 01:25:53,415
- Prawdopodobnie.

2030
01:25:53,416 --> 01:25:54,679
Prawdopodobnie.

2031
01:25:54,680 --> 01:25:55,919
- Z odznaką i w ogóle.

2032
01:25:55,920 --> 01:25:56,920
- Prawdopodobnie.

2033
01:25:58,318 --> 01:26:00,620
Postaw na szali moje życie za mniej.

2034
01:26:01,943 --> 01:26:03,100
Dla kraju, którego nie mam.

2035
01:26:04,701 --> 01:26:05,534
- Dla kraju, którego nie masz?

2036
01:26:05,535 --> 01:26:06,730
- Kraj, którego nie mam.

2037
01:26:07,809 --> 01:26:10,169
- Nie mam kraju, stary.

2038
01:26:10,170 --> 01:26:11,419
Wy, ludzie, macie to.

2039
01:26:11,420 --> 01:26:12,679
- Och, już mamy.

2040
01:26:12,680 --> 01:26:15,430
Och, więc to nasz kraj, a ty tu po prostu mieszkasz.

2041
01:26:16,380 --> 01:26:18,995
- Nie będę już o to walczyć.

2042
01:26:18,996 --> 01:26:20,560
- Tak?

2043
01:26:20,561 --> 01:26:23,749
- 30 lat temu o to walczyłem.

2044
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
Już nie.

2045
01:26:25,661 --> 01:26:28,770
Nie po to, żeby wychowywać świnię, która wychodzi na ulicę.

2046
01:26:30,410 --> 01:26:33,663
- O jakiej świni teraz mówisz?

2047
01:26:35,890 --> 01:26:38,809
O jakiej świni teraz mówisz?

2048
01:26:39,770 --> 01:26:41,499
- Czego chcesz, kochanie?

2049
01:26:41,500 --> 01:26:42,679
- Nie chcę niczego.

2050
01:26:42,680 --> 01:26:44,178
- Czego naprawdę chcesz?

2051
01:26:44,179 --> 01:26:45,635
- Właściwie to nawet nie mam ochoty z tobą rozmawiać,

2052
01:26:45,636 --> 01:26:46,743
ale odkąd tu jesteś, mówię ci prawdę.

2053
01:26:46,744 --> 01:26:49,040
- Och, wolałbyś to wszystko zignorować, co?

2054
01:26:49,041 --> 01:26:51,239
- Czy nie to właśnie robisz?

2055
01:26:51,240 --> 01:26:52,200
- Nie.

2056
01:26:52,201 --> 01:26:53,358
- Nie?

2057
01:26:53,359 --> 01:26:55,064
- Zrzędzę jak szalony.

2058
01:26:55,065 --> 01:26:57,129
Przychodzę tutaj, a oni nawet nie mogą mi dać

2059
01:26:57,130 --> 01:26:59,058
pokój do spania dziś wieczorem.

2060
01:26:59,059 --> 01:27:00,279
- Dlaczego?

2061
01:27:00,280 --> 01:27:01,113
- Dlaczego?

2062
01:27:01,114 --> 01:27:02,620
- Dlaczego?

2063
01:27:02,621 --> 01:27:04,420
- No cóż, zapytaj ich, nie pytaj mnie.

2064
01:27:05,480 --> 01:27:06,829
- Powinni byli ci powiedzieć.

2065
01:27:06,830 --> 01:27:08,139
- Dlaczego?

2066
01:27:08,140 --> 01:27:10,119
- Nie rozmawiałeś z paniami, powiedziała ci.

2067
01:27:10,120 --> 01:27:11,319
- Mam pękniętą czaszkę,

2068
01:27:11,320 --> 01:27:13,179
Byłem dwa miesiące w szpitalu i wyszedłem,

2069
01:27:13,180 --> 01:27:14,769
dostają list ze szpitala

2070
01:27:14,770 --> 01:27:17,140
i jestem persona non grata.

2071
01:27:21,040 --> 01:27:22,040
Co powinienem dodać?

2072
01:27:23,800 --> 01:27:24,800
Dla mojego kraju.

2073
01:27:26,440 --> 01:27:31,440
Dwoje kochanków z Puerto Rico, trzy kolorowe konkubiny?

2074
01:27:32,860 --> 01:27:34,676
- Teraz jest ich pięć.

2075
01:27:34,677 --> 01:27:36,589
- Sześcioro dzieci, sześcioro dzieci.

2076
01:27:36,590 --> 01:27:38,200
Cóż, to tylko historia.

2077
01:27:39,880 --> 01:27:41,121
Co powinienem zrobić?

2078
01:27:46,065 --> 01:27:49,719
Zapłaciłem więcej podatków niż mój prezydent.

2079
01:27:49,720 --> 01:27:52,355
- Wszyscy zapłaciliśmy więcej podatków niż wasz prezydent.

2080
01:27:52,356 --> 01:27:53,358
- Tak.

2081
01:27:53,359 --> 01:27:54,879
- Nic nie powiedziałeś.

2082
01:27:54,880 --> 01:27:56,308
- Czy jest ktoś, kto ze mną porozmawia,

2083
01:27:56,309 --> 01:27:58,060
albo co ze mną zrobisz?

2084
01:27:58,061 --> 01:27:59,639
- Ta pani już z tobą rozmawiała.

2085
01:27:59,640 --> 01:28:01,154
Nie wiem, co ci powiedziała...

2086
01:28:01,155 --> 01:28:02,929
- Jeszcze ze mną nie rozmawiali.

2087
01:28:02,930 --> 01:28:03,930
Robi się późno.

2088
01:28:04,836 --> 01:28:05,959
- Więc co robisz,

2089
01:28:05,960 --> 01:28:06,982
idziesz teraz do szpitala?

2090
01:28:06,983 --> 01:28:07,980
- Tak.

2091
01:28:07,981 --> 01:28:09,980
Musisz zadzwonić do szpitala, chcę wrócić.

2092
01:28:09,981 --> 01:28:11,983
- Nie przyjdą.

2093
01:28:11,984 --> 01:28:15,142
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

2094
01:28:15,143 --> 01:28:17,950
- dowolny telefon, jaki chcesz.

2095
01:28:22,061 --> 01:28:24,801
- Nigdy się nie spotkamy, co?

2096
01:28:24,802 --> 01:28:26,599
Nigdy ta dwójka się nie spotka.

2097
01:28:26,600 --> 01:28:27,863
- Jeśli tak właśnie się czujesz.

2098
01:28:27,864 --> 01:28:29,361
Jeśli tak właśnie się czujesz.

2099
01:28:29,362 --> 01:28:30,519
- Z tego co wiem, kochanie.

2100
01:28:30,520 --> 01:28:31,353
Nigdy nam się to nie uda.

2101
01:28:31,354 --> 01:28:32,839
Nigdy mi się to nie uda.

2102
01:28:32,840 --> 01:28:35,059
- Nie przestanę próbować, dopóki nie umrę.

2103
01:28:36,675 --> 01:28:37,509
- To nie jest mój kraj,

2104
01:28:37,510 --> 01:28:39,699
nawet nie czeszesz tak włosów,

2105
01:28:39,700 --> 01:28:41,299
będziesz...

2106
01:28:41,300 --> 01:28:43,339
- Czesać jakie włosy?

2107
01:28:43,340 --> 01:28:44,519
- Czarny jest piękny.

2108
01:28:44,520 --> 01:28:47,940
- Mam prawo nosić włosy, jak mi się podoba.

2109
01:28:47,941 --> 01:28:49,399
- Czarny jest piękny, stary.

2110
01:28:49,400 --> 01:28:50,500
- Wiem, że tak.

2111
01:28:51,590 --> 01:28:54,262
- Czarny to blond.

2112
01:28:54,263 --> 01:28:55,885
- Do ciebie.

2113
01:28:55,886 --> 01:28:59,063
- Biorę magnum 357 i dmucham

2114
01:28:59,064 --> 01:29:01,890
każdy czarny, jakiego mogę, od razu wypada z interesu.

2115
01:29:02,744 --> 01:29:05,509
- Teraz dwa błędy nie czynią teraz dobra.

2116
01:29:05,510 --> 01:29:06,510
- Prawidłowy.

2117
01:29:07,212 --> 01:29:08,775
- Mhm.

2118
01:29:08,776 --> 01:29:11,129
- A kiedy wreszcie pozbędziemy się tych 10% czerni.

2119
01:29:11,130 --> 01:29:12,509
- Po prostu pozbądź się nas wszystkich.

2120
01:29:12,510 --> 01:29:13,599
- Pozbądź się was wszystkich.

2121
01:29:13,600 --> 01:29:15,049
- Nigdy.

2122
01:29:15,050 --> 01:29:16,289
Nigdy.

2123
01:29:16,290 --> 01:29:17,779
- Nie w ten sposób, w jaki się rozmnażasz.

2124
01:29:17,780 --> 01:29:18,750
- Nie ma mowy.

2125
01:29:18,751 --> 01:29:21,749
- O rany, jesteście jak króliki, jesteście jak króliki.

2126
01:29:21,750 --> 01:29:23,260
- Nie ma mowy.

2127
01:29:23,261 --> 01:29:24,776
- Jesteście jak króliki.

2128
01:29:24,777 --> 01:29:26,022
Ale tam, gdzie cię pokonamy, jest

2129
01:29:26,023 --> 01:29:26,857
bo nie masz domów.

2130
01:29:26,858 --> 01:29:28,819
Kiedy zrobią się tak cholernie czarne,

2131
01:29:28,820 --> 01:29:30,930
te ulice spłyną krwią.

2132
01:29:32,590 --> 01:29:35,489
- Cóż, jedno mogę ci powiedzieć...

2133
01:29:35,490 --> 01:29:36,839
- A ty jesteś tylko 10%, stary.

2134
01:29:36,840 --> 01:29:39,209
- To nie będzie cała czarna krew.

2135
01:29:39,210 --> 01:29:40,959
- Och, dostaniesz trochę białek.

2136
01:29:40,960 --> 01:29:41,969
Dostają trochę białych.

2137
01:29:41,970 --> 01:29:43,959
Ściągają kilku gliniarzy.

2138
01:29:43,960 --> 01:29:46,115
Są oddani zdobywaniu gliniarzy.

2139
01:29:46,116 --> 01:29:48,449
Jest, wiesz.

2140
01:29:48,450 --> 01:29:51,143
Czarni są oddani zdobywaniu gliniarzy.

2141
01:29:51,144 --> 01:29:52,059
- Och, wszyscy jesteśmy.

2142
01:29:52,060 --> 01:29:54,779
- Zabili wielu gliniarzy.

2143
01:29:54,780 --> 01:29:56,859
- Zależy mi na złapaniu gliniarza.

2144
01:29:56,860 --> 01:29:58,599
- Och, musisz je zdobyć.

2145
01:29:58,600 --> 01:30:00,060
- Och, muszę je zdobyć.

2146
01:30:00,061 --> 01:30:00,894
- Odznaka czy nie.

2147
01:30:00,895 --> 01:30:02,439
Musisz je zdobyć.

2148
01:30:02,440 --> 01:30:03,469
O tak.

2149
01:30:03,470 --> 01:30:04,743
Tak.

2150
01:30:04,744 --> 01:30:05,577
- To brzmi trochę naciągane.

2151
01:30:05,578 --> 01:30:08,229
- I to nawet nie jest muzułmanin.

2152
01:30:08,230 --> 01:30:10,539
Zabierają ich nawet do naciąganych muzułmanów,

2153
01:30:10,540 --> 01:30:12,929
ale nie jest to nawet naciągany muzułmanin.

2154
01:30:12,930 --> 01:30:15,079
Chcą wezwać policję.

2155
01:30:15,080 --> 01:30:17,609
Ale nie pozwolimy na to.

2156
01:30:17,610 --> 01:30:20,569
A ponieważ fakt, że jesteś w mniejszości,

2157
01:30:20,570 --> 01:30:21,909
umrzesz.

2158
01:30:21,910 --> 01:30:24,589
Będziesz w gorszej sytuacji niż kiedykolwiek.

2159
01:30:24,590 --> 01:30:25,423
- Może być.

2160
01:30:25,424 --> 01:30:27,079
Ale musisz pamiętać...

2161
01:30:27,080 --> 01:30:27,913
- Powrót do Afryki.

2162
01:30:27,914 --> 01:30:30,999
- Trzeba pamiętać, że to mniejszości założyły ten kraj.

2163
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
- Nie mniejszość.

2164
01:30:31,834 --> 01:30:33,201
- O tak, było.

2165
01:30:33,202 --> 01:30:34,035
- O nie.

2166
01:30:34,035 --> 01:30:34,868
- Kiedy Brytyjczycy ten kraj,

2167
01:30:34,869 --> 01:30:36,961
ilu ludzi było w Ameryce, stary?

2168
01:30:36,962 --> 01:30:38,929
- To była mniejszość polityczna i religijna,

2169
01:30:38,930 --> 01:30:41,660
ale oni byli biali, byli biali, byli biali.

2170
01:30:41,661 --> 01:30:43,239
- To jest co innego.

2171
01:30:43,240 --> 01:30:44,481
To jest coś innego.

2172
01:30:44,482 --> 01:30:46,079
- Tak, tak.

2173
01:30:46,080 --> 01:30:51,080
Jak mówi mężczyzna, biologicznie i nomologicznie,

2174
01:30:51,720 --> 01:30:55,230
i rozgłos, wszystko czarne,

2175
01:30:59,943 --> 01:31:01,543
- Co?

2176
01:31:01,544 --> 01:31:03,361
- Różny.

2177
01:31:03,362 --> 01:31:04,280
- Inny od kogo?

2178
01:31:04,280 --> 01:31:05,160
- Biali.

2179
01:31:05,161 --> 01:31:06,756
- Hmm?

2180
01:31:06,757 --> 01:31:07,760
- Biali.

2181
01:31:07,761 --> 01:31:08,761
- Pod jakim względem?

2182
01:31:11,512 --> 01:31:15,750
Pod jakim względem różnię się od Ciebie?

2183
01:31:18,950 --> 01:31:20,399
- Rozwiążesz to.

2184
01:31:20,400 --> 01:31:22,029
Weź cały swój lud.

2185
01:31:22,030 --> 01:31:24,808
- Nie różnię się od ciebie.

2186
01:31:24,809 --> 01:31:26,069
- Nie pisz tego konkretnie.

2187
01:31:26,070 --> 01:31:27,619
- Może z wyjątkiem tego, że jestem trochę bardziej dumny.

2188
01:31:27,620 --> 01:31:29,111
- Dumniejszy?

2189
01:31:29,112 --> 01:31:31,929
- Może trochę bardziej dumny.

2190
01:31:31,930 --> 01:31:32,763
Zgadza się.

2191
01:31:32,764 --> 01:31:34,699
- Człowieku, nic ci nie jest.

2192
01:31:34,700 --> 01:31:35,709
- Komu nic się nie stało?

2193
01:31:35,710 --> 01:31:37,269
Wszystko działa.

2194
01:31:37,270 --> 01:31:38,270
- Nic.

2195
01:31:39,210 --> 01:31:40,339
Nic ci nie jest.

2196
01:31:40,340 --> 01:31:41,340
- Naprawdę?

2197
01:31:42,061 --> 01:31:43,063
- Naprawdę.

2198
01:31:43,064 --> 01:31:44,199
- Wygląda na to, że teraz mam więcej zajęć

2199
01:31:44,200 --> 01:31:46,119
a ja mam tylko 22 lata, niż ty masz całe życie.

2200
01:31:46,120 --> 01:31:48,099
- Mam 51 lat, stary.

2201
01:31:48,100 --> 01:31:49,100
- Zgadza się.

2202
01:31:50,520 --> 01:31:51,353
- I dwa razy brałem udział w wojnach.

2203
01:31:51,354 --> 01:31:53,799
- Och, też z nimi walczyłem, to nic wielkiego.

2204
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
To nic wielkiego.

2205
01:31:56,512 --> 01:31:58,860
A ja walczyłem w wojnie gorszej niż twoja.

2206
01:32:00,082 --> 01:32:01,510
bo widziałem, kogo zabijam.

2207
01:32:02,410 --> 01:32:03,610
- Nigdy nie widzisz.

2208
01:32:04,675 --> 01:32:05,739
- Och, widziałem, kogo zabijam.

2209
01:32:05,740 --> 01:32:07,500
Widziałem każdego człowieka, którego zestrzeliłem.

2210
01:32:07,501 --> 01:32:10,289
- Nigdy nie widziałem ludzi, których zabiłem.

2211
01:32:10,290 --> 01:32:12,509
- Na tym polega różnica między twoją wojną a moją.

2212
01:32:12,510 --> 01:32:13,789
- Miałem rozkazy.

2213
01:32:13,790 --> 01:32:15,069
- Wszyscy mieliśmy rozkazy.

2214
01:32:15,070 --> 01:32:17,980
- Jesteś uprzedzony, to znaczy, że miałeś...

2215
01:32:17,981 --> 01:32:18,814
- U kogo?

2216
01:32:18,815 --> 01:32:20,119
- Miałeś szczególny powód, żeby zabić człowieka.

2217
01:32:20,120 --> 01:32:22,161
- Do kogo jestem uprzedzony?

2218
01:32:22,162 --> 01:32:23,479
- Nigdy nie zabiłem człowieka, kiedykolwiek...

2219
01:32:23,480 --> 01:32:24,599
Nigdy nie zabiłem człowieka.

2220
01:32:24,600 --> 01:32:25,958
Nigdy nie zabiłem człowieka, którego...

2221
01:32:25,959 --> 01:32:28,161
Nigdy nie miałem nic przeciwko człowiekowi, którego zabiłem.

2222
01:32:28,162 --> 01:32:30,149
- W takim razie co robiłeś na wojnie?

2223
01:32:30,150 --> 01:32:31,499
- Przetrwanie.

2224
01:32:31,500 --> 01:32:32,709
- Czy nie właśnie to robimy?

2225
01:32:32,710 --> 01:32:33,949
- Po prostu przetrwanie.

2226
01:32:33,950 --> 01:32:35,079
- Czy nie właśnie to robimy?

2227
01:32:35,080 --> 01:32:37,380
- O nie, nie w ten sposób, w jaki teraz nadchodzą czarni.

2228
01:32:38,220 --> 01:32:40,829
Czerń jest piękna, czerń jest idealna, czarna moc.

2229
01:32:40,830 --> 01:32:41,830
- Nadal przetrwanie.

2230
01:32:42,701 --> 01:32:43,799
- Moc, moc, moc.

2231
01:32:43,800 --> 01:32:45,420
- Nadal przetrwanie.

2232
01:32:45,421 --> 01:32:46,423
To wszystko przetrwanie.

2233
01:32:46,424 --> 01:32:47,463
- Nic ci nie jest, stary.

2234
01:32:47,464 --> 01:32:48,461
- Mam wszystko.

2235
01:32:48,462 --> 01:32:52,919
- Człowieku, mówisz, że czarny to siła, to wypadniesz 86.

2236
01:32:52,920 --> 01:32:53,840
- 86 na zewnątrz.

2237
01:32:53,841 --> 01:32:55,955
Równie dobrze mógłbym zebrać wszystkie swoje sprawy do kupy.

2238
01:32:55,956 --> 01:32:57,260
- Zbierz wszystkie swoje sprawy w jedną całość.

2239
01:32:57,261 --> 01:32:58,644
- Pożegnaj się ze wszystkimi.

2240
01:32:58,645 --> 01:33:00,561
- Pożegnaj się ze wszystkimi.

2241
01:33:00,562 --> 01:33:02,241
- Ale widzisz, nie wiedziałem, wiesz.

2242
01:33:02,242 --> 01:33:03,242
Skąd wiedziałem?

2243
01:33:04,242 --> 01:33:05,521
Hmm?

2244
01:33:05,522 --> 01:33:07,637
- Chyba nie zarobisz cholernie dużo.

2245
01:33:07,661 --> 01:33:09,019
- Och, zrobię wszystko, co chcę.

2246
01:33:09,020 --> 01:33:10,919
- No cóż, spójrz teraz na telewizję.

2247
01:33:10,920 --> 01:33:13,222
Jesteśmy w cholernie najlepszym miejscu.

2248
01:33:14,675 --> 01:33:15,798
Co masz?

2249
01:33:15,799 --> 01:33:16,997
- Co mamy?

2250
01:33:16,998 --> 01:33:17,831
- Co masz?

2251
01:33:17,832 --> 01:33:19,058
Nawet nie wyraz.

2252
01:33:19,059 --> 01:33:20,161
- Powiedz mi.

2253
01:33:20,162 --> 01:33:21,189
- Nawet przywództwa.

2254
01:33:21,190 --> 01:33:22,023
Nic.

2255
01:33:22,023 --> 01:33:22,856
- Przy czym?

2256
01:33:22,857 --> 01:33:24,161
- Na każdym poziomie.

2257
01:33:24,162 --> 01:33:25,160
- Na jakimkolwiek poziomie?

2258
01:33:25,161 --> 01:33:26,161
- Wy, czarni, nie potraficie nawet przewodzić sobie nawzajem.

2259
01:33:26,162 --> 01:33:29,515
Nie możecie nawet przewodzić sobie nawzajem.

2260
01:33:29,516 --> 01:33:32,030
- Nie mam nic lepszego do roboty.

2261
01:33:33,304 --> 01:33:34,624
Nie mam nic lepszego do roboty.

2262
01:33:35,821 --> 01:33:38,178
Dobra, kończę, ok.

2263
01:33:38,179 --> 01:33:39,859
W porządku, miło było z tobą porozmawiać.

2264
01:33:39,860 --> 01:33:41,715
Wiele się od ciebie nauczyłem.

2265
01:33:41,716 --> 01:33:43,479
- Nie było, niczego się nie nauczyłeś.

2266
01:33:43,480 --> 01:33:45,058
- Tak, dowiedziałem się, że nie zostało mi długo życia.

2267
01:33:45,059 --> 01:33:46,519
Dobrze wiedzieć.

2268
01:33:46,520 --> 01:33:47,759
- Zabijasz się.

2269
01:33:47,760 --> 01:33:49,109
- Nie chcę tak po prostu umierać.

2270
01:33:49,110 --> 01:33:51,909
Jeśli wiem, że to nadejdzie, mogę się na to przygotować.

2271
01:33:51,910 --> 01:33:53,863
- To zależy od tego, kto do ciebie strzela, kto cię wiesza.

2272
01:33:53,864 --> 01:33:55,058
- Naprawdę.

2273
01:33:55,059 --> 01:33:56,309
- Nie mam szacunku.

2274
01:33:57,720 --> 01:33:58,720
- Cóż, to ty.

2275
01:33:59,956 --> 01:34:02,195
- Żadnego szacunku.

2276
01:34:02,196 --> 01:34:04,036
- Mam dość dla nas obu.

2277
01:34:04,037 --> 01:34:05,075
- Nie.

2278
01:34:05,076 --> 01:34:05,909
- Mam dość dla nas obu.

2279
01:34:05,910 --> 01:34:07,939
- Mam nadzieję, że to utrzyma nas przy życiu.

2280
01:34:07,940 --> 01:34:09,980
- To utrzyma mnie przy życiu.

2281
01:34:14,340 --> 01:34:15,769
- Masz na imię Magdonna, prawda?

2282
01:34:15,770 --> 01:34:17,118
- Tak.

2283
01:34:17,119 --> 01:34:18,561
- OK, pani Magdonna, ja...

2284
01:34:18,562 --> 01:34:20,035
- A mówią, że nie wolno mi...

2285
01:34:20,036 --> 01:34:21,143
- Kochanie, posłuchaj mnie.

2286
01:34:21,144 --> 01:34:22,179
- Koniec z białymi biletami,

2287
01:34:22,180 --> 01:34:26,218
Mam już ich około czterech.

2288
01:34:26,219 --> 01:34:27,479
- Posłuchasz mnie?

2289
01:34:27,480 --> 01:34:28,754
- Tak.

2290
01:34:28,755 --> 01:34:30,289
- Prosiłem o cierpliwość,

2291
01:34:30,290 --> 01:34:32,569
a kiedy pani wróci z lunchu,

2292
01:34:32,570 --> 01:34:34,549
Mówiłem, że przyjdę i dam znać,

2293
01:34:34,550 --> 01:34:35,460
w porządku?

2294
01:34:35,461 --> 01:34:37,499
Sprawdziłbym to dla ciebie, prawda?

2295
01:34:37,500 --> 01:34:39,079
- Tak, ale czy wróciła?

2296
01:34:39,080 --> 01:34:40,030
- Nie, nie wróciła.

2297
01:34:40,031 --> 01:34:41,138
Ona nie wróciła.

2298
01:34:41,139 --> 01:34:43,795
- Cóż, są tam tylko trzy krzesła.

2299
01:34:43,796 --> 01:34:45,269
- Bądź cierpliwy, dobrze?

2300
01:34:45,270 --> 01:34:47,679
Usiądź tam, a ja się tym zajmę,

2301
01:34:47,680 --> 01:34:49,079
OK?

2302
01:34:49,080 --> 01:34:49,969
- Proszę, bo muszę jechać na przesłuchanie w sprawie zwolnienia warunkowego.

2303
01:34:49,969 --> 01:34:50,969
- W porządku.

2304
01:34:53,180 --> 01:34:54,180
Przepraszam.

2305
01:34:59,028 --> 01:35:00,567
- Musisz iść.

2306
01:35:00,568 --> 01:35:03,848
Po prostu wyjdź z centrum, dobrze?

2307
01:35:05,583 --> 01:35:06,583
- Och, chłopcze.

2308
01:35:07,790 --> 01:35:09,740
Proszę pana, proszę natychmiast opuścić centrum.

2309
01:35:13,460 --> 01:35:15,089
- Wiesz, interesująca rzecz

2310
01:35:15,090 --> 01:35:16,950
że widzę, że każdy policjant jest czarny.

2311
01:35:18,127 --> 01:35:19,448
Dlaczego to jest?

2312
01:35:19,449 --> 01:35:24,019
Gdybym był białym człowiekiem lub kimś konkretnym,

2313
01:35:24,020 --> 01:35:26,170
Prawdopodobnie pomyślałbym, że byli uprzedzeni.

2314
01:35:27,320 --> 01:35:29,549
Co do cholery, wszyscy są w opiece społecznej

2315
01:35:29,550 --> 01:35:30,670
i wszystko czarne?

2316
01:35:31,668 --> 01:35:34,615
- Bo chcemy pomóc.

2317
01:35:34,616 --> 01:35:37,027
- Chyba dostanę...

2318
01:35:37,028 --> 01:35:38,147
Co to do cholery jest?

2319
01:35:38,148 --> 01:35:40,408
NAAWP?

2320
01:35:40,409 --> 01:35:41,929
- KP?

2321
01:35:41,930 --> 01:35:42,930
- CP dla białych.

2322
01:35:43,887 --> 01:35:44,888
- To dobrze.

2323
01:35:44,889 --> 01:35:46,859
- Biały człowiek musi się chronić.

2324
01:35:46,860 --> 01:35:49,368
Zobacz powód, dla którego nie złamałem twojej głowy.

2325
01:35:50,548 --> 01:35:52,708
Powodem, dla którego nie złamałem ci głowy, było to, że wiedziałem

2326
01:35:55,130 --> 01:35:57,370
Ale uderzyłeś mnie jak tygrys.

2327
01:35:58,330 --> 01:36:00,439
Właściwie to chciałeś to zrobić.

2328
01:36:00,440 --> 01:36:02,289
Ale wiedziałem, że mogłem cię przymknąć

2329
01:36:02,290 --> 01:36:03,990
i gdyby nie ci ludzie...

2330
01:36:04,831 --> 01:36:05,780
- Proszę pana, dlaczego nie pójdzie pan teraz dalej?

2331
01:36:05,781 --> 01:36:07,669
Czy nie mógłbyś już iść?

2332
01:36:07,670 --> 01:36:09,719
- Nie mogłeś go wrzucić do torby

2333
01:36:10,844 --> 01:36:12,479
kiedy z nim skończę.

2334
01:36:12,480 --> 01:36:13,609
- Nic mu nie będzie, tak.

2335
01:36:13,610 --> 01:36:14,819
- Wierzysz w to?

2336
01:36:14,820 --> 01:36:16,408
- Jasne, OK...

2337
01:36:16,409 --> 01:36:18,299
- I to z odznaką na górze.

2338
01:36:18,300 --> 01:36:20,189
Jesteś taki wspaniały, stary.

2339
01:36:20,190 --> 01:36:21,599
Ale jeśli myślisz, że możesz mnie zabrać,

2340
01:36:21,600 --> 01:36:23,638
weź mnie teraz za rękę.

2341
01:36:23,639 --> 01:36:25,539
Postaw jedną nogę do mnie

2342
01:36:25,540 --> 01:36:29,519
i pokaż tym czarnym mężczyznom, jaki jesteś wspaniały.

2343
01:36:29,520 --> 01:36:31,179
- Proszę pana, proszę kontynuować?

2344
01:36:31,180 --> 01:36:33,427
Idź do szpitala, idź tam, dokąd idziesz.

2345
01:36:33,428 --> 01:36:34,551
- Nie, chcę inny.

2346
01:36:34,552 --> 01:36:36,601
- No dalej, dzień się skończył, stary.

2347
01:36:53,540 --> 01:36:55,046
- O Jezu Chryste.

2348
01:37:08,090 --> 01:37:10,611
- Och, wiem, że utknę, robiąc to na zawsze.

2349
01:37:29,284 --> 01:37:30,534
- Poczekaj chwilę.

2350
01:37:40,400 --> 01:37:43,069
- Ktoś zaprowadzi mnie do windy?

2351
01:37:43,070 --> 01:37:43,903
- Winda?

2352
01:37:43,903 --> 01:37:44,903
- Tak.

2353
01:38:13,096 --> 01:38:16,309
Cóż, nie wiem.

2354
01:38:18,000 --> 01:38:19,350
Potrzebuję nowej karty Medicaid.

2355
01:38:27,791 --> 01:38:29,454
- Pozwól mi się tobą zająć.

2356
01:38:29,455 --> 01:38:30,665
Pozwól mi się tobą zaopiekować.

2357
01:38:30,666 --> 01:38:32,809
Usiąść.

2358
01:38:33,803 --> 01:38:35,120
- Dziękuję.

2359
01:38:35,121 --> 01:38:36,121
- Dobra.

2360
01:38:47,200 --> 01:38:49,251
- Powód, dla którego chcą

2361
01:38:49,252 --> 01:38:50,085
zamknąć twoją sprawę, ponieważ

2362
01:38:50,086 --> 01:38:52,859
próbowali zweryfikować dochody Twojego męża

2363
01:38:52,860 --> 01:38:55,029
od kilku miesięcy i nikt nie współpracował...

2364
01:38:55,030 --> 01:38:56,799
- On przyniósł dochody, są tu w aktach.

2365
01:38:56,800 --> 01:38:59,779
Przynieśliśmy to i zrobili fotostatyczną kopię.

2366
01:38:59,780 --> 01:39:02,119
Czy mógłbyś zajrzeć do akt i je znaleźć?

2367
01:39:02,120 --> 01:39:04,670
Każda kontrola, którą muszę przejść przez te wszystkie bzdury?

2368
01:39:06,190 --> 01:39:07,729
Kiedyś to przyniósł,

2369
01:39:07,730 --> 01:39:09,660
jest tam, fotostatyczna kopia.

2370
01:39:11,120 --> 01:39:12,219
Właśnie tam.

2371
01:39:14,300 --> 01:39:19,039
Będą mi ciągle powtarzać, że nie przyniósł odcinka wypłaty?

2372
01:39:19,040 --> 01:39:21,044
Nie otrzymuje wypłaty w czeku,

2373
01:39:21,045 --> 01:39:22,205
otrzymuje spłatę w kopertach.

2374
01:39:34,670 --> 01:39:36,687
- Co ci powiedzieli

2375
01:39:36,688 --> 01:39:37,521
na konferencji zorganizowanej w tej sprawie

2376
01:39:37,522 --> 01:39:38,562
kiedy otrzymałeś powiadomienie

2377
01:39:39,534 --> 01:39:40,367
że twoja sprawa zostanie zamknięta?

2378
01:39:40,368 --> 01:39:42,129
- Nie wysłali mi powiadomienia z informacją

2379
01:39:42,130 --> 01:39:44,468
moja sprawa miała zostać zamknięta.

2380
01:39:44,469 --> 01:39:45,579
- Cóż, miałeś konferencję,

2381
01:39:45,580 --> 01:39:46,619
nie byłeś na konferencji?

2382
01:39:46,620 --> 01:39:48,131
- Tak.

2383
01:39:48,132 --> 01:39:49,268
A nie powiedzieli...

2384
01:39:49,269 --> 01:39:50,272
- Nie wiedziałbyś

2385
01:39:50,273 --> 01:39:51,486
o konferencji, chyba że wiedziałeś

2386
01:39:51,487 --> 01:39:52,653
twoja sprawa miała zostać zamknięta.

2387
01:39:52,654 --> 01:39:53,487
- Poprosiłem o to.

2388
01:39:53,488 --> 01:39:54,539
- Tak, ale mam na myśli, że o to prosiłeś

2389
01:39:54,540 --> 01:39:56,674
ponieważ wysłali ci to tutaj.

2390
01:39:56,675 --> 01:39:57,508
- Nic mi nie przysłali

2391
01:39:57,509 --> 01:39:59,240
bo kiedy wszedłem do biura

2392
01:40:00,094 --> 01:40:00,927
Poprosiłem ich o sprawiedliwe przesłuchanie.

2393
01:40:00,928 --> 01:40:04,047
Poradzili mi więc, żebym poszła na górę do tej pani.

2394
01:40:04,048 --> 01:40:06,009
I wysłała mi zawiadomienie,

2395
01:40:06,010 --> 01:40:07,410
spotkanie, kiedy przyjść.

2396
01:40:09,770 --> 01:40:11,379
- I to pannę Horowitz widziałeś, prawda?

2397
01:40:11,380 --> 01:40:12,869
- Nie dyskutowali

2398
01:40:12,870 --> 01:40:15,589
nic o braku zamknięcia sprawy ani o niczym.

2399
01:40:15,590 --> 01:40:17,459
Myślisz, że gdyby mi powiedzieli, moja sprawa zostałaby zamknięta

2400
01:40:17,460 --> 01:40:19,209
Miałbym tu siedzieć?

2401
01:40:19,210 --> 01:40:23,139
- Cóż, zgodnie z tym wszystkim, konferencja się odbyła.

2402
01:40:29,380 --> 01:40:31,909
Nie, Tom, źle mnie zrozumiałeś.

2403
01:40:31,910 --> 01:40:32,743
- Tak, wiem co mówisz.

2404
01:40:32,743 --> 01:40:33,576
- Dostała to.

2405
01:40:33,577 --> 01:40:34,906
- Jasne, jasne.

2406
01:40:34,907 --> 01:40:35,741
- Wybrała numer.

2407
01:40:35,742 --> 01:40:37,222
- I była na rozprawie.

2408
01:40:37,823 --> 01:40:38,656
- Dostała tę konferencję.

2409
01:40:38,657 --> 01:40:39,808
Tak, na konferencji stwierdzono, że jej sprawa zostanie zamknięta

2410
01:40:39,809 --> 01:40:41,020
więc wysyłają jej to zawiadomienie z informacją...

2411
01:40:41,021 --> 01:40:43,109
- Tak, ale faktycznie nie miała sprawiedliwego przesłuchania,

2412
01:40:43,110 --> 01:40:44,460
to była konferencja, prawda?

2413
01:40:45,665 --> 01:40:46,926
- Cóż, moje pytanie jest takie.

2414
01:40:46,927 --> 01:40:49,167
Mówi, że przekazała im informacje, których oczekiwali.

2415
01:40:49,983 --> 01:40:50,816
A jeśli spojrzysz w akta.

2416
01:40:50,816 --> 01:40:51,660
- Tak, ale pytam cię, czy ona...

2417
01:40:51,661 --> 01:40:53,429
- Zobaczysz, że faktycznie to zrobiła.

2418
01:40:53,430 --> 01:40:54,263
- Tak, ale ja nie...

2419
01:40:54,264 --> 01:40:55,593
- Zastanawiam się więc, dlaczego zamykają jej sprawę.

2420
01:40:55,594 --> 01:40:58,218
- Och, to OK.

2421
01:40:58,219 --> 01:41:01,830
To z biura George'a Drew.

2422
01:41:03,656 --> 01:41:04,489
- Horowitz nad tym pracował.

2423
01:41:04,490 --> 01:41:05,935
Czy powinienem pójść i dać Horowitz szansę na zdobycie jej pieniędzy?

2424
01:41:05,936 --> 01:41:08,959
- Idź i zapytaj ją, dlaczego zamykają jej sprawę.

2425
01:41:08,960 --> 01:41:11,090
- Wspaniały.

2426
01:41:11,091 --> 01:41:11,924
- Prawidłowy.

2427
01:41:11,925 --> 01:41:13,029
To całość...

2428
01:41:13,030 --> 01:41:14,030
Dziękuję, Noelu.

2429
01:41:15,713 --> 01:41:16,713
Dziękuję Noelu.

2430
01:41:23,142 --> 01:41:25,620
- Przepraszam, czy to biuro panny Horowitz?

2431
01:41:26,690 --> 01:41:29,450
I zgadzasz się, że sprawę należy zamknąć,

2432
01:41:29,451 --> 01:41:30,451
czy to właśnie to oznacza?

2433
01:41:33,190 --> 01:41:35,250
- Klient pracuje od pięciu lat...

2434
01:41:37,621 --> 01:41:38,455
Tak, to właśnie oznacza.

2435
01:41:38,456 --> 01:41:39,468
Jakiekolwiek działanie jest konieczne.

2436
01:41:39,469 --> 01:41:42,520
Ponieważ nie mam dowodu, że ten człowiek opuścił dom,

2437
01:41:43,623 --> 01:41:44,456
właściwie nie wierzę, że to zrobił.

2438
01:41:44,457 --> 01:41:46,760
- No nie, ale poproszono ją o przyniesienie odcinków wypłaty,

2439
01:41:47,983 --> 01:41:48,816
prawda?

2440
01:41:48,817 --> 01:41:49,990
Właśnie po to jest zamknięcie.

2441
01:41:49,991 --> 01:41:54,991
Mówi, że je przyniosła i że ma ich kopię.

2442
01:41:56,350 --> 01:41:58,700
Pokazała ci to?

2443
01:41:59,889 --> 01:42:03,839
- Poprosiła mnie o zmianę budżetu,

2444
01:42:03,840 --> 01:42:06,606
złóż to z powrotem na jej nazwisko, że z nią nie mieszka,

2445
01:42:06,607 --> 01:42:07,440
wiesz o tym?

2446
01:42:07,440 --> 01:42:08,273
- Czy to właśnie ci przyniosła?

2447
01:42:08,274 --> 01:42:10,690
Czy to wystarczy, czy to odpowiada na zawiadomienie o zamknięciu?

2448
01:42:16,050 --> 01:42:19,232
- Tu chodzi o coś więcej, niż tylko o to, co robi ten człowiek.

2449
01:42:19,233 --> 01:42:20,329
- Tak, wiem, jest tego więcej, zgadzam się z tobą,

2450
01:42:20,330 --> 01:42:23,500
ale musimy kierować się tym, co jest w tym dokumencie,

2451
01:42:25,137 --> 01:42:27,097
i jest napisane, że zamykamy, bo to już koniec

2452
01:42:28,340 --> 01:42:30,840
pięciu lat, nigdy nie przyniosłeś odcinków wypłaty.

2453
01:42:31,827 --> 01:42:32,660
Teraz je przynosi.

2454
01:42:32,660 --> 01:42:33,493
- Tak.

2455
01:42:33,494 --> 01:42:34,870
- Więc musisz zostawić to otwarte.

2456
01:42:35,719 --> 01:42:36,885
- Przynosi je teraz i mówi

2457
01:42:36,886 --> 01:42:38,209
mieszka z żoną...

2458
01:42:38,210 --> 01:42:39,513
- Cóż, zajmiemy się tym później.

2459
01:42:39,514 --> 01:42:41,808
- To jest właśnie to, czym musisz się teraz zająć,

2460
01:42:41,809 --> 01:42:43,340
czy sprawa jest podejrzana.

2461
01:42:44,365 --> 01:42:45,198
Dlatego...

2462
01:42:45,198 --> 01:42:46,031
- W końcu dowiadują się, ile zarabia

2463
01:42:46,032 --> 01:42:48,369
a teraz mówi, że nie ma go już w domu.

2464
01:42:48,370 --> 01:42:50,770
Chodzi mi jednak o to, że nie możesz iść dalej i tego zamknąć

2465
01:42:51,749 --> 01:42:52,700
ponieważ ona przyniosła te rzeczy.

2466
01:42:52,701 --> 01:42:54,450
- Jeśli się zgodziła, wiesz,

2467
01:42:55,364 --> 01:42:57,219
Nie jestem z sekcji sprawiedliwego przesłuchania.

2468
01:42:58,213 --> 01:42:59,150
- Tak, ale odbyliście w tej sprawie konferencję.

2469
01:42:59,151 --> 01:43:01,557
- Tak, w czasie, gdy miałem konferencję

2470
01:43:01,558 --> 01:43:03,149
Nie miałem zaświadczenia o bieżących dochodach.

2471
01:43:03,150 --> 01:43:05,369
Pokazał mi coś sprzed roku czy dwóch

2472
01:43:05,370 --> 01:43:07,120
czy coś, tego nie widziałem

2473
01:43:08,530 --> 01:43:09,362
z aktualnego odcinka wypłaty.

2474
01:43:09,362 --> 01:43:10,196
- Czy to wystarczy, co ci tutaj pokazałem?

2475
01:43:10,197 --> 01:43:11,210
- Tak, powiedziałbym, że tak.

2476
01:43:12,308 --> 01:43:13,609
- OK, więc nie można go zamknąć.

2477
01:43:13,610 --> 01:43:16,030
Czy w takim razie unieważnisz to 913?

2478
01:43:22,442 --> 01:43:23,922
Bo jej sprawa będzie zamknięta

2479
01:43:25,492 --> 01:43:27,172
chyba że ktoś zadzwoni i powie „przestań”.

2480
01:43:27,775 --> 01:43:29,279
Lub jakkolwiek to zrobisz.

2481
01:43:29,280 --> 01:43:31,080
- Muszę to zmienić, żeby nie zostało podtrzymane.

2482
01:43:35,985 --> 01:43:37,370
To wszystko, co robię.

2483
01:43:37,371 --> 01:43:38,205
- Więc jej sprawa pozostanie otwarta.

2484
01:43:38,206 --> 01:43:39,539
- Tak.

2485
01:43:39,540 --> 01:43:40,540
- Dobra.

2486
01:43:40,540 --> 01:43:41,540
Dziękuję.

2487
01:43:42,510 --> 01:43:43,510
Samiec.

2488
01:43:49,709 --> 01:43:52,131
Zwróciłem uwagę pannie Horowitz na jej błąd.

2489
01:43:52,132 --> 01:43:52,965
- Tak.

2490
01:43:52,966 --> 01:43:54,489
- Jest zdenerwowana, bo nie wierzy w historię kobiety

2491
01:43:54,490 --> 01:43:57,030
że dla wygody jej mąż zniknął

2492
01:43:59,267 --> 01:44:00,308
jak tylko się tym zajmiemy,

2493
01:44:00,309 --> 01:44:02,249
raczej, że jest poza domem.

2494
01:44:02,250 --> 01:44:04,239
Chce, aby sprawę przeniesiono na jej nazwisko

2495
01:44:04,240 --> 01:44:07,218
ponieważ czeki są wystawiane na jego nazwisko.

2496
01:44:07,219 --> 01:44:10,609
Myślę, że po prostu nie robimy tego, gdy mówi,

2497
01:44:10,610 --> 01:44:12,379
będziemy musieli dowiedzieć się, gdzie on jest,

2498
01:44:12,380 --> 01:44:15,558
czyli napisz do swojego pracodawcy, zobacz jaki tam jest adres,

2499
01:44:15,559 --> 01:44:18,279
sprawdź mieszkania, bo mieszkają w mieszkaniach komunalnych,

2500
01:44:18,280 --> 01:44:20,029
zobacz, czy jest na tej liście.

2501
01:44:20,030 --> 01:44:21,660
- Wyślij list, list polecony polecony...

2502
01:44:21,661 --> 01:44:24,589
- Teraz powinieneś także wiedzieć, że ona mówi

2503
01:44:24,590 --> 01:44:26,080
jej dzieci głodują.

2504
01:44:26,969 --> 01:44:28,308
- Jej co?

2505
01:44:28,309 --> 01:44:29,460
- Ona chce trochę pieniędzy.

2506
01:44:33,075 --> 01:44:33,907
Chcesz jej coś dać?

2507
01:44:33,907 --> 01:44:34,741
- No cóż, nie można.

2508
01:44:34,742 --> 01:44:35,897
- Dobra.

2509
01:44:35,898 --> 01:44:37,609
- Tak, nie mogą tego zakończyć, muszą...

2510
01:44:37,610 --> 01:44:40,159
- Nie, zamknięcie tak, nie zamkną.

2511
01:44:40,160 --> 01:44:41,419
Ale ona chce pieniądze dzisiaj.

2512
01:44:41,420 --> 01:44:42,449
Oczywiście, że nie mogą jej dać

2513
01:44:42,450 --> 01:44:44,760
chyba że sprawa zostanie przeklasyfikowana na jej nazwisko.

2514
01:44:46,005 --> 01:44:47,459
- No cóż, w takim razie muszą to przeklasyfikować...

2515
01:44:47,460 --> 01:44:49,300
- Cóż, nie mogą tego zrobić, dopóki tego nie sprawdzimy.

2516
01:44:50,780 --> 01:44:51,612
- Nie...

2517
01:44:51,613 --> 01:44:52,813
No nie wiem jak oni...

2518
01:44:58,300 --> 01:45:00,979
Powiem wam teraz, że muszą zostać przeklasyfikowani na jej imię

2519
01:45:00,980 --> 01:45:02,173
zanim będą mogli je dać, prawda, czeki?

2520
01:45:02,174 --> 01:45:03,319
- Prawidłowy.

2521
01:45:03,320 --> 01:45:05,259
- Jednakże ma do tego pełne prawo

2522
01:45:05,260 --> 01:45:06,509
poprosić o sprawiedliwe przesłuchanie,

2523
01:45:06,510 --> 01:45:08,459
pomimo przesłuchania, które miała na górze.

2524
01:45:08,460 --> 01:45:10,420
- Nie, ona nie potrzebuje sprawiedliwego przesłuchania.

2525
01:45:11,880 --> 01:45:14,269
Już zdecydowaliśmy, że jej sprawa nie zostanie zamknięta

2526
01:45:14,270 --> 01:45:16,141
bo w ostatniej chwili przyniosła odcinek wypłaty.

2527
01:45:16,142 --> 01:45:18,486
- Mówię, że oni...

2528
01:45:18,487 --> 01:45:19,320
Sugerowałbym...

2529
01:45:19,321 --> 01:45:21,241
- Ale teraz mówi, żeby nie liczyć odcinków wypłaty

2530
01:45:21,745 --> 01:45:22,577
bo facet już tam nie mieszka.

2531
01:45:22,578 --> 01:45:24,749
- Jeśli nie ma środków,

2532
01:45:24,750 --> 01:45:27,058
muszą ją wspierać finansowo.

2533
01:45:27,059 --> 01:45:28,361
Będą musieli dokonać zmiany na tej podstawie

2534
01:45:28,362 --> 01:45:29,847
naszego toczącego się śledztwa.

2535
01:45:32,962 --> 01:45:33,795
- Będą musieli o tym zdecydować.

2536
01:45:33,796 --> 01:45:34,849
- To ich decyzja, ale tak będą musieli zrobić.

2537
01:45:34,850 --> 01:45:36,423
- Więc popracuję po naszej stronie.

2538
01:45:36,424 --> 01:45:37,257
- Prawidłowy.

2539
01:45:37,258 --> 01:45:38,359
Będą musieli dokonać wszelkich niezbędnych zmian

2540
01:45:38,360 --> 01:45:41,820
żeby ją obsłużyć i na podstawie naszego śledztwa...

2541
01:45:50,010 --> 01:45:51,780
- Panna Horowitz popełniła błąd.

2542
01:45:53,430 --> 01:45:54,869
Przyniosłeś odcinek wypłaty,

2543
01:45:54,870 --> 01:45:57,740
albo zrobił to twój mąż, ktokolwiek to zrobił.

2544
01:45:59,419 --> 01:46:00,869
Musimy sprawdzić, gdzie jest teraz twój mąż.

2545
01:46:00,870 --> 01:46:03,419
Czy powiedziałeś Lilian Wallhauser, że się wyprowadził?

2546
01:46:03,420 --> 01:46:04,699
- Tak.

2547
01:46:04,700 --> 01:46:06,699
- Więc nie ma go w aktach.

2548
01:46:06,700 --> 01:46:09,029
- Tak, bo mam nową umowę najmu

2549
01:46:09,030 --> 01:46:10,138
wysłali wczoraj pocztą

2550
01:46:10,139 --> 01:46:11,969
żebym to wypełnił.

2551
01:46:13,657 --> 01:46:14,717
- Jesteś z nim żonaty?

2552
01:46:14,718 --> 01:46:16,478
- Tak, jestem z nim prawnie poślubiona, mam swoje

2553
01:46:18,383 --> 01:46:19,383
papiery tutaj.

2554
01:46:25,549 --> 01:46:26,382
- Czy w domu mieszkają inne dzieci?

2555
01:46:26,383 --> 01:46:28,183
oprócz tych tutaj wymienionych?

2556
01:46:28,184 --> 01:46:30,270
Patricia, Leeroy, Priscilla, Denise,

2557
01:46:31,175 --> 01:46:32,008
i jest jeszcze jedna Patricia?

2558
01:46:32,008 --> 01:46:32,910
- Nie, mają...

2559
01:46:32,911 --> 01:46:34,309
Gwendolina powinna być.

2560
01:46:36,536 --> 01:46:38,959
To Gwendoline, Patricia, Denise i Leeroy,

2561
01:46:38,960 --> 01:46:40,399
Michael i Irving wyszli.

2562
01:46:40,400 --> 01:46:41,558
- Cóż, będziemy musieli to omówić

2563
01:46:41,559 --> 01:46:43,468
do sądu rodzinnego.

2564
01:46:43,469 --> 01:46:45,670
- Więc nie mogę dostać kontroli awaryjnej?

2565
01:46:47,501 --> 01:46:48,334
Trochę jedzenia dla dzieci?

2566
01:46:48,335 --> 01:46:49,459
- Cóż, to nie jest takie proste

2567
01:46:49,460 --> 01:46:51,770
bo muszą odsunąć twojego męża od sprawy,

2568
01:46:54,949 --> 01:46:56,849
i nie mogą tego zrobić,

2569
01:46:56,850 --> 01:46:57,690
nie mogą wprowadzać żadnych zmian w budżecie opieki społecznej

2570
01:46:57,691 --> 01:46:59,980
bez wysyłania Ci powiadomienia

2571
01:46:59,981 --> 01:47:02,779
i daje ci 15 dni na powiedzenie: śmiało i zrób to

2572
01:47:02,780 --> 01:47:04,569
albo jest mi to obojętne, nic nie mówię i nie protestuję

2573
01:47:04,570 --> 01:47:05,920
lub cokolwiek chcesz zrobić,

2574
01:47:07,612 --> 01:47:09,293
nawet jeśli to posunięcie jest na twoją korzyść,

2575
01:47:09,294 --> 01:47:10,815
w tym przypadku byłoby to na twoją korzyść

2576
01:47:10,816 --> 01:47:12,289
żeby odciążyć dziś męża z budżetu.

2577
01:47:12,290 --> 01:47:14,009
Nie mogą tego zrobić przez 15 dni.

2578
01:47:14,010 --> 01:47:16,249
Więc myślę, że jesteś w pułapce.

2579
01:47:16,250 --> 01:47:18,649
Ale zaniosę nagranie grupie.

2580
01:47:18,650 --> 01:47:21,579
To nie moja odpowiedzialność, pieniądze się liczą.

2581
01:47:21,580 --> 01:47:24,480
I wyjaśnię im, że kierujemy sprawę do sądu,

2582
01:47:25,670 --> 01:47:26,680
i...

2583
01:47:33,170 --> 01:47:36,340
Ponieważ dobrostan naprawdę opiera się na tym, co mówią klienci,

2584
01:47:38,940 --> 01:47:41,170
naprawdę muszą wierzyć w to, co im mówisz.

2585
01:47:45,240 --> 01:47:46,639
Dopóki nie zostanie udowodnione, że jest inaczej.

2586
01:47:49,463 --> 01:47:50,296
Jak długo jesteś na zasiłku?

2587
01:47:50,296 --> 01:47:51,296
- Zobaczmy.

2588
01:47:53,750 --> 01:47:55,150
Około ośmiu, dziewięciu lat.

2589
01:47:56,120 --> 01:47:57,120
Może 10.

2590
01:47:59,985 --> 01:48:04,985
- Cóż, możemy to zgłosić grupie.

2591
01:48:07,690 --> 01:48:09,977
Chcesz to podpisać, Tom?

2592
01:48:09,978 --> 01:48:11,395
- Tak, tak.

2593
01:48:13,086 --> 01:48:14,669
- Nie, nie mam.

2594
01:48:21,224 --> 01:48:22,057
- OK, jasne.

2595
01:48:22,058 --> 01:48:25,007
Muszą to przetworzyć do czasu zakończenia śledztwa.

2596
01:48:25,889 --> 01:48:27,940
Niezależnie od manipulacji, jakich muszą dokonać.

2597
01:48:37,434 --> 01:48:40,192
- Zacznijmy od tego, dlaczego wysłaliśmy ludzi na J Street,

2598
01:48:40,193 --> 01:48:41,289
powód, dla którego wysyłamy wszystkich na J Street

2599
01:48:41,290 --> 01:48:44,718
jest tak, ponieważ chcemy sprawdzić, czy jesteś w stanie pracować, czy nie.

2600
01:48:44,719 --> 01:48:47,138
Bo to jest najważniejszy czynnik

2601
01:48:47,139 --> 01:48:50,052
przy ustalaniu, jaki rodzaj pomocy jest odpowiedni.

2602
01:48:50,053 --> 01:48:52,349
Mamy więc różne rodzaje pomocy

2603
01:48:52,350 --> 01:48:56,090
w zależności od tego, czy jesteś zdolny do pracy.

2604
01:48:57,674 --> 01:49:02,260
A raport J Street mówi, że możesz zostać zatrudniony.

2605
01:49:04,180 --> 01:49:06,499
Ile miałeś szkoły?

2606
01:49:06,500 --> 01:49:08,200
- Cóż, chodziłem do dziewiątej klasy.

2607
01:49:10,040 --> 01:49:11,739
- W Nowym Jorku?

2608
01:49:11,740 --> 01:49:13,790
- Tak, w Nowym Jorku.

2609
01:49:16,547 --> 01:49:18,093
- A co masz

2610
01:49:18,094 --> 01:49:18,928
w kontekście zatrudnienia?

2611
01:49:18,929 --> 01:49:22,059
- Cóż, nie mam zbyt dużego doświadczenia zawodowego

2612
01:49:23,349 --> 01:49:24,649
z tego powodu, wiesz,

2613
01:49:24,650 --> 01:49:27,820
Właśnie wyszedłem z więzienia po 11 latach.

2614
01:49:29,947 --> 01:49:30,780
- Gdzie byłeś?

2615
01:49:30,781 --> 01:49:32,905
- Wiesz, byłem Clintonem, Comstockiem i co tam,

2616
01:49:32,906 --> 01:49:34,586
mimo to zostałem zwolniony z więzienia.

2617
01:49:35,536 --> 01:49:36,369
- Och, więc byłeś w więzieniu kilka razy.

2618
01:49:36,370 --> 01:49:38,070
- Nie, to mój pierwszy raz w więzieniu.

2619
01:49:39,982 --> 01:49:42,589
Ale spędziłem 11 lat w więzieniu.

2620
01:49:42,590 --> 01:49:46,089
Więc nie mam zbyt dużego wsparcia, wiesz, tła.

2621
01:49:46,090 --> 01:49:47,579
- Jaki był zarzut?

2622
01:49:47,580 --> 01:49:48,580
- Zabójstwo.

2623
01:49:52,173 --> 01:49:53,005
- Czy teraz...

2624
01:49:53,006 --> 01:49:54,638
Odsiadałeś cały wyrok, czy jesteś na zwolnieniu warunkowym?

2625
01:49:54,639 --> 01:49:56,760
- Nadal przebywam na zwolnieniu warunkowym przez cztery lata.

2626
01:50:04,316 --> 01:50:05,148
- Udało ci się odebrać

2627
01:50:05,149 --> 01:50:06,946
jakieś specjalne szkolenie czy coś w tym stylu?

2628
01:50:06,947 --> 01:50:07,870
- Cóż...

2629
01:50:07,871 --> 01:50:08,969
Tak, krawiectwo.

2630
01:50:11,209 --> 01:50:14,340
Przez pierwsze kilka lat w więzieniu zajęłam się krawiectwem,

2631
01:50:15,478 --> 01:50:18,370
ale nie jestem aż tak dobra, no wiesz, biegła w krawiectwie

2632
01:50:19,454 --> 01:50:22,107
bo to upuściłem, wiesz.

2633
01:50:22,108 --> 01:50:23,239
Muszę to ogarnąć.

2634
01:50:23,240 --> 01:50:26,968
- A więc wysyłamy cię dzisiaj

2635
01:50:26,969 --> 01:50:29,267
do biura przedstawicielskiego, to będzie dzisiaj rano, właśnie stąd,

2636
01:50:29,268 --> 01:50:32,599
i najpierw spotyka cię ktoś ze stanu Nowy Jork

2637
01:50:32,600 --> 01:50:35,839
służbie zatrudnienia, gdyż mieliby pracę na pełen etat,

2638
01:50:35,840 --> 01:50:37,429
i na pewno, jeśli uda ci się znaleźć pracę na pełny etat,

2639
01:50:37,430 --> 01:50:39,809
to byłoby wszystko, co zaoferowałby przedstawiciel.

2640
01:50:42,370 --> 01:50:44,739
Jeśli nie mają pracy na pełen etat,

2641
01:50:44,740 --> 01:50:46,138
lub wygląda na to, że nie będą go mieli

2642
01:50:46,139 --> 01:50:50,219
bardzo szybko, a następnie przekażą cię przedstawicielowi,

2643
01:50:52,317 --> 01:50:53,150
i będziesz mieć inną osobę,

2644
01:50:53,151 --> 01:50:55,968
jak inny pracownik prowadzący sprawę, który zrobi to ponownie

2645
01:50:55,969 --> 01:50:57,369
zapytaj o swoją przeszłość zawodową

2646
01:50:57,370 --> 01:50:59,770
i zobacz, czy mają coś, co wygląda dobrze.

2647
01:51:01,327 --> 01:51:04,239
Bardzo ważne jest zdobycie numeru telefonu tej osoby,

2648
01:51:04,240 --> 01:51:05,669
bo na wszelki wypadek powiedzmy, że nie jesteś w stanie

2649
01:51:05,670 --> 01:51:08,190
żeby umówić się na spotkanie czy coś,

2650
01:51:10,460 --> 01:51:11,539
od razu zaczynają mi namawiać, żebym zamknął sprawę,

2651
01:51:11,540 --> 01:51:12,540
wiesz?

2652
01:51:13,573 --> 01:51:14,629
I to jest jeden z problemów, jaki możesz mieć.

2653
01:51:14,630 --> 01:51:17,099
Więc generalnie podaję Ci także mój numer telefonu

2654
01:51:17,100 --> 01:51:19,100
ponieważ zamierzam tu prowadzić twoją sprawę

2655
01:51:20,902 --> 01:51:23,799
więc mam na myśli, że jeśli pojawią się jakieś komplikacje,

2656
01:51:23,800 --> 01:51:27,909
od razu zadzwoń żeby nie było nieporozumień,

2657
01:51:27,910 --> 01:51:28,743
bo tak jest o wiele łatwiej, wiesz,

2658
01:51:28,744 --> 01:51:30,889
załatwić sprawę, zanim się wydarzy.

2659
01:52:12,443 --> 01:52:14,550
- jestem kierownikiem od 1966 roku,

2660
01:52:16,681 --> 01:52:17,514
i widzę ludzi, którzy są przełożonymi od 1969 roku

2661
01:52:17,515 --> 01:52:20,169
którzy dostają najlepszą pracę,

2662
01:52:20,170 --> 01:52:21,340
i nie podoba mi się to.

2663
01:52:23,605 --> 01:52:24,540
- Kto ma najlepszą pracę?

2664
01:52:24,541 --> 01:52:26,659
- No i jest zamarznięta i nikt nie może jej dotknąć.

2665
01:52:26,660 --> 01:52:30,940
Zabierzcie tu tę kobietę, ona błaga o trudności.

2666
01:52:33,005 --> 01:52:35,339
Weź pan Morris, on błaga delegata związkowego,

2667
01:52:35,340 --> 01:52:36,173
nie można go ruszyć.

2668
01:52:36,173 --> 01:52:37,005
- Jest delegatką związku.

2669
01:52:37,005 --> 01:52:37,839
- Jasne, właśnie to mówię,

2670
01:52:37,840 --> 01:52:39,040
i wyciągają super staż pracy.

2671
01:52:40,615 --> 01:52:42,590
Więc zanim skończą, nie mam żadnego stażu pracy,

2672
01:52:42,591 --> 01:52:45,537
bo wszyscy inni odchodzą,

2673
01:52:45,538 --> 01:52:46,371
zabierz Susteela, którego powinno się stąd wynosić

2674
01:52:46,371 --> 01:52:47,204
i błaga o trudności.

2675
01:52:47,205 --> 01:52:48,650
Cóż, dla mnie jest to trudniejsze.

2676
01:52:49,982 --> 01:52:51,859
- To chora kobieta, miała...

2677
01:52:51,860 --> 01:52:52,693
- Muszę przyjechać z New Jersey,

2678
01:52:52,693 --> 01:52:53,526
o czym ty mówisz?

2679
01:52:53,526 --> 01:52:54,359
Wstaję codziennie o 5:30,

2680
01:52:54,359 --> 01:52:55,250
i wydać dużo pieniędzy,

2681
01:52:55,251 --> 01:52:56,555
Wydaję więcej pieniędzy, żeby dostać się do tej pracy

2682
01:52:56,556 --> 01:52:57,629
niż ktokolwiek inny w personelu.

2683
01:52:57,630 --> 01:53:01,849
Nie uwierzyłbyś, jakie pieniądze wydaję

2684
01:53:01,850 --> 01:53:03,589
dostać się do tej pracy.

2685
01:53:03,590 --> 01:53:04,590
Zgadza się.

2686
01:53:05,360 --> 01:53:06,193
Niezależnie od tego, czy przyjadę pociągiem, czy przyjadę własnym samochodem

2687
01:53:06,194 --> 01:53:09,946
czy co, przyjazd z New Jersey jest bardzo drogi.

2688
01:53:09,947 --> 01:53:14,030
- Kiedyś wydział nie miał

2689
01:53:15,152 --> 01:53:17,269
wiesz, że ktoś z personelu mieszkał poza stanem?

2690
01:53:17,270 --> 01:53:18,569
- Nie opowiadaj mi o tym, że jesteś poza stanem.

2691
01:53:18,570 --> 01:53:20,192
byłem na...

2692
01:53:20,193 --> 01:53:23,289
Kiedy po raz pierwszy trafiłam na wydział, mieszkałam w Nowym Jorku.

2693
01:53:23,290 --> 01:53:24,889
Nie tylko mieszkałem w Nowym Jorku,

2694
01:53:26,212 --> 01:53:27,460
Byłem właścicielem domu w Nowym Jorku,

2695
01:53:28,344 --> 01:53:33,344
ma dom 60 na 100 pod adresem 1144500 79th Street St. Albans.

2696
01:53:33,710 --> 01:53:36,361
Bardzo bogata sekcja, prawda?

2697
01:53:40,222 --> 01:53:41,055
Teraz jestem właścicielem nieruchomości w Nowym Jorku.

2698
01:53:41,056 --> 01:53:43,379
Mam prawo pracować w Nowym Jorku

2699
01:53:43,380 --> 01:53:44,539
i mieszkał tam przez wiele, wiele lat.

2700
01:53:44,540 --> 01:53:45,540
- Wiem o tym, ja...

2701
01:53:46,334 --> 01:53:47,300
- Powodem, dla którego pojechałem do Newark, było to, że

2702
01:53:47,300 --> 01:53:48,159
zmarł mój ojczym i zostawił moją matkę

2703
01:53:48,160 --> 01:53:49,238
zupełnie sam w domu.

2704
01:53:49,239 --> 01:53:51,779
Więc zamieszkałem z nią.

2705
01:53:51,780 --> 01:53:55,888
Po jej śmierci dom przeszedł na mnie w spadku.

2706
01:53:55,889 --> 01:53:58,539
Co mam zrobić, wyrzucić dom na ulicę?

2707
01:53:58,540 --> 01:53:59,946
Prawidłowy?

2708
01:53:59,947 --> 01:54:01,308
- Cóż, jeśli masz jakąś skargę,

2709
01:54:01,309 --> 01:54:02,142
dlaczego nie przedyskutujesz tego ze Stanleyem?

2710
01:54:02,143 --> 01:54:05,122
- Nie ma sensu dyskutować ze Stanleyem, on jest jego ulubieńcem.

2711
01:54:05,123 --> 01:54:06,857
Tak jak wcześniej.

2712
01:54:06,858 --> 01:54:08,817
Powinienem był dostać...

2713
01:54:08,818 --> 01:54:10,938
Powinienem był być nadzorcą służby ogólnej

2714
01:54:11,388 --> 01:54:13,164
bo miałem staż, miałem przeszkolenie,

2715
01:54:13,165 --> 01:54:14,459
Miałem kursy,

2716
01:54:14,460 --> 01:54:16,779
Byłem u czterech z nich, w jednym prowadziłem sprawy,

2717
01:54:16,780 --> 01:54:19,439
sprawa druga, osobowość i zachowanie pierwsza,

2718
01:54:19,440 --> 01:54:20,802
osobowość i zachowanie dwa,

2719
01:54:20,803 --> 01:54:23,430
administracja i przestępczość nieletnich.

2720
01:54:24,550 --> 01:54:25,383
To mi teraz do czegoś pasuje,

2721
01:54:25,384 --> 01:54:26,539
Nie tylko siedziałem z tyłu

2722
01:54:26,540 --> 01:54:28,718
nie nadążając za duchem czasu.

2723
01:54:28,719 --> 01:54:29,950
Zawsze dotrzymywałem kroku.

2724
01:54:31,420 --> 01:54:33,689
I myślę, że zasługuję na coś lepszego niż uczciwe przetasowanie

2725
01:54:33,690 --> 01:54:36,210
że trafiam tutaj, do tego wydziału opieki społecznej.

2726
01:54:37,534 --> 01:54:38,619
Ponieważ ten człowiek jest carem i zamierza to zrobić

2727
01:54:38,620 --> 01:54:40,882
kogo chce umieścić.

2728
01:54:40,883 --> 01:54:41,716
- Dlaczego z nim tego nie omówisz?

2729
01:54:41,716 --> 01:54:42,549
- To wszystko.

2730
01:54:42,549 --> 01:54:43,382
Co jest do omówienia?

2731
01:54:43,383 --> 01:54:44,980
- Dlaczego wyżywasz się na mnie?

2732
01:54:46,340 --> 01:54:48,406
- Ponieważ mnie wezwałeś.

2733
01:54:48,407 --> 01:54:49,759
I dlatego sięgnąłem po CO,

2734
01:54:49,760 --> 01:54:52,138
ponieważ pomyślałem, że muszą mieć tam jakąś pracę

2735
01:54:52,139 --> 01:54:55,231
nawet jeśli nie jest to nic innego jak przeprowadzanie wywiadów z ludźmi

2736
01:54:55,232 --> 01:54:57,232
może praca w wydziale lub coś takiego,

2737
01:54:58,639 --> 01:54:59,718
ponieważ mogę udzielać wywiadów i tak dalej.

2738
01:54:59,719 --> 01:55:01,630
- Więc zapominasz o tej notatce?

2739
01:55:05,943 --> 01:55:07,731
- Jeśli pan Sullivan chce ze mną rozmawiać, wiesz,

2740
01:55:07,732 --> 01:55:08,692
możesz mu powiedzieć, że do tego doszło

2741
01:55:08,693 --> 01:55:11,249
i że panna Hightell chciałaby się z nim spotkać

2742
01:55:11,250 --> 01:55:12,550
w nawiązaniu do tej notatki.

2743
01:55:14,869 --> 01:55:16,749
Zanim będę musiał skorzystać z mechanizmu składania skarg.

2744
01:55:36,650 --> 01:55:38,650
- Słuchaj, nic więcej nie słyszałem

2745
01:55:39,750 --> 01:55:40,990
o Franku Curtisie Rossie.

2746
01:55:43,219 --> 01:55:44,839
Ponieważ jechał do pomocy prawnej

2747
01:55:44,840 --> 01:55:46,979
albo, jedno albo drugie.

2748
01:55:46,980 --> 01:55:48,460
Jeśli więc zadzwonisz,

2749
01:55:49,666 --> 01:55:51,210
najważniejsze pytanie brzmi: kim on jest?

2750
01:55:52,670 --> 01:55:54,369
- Uzyskiwanie pomocy pod fałszywymi nazwiskami.

2751
01:55:54,370 --> 01:55:55,570
- Trzy różne imiona.

2752
01:55:56,537 --> 01:55:58,637
Nie wiemy, a każdy używa drugiego

2753
01:56:00,010 --> 01:56:02,240
jako wynajmujący w konkretnym przypadku,

2754
01:56:03,375 --> 01:56:04,695
więc jeśli go eksmitują, kto kogo eksmituje?

2755
01:56:04,696 --> 01:56:07,070
- Rozmawiałem z dyrektorem ds. inwestycji.

2756
01:56:07,965 --> 01:56:08,798
- Sam się eksmituje.

2757
01:56:08,799 --> 01:56:10,510
- Aresztowaliśmy go pewnego dnia.

2758
01:56:12,137 --> 01:56:13,257
Miał rekord długości mili.

2759
01:56:14,303 --> 01:56:15,136
- Tak, miał duży rekord.

2760
01:56:15,136 --> 01:56:15,969
- Wielki rekord.

2761
01:56:15,969 --> 01:56:16,802
Wiesz, on nie boi się, że zostanie złapany.

2762
01:56:16,803 --> 01:56:17,829
Nie boi się, że zostanie złapany.

2763
01:56:17,830 --> 01:56:18,830
- Nie.

2764
01:56:19,619 --> 01:56:21,156
Wszyscy ci goście.

2765
01:56:21,157 --> 01:56:22,080
To normalna rutyna.

2766
01:56:22,081 --> 01:56:23,259
Nie są tym podekscytowani.

2767
01:56:23,260 --> 01:56:24,240
- Był tym podekscytowany.

2768
01:56:24,241 --> 01:56:25,880
- Nie, im to nie przeszkadza.

2769
01:56:27,546 --> 01:56:28,379
Są do tego przyzwyczajeni.

2770
01:56:28,380 --> 01:56:29,849
Tak czy inaczej, tylko cię o tym informuję.

2771
01:56:29,850 --> 01:56:31,863
W tej sprawie pewnego dnia powinieneś zadzwonić.

2772
01:56:31,864 --> 01:56:35,109
Ale największym problemem jest to, kto jest kim?

2773
01:56:35,110 --> 01:56:36,610
Nie wiemy, kim jest ten człowiek,

2774
01:56:38,469 --> 01:56:39,302
nie wiemy, że on...

2775
01:56:39,302 --> 01:56:40,135
- Cóż, zawołałem Jacka Williamsa

2776
01:56:40,136 --> 01:56:41,307
i odpowiedział Jackowi Williamsowi.

2777
01:56:41,308 --> 01:56:42,709
- W porządku.

2778
01:56:42,710 --> 01:56:44,269
Teraz jest to Curtis Rossa.

2779
01:56:44,270 --> 01:56:45,870
Jest jeszcze jeden facet, Jack Haiga.

2780
01:56:48,607 --> 01:56:50,439
Właśnie dlatego umieściłem to w każdym rekordzie.

2781
01:56:50,440 --> 01:56:52,308
Poza tym nie mamy żadnych zapisów na ten temat.

2782
01:56:52,309 --> 01:56:53,839
- Teraz poczekaj, Jack, Jack.

2783
01:56:53,840 --> 01:56:56,179
Odebrał, wiesz, i przyszedł.

2784
01:56:56,180 --> 01:56:59,029
- Tak czy inaczej, ten prawnik i tak ma wszystkie akta, więc,

2785
01:56:59,030 --> 01:57:01,739
Nie podejmiemy żadnych działań, dopóki sprawa nie zostanie rozstrzygnięta przez sąd.

2786
01:57:01,740 --> 01:57:04,349
- Jak głupi może być, żeby przyjść dzisiaj?

2787
01:57:04,350 --> 01:57:05,979
Tutaj zna...

2788
01:57:05,980 --> 01:57:07,760
- Mają hucpę do końca.

2789
01:57:09,809 --> 01:57:10,643
- Zapukałeś go, a on i tak przyszedł ponownie

2790
01:57:10,644 --> 01:57:13,289
za jego zasiłek socjalny.

2791
01:57:13,290 --> 01:57:14,750
- Co on ma do stracenia?

2792
01:57:17,335 --> 01:57:19,165
- Niewiarygodne.

2793
01:57:19,166 --> 01:57:20,249
Do zobaczenia.

2794
01:57:49,565 --> 01:57:50,398
- Byłem tu w piątek, spóźniłem się na to,

2795
01:57:50,399 --> 01:57:54,171
i kazała mi wrócić po odbiór

2796
01:57:54,172 --> 01:57:56,338
może na jutro.

2797
01:57:56,339 --> 01:57:57,966
Było już za późno na wejście na górę, były zamknięte.

2798
01:57:57,967 --> 01:58:00,341
- To w czwartek.

2799
01:58:00,342 --> 01:58:01,175
- To był piątek.

2800
01:58:01,176 --> 01:58:04,537
- Nie, powinieneś dostać to pocztą.

2801
01:58:04,538 --> 01:58:06,819
Miałeś mi to przynieść dziś rano, proszę pana.

2802
01:58:12,023 --> 01:58:13,084
Dam ci jeden na jutro.

2803
01:58:13,085 --> 01:58:15,835
- To samo powiedziałeś w piątek.

2804
01:58:53,171 --> 01:58:54,698
- To mój blok pokarmowy, prawda?

2805
01:58:54,699 --> 01:58:56,385
- To prawda.

2806
01:58:56,386 --> 01:58:57,569
- Dostaję 42 dolary na jedzenie, ok?

2807
01:58:57,570 --> 01:58:58,570
Teraz, jeśli...

2808
01:59:00,987 --> 01:59:01,821
Czy to wszystkie pieniądze, które dostanę?

2809
01:59:01,822 --> 01:59:02,899
- Zgadza się, nie zapłacą czynszu.

2810
01:59:02,900 --> 01:59:03,900
- To tyle?

2811
01:59:05,439 --> 01:59:06,584
W porządku.

2812
01:59:06,585 --> 01:59:07,419
Teraz, kiedy chodzi o zdobycie mojego...

2813
01:59:07,419 --> 01:59:08,252
- Bezrobocie.

2814
01:59:08,252 --> 01:59:09,085
- Tak, bezrobocie.

2815
01:59:09,085 --> 01:59:09,918
- Biorą to pod uwagę.

2816
01:59:09,919 --> 01:59:11,039
- Czy odliczą tę kwotę?

2817
01:59:11,040 --> 01:59:11,873
- Tak, tak.

2818
01:59:11,873 --> 01:59:12,706
- Odliczą.

2819
01:59:12,707 --> 01:59:15,261
Innymi słowy, jeśli otrzymujesz 25 dolarów tygodniowo dla bezrobotnych,

2820
01:59:15,262 --> 01:59:18,179
co jest minimum, czyli 50 dolarów co dwa tygodnie,

2821
01:59:18,180 --> 01:59:20,674
co przekracza nasz budżet,

2822
01:59:20,675 --> 01:59:22,795
w takim przypadku natychmiast zamkną Twoją sprawę.

2823
01:59:23,889 --> 01:59:26,441
- Czyli maksymalny przydział, jaki mogę w tej chwili uzyskać w przybliżeniu

2824
01:59:26,442 --> 01:59:27,389
od ciebie w połączeniu z bezrobociem

2825
01:59:27,390 --> 01:59:29,306
wynosi około 50 dolarów tygodniowo.

2826
01:59:29,307 --> 01:59:30,779
Jak to widzisz?

2827
01:59:30,780 --> 01:59:31,612
- Nie, mniej.

2828
01:59:31,612 --> 01:59:32,446
Nie, nie, nie, nie.

2829
01:59:32,447 --> 01:59:34,729
- Próbuję dowiedzieć się, jaką liczbę otrzymuję.

2830
01:59:34,730 --> 01:59:35,929
- Nie zapłacą tego czynszu.

2831
01:59:35,930 --> 01:59:37,388
Zobacz, na wypadek gdybyś miał znaleźć mieszkanie

2832
01:59:37,389 --> 01:59:39,373
za 150 dolarów...

2833
01:59:39,374 --> 01:59:40,779
- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, OK.

2834
01:59:40,780 --> 01:59:42,480
Teraz jedyne na czym mi zależy to

2835
01:59:44,208 --> 01:59:45,196
gdybym miał 150 dolarów zamiast 175 dolarów,

2836
01:59:45,197 --> 01:59:46,939
mówisz mi, że by to zapłacili?

2837
01:59:46,940 --> 01:59:48,339
- Jasne, OK, załóżmy, że było to 150 dolarów.

2838
01:59:48,340 --> 01:59:49,649
- W porządku, teraz.

2839
01:59:49,650 --> 01:59:51,400
Ponieważ nie rozważą,

2840
01:59:52,414 --> 01:59:54,254
nie nałożą na to maksymalnego limitu i powiedzą

2841
01:59:54,574 --> 01:59:55,407
Ach, to jest, wiesz,

2842
01:59:55,408 --> 01:59:57,359
potraktujemy to jako 150 dolarów, a resztę ona musi pokryć.

2843
01:59:57,360 --> 01:59:59,855
- Nie mogą tego zrobić, to wszystko.

2844
01:59:59,856 --> 02:00:02,565
- No to co mam zrobić...

2845
02:00:02,566 --> 02:00:03,399
Mam się przenieść?

2846
02:00:03,400 --> 02:00:05,068
- To prawda.

2847
02:00:05,069 --> 02:00:05,902
To nie jest mój...

2848
02:00:05,902 --> 02:00:06,735
- To szaleństwo, zgadza się.

2849
02:00:06,736 --> 02:00:08,520
- Tak czy inaczej, w porządku...

2850
02:00:08,521 --> 02:00:09,909
- Chcę się dowiedzieć, jak dojdę

2851
02:00:09,910 --> 02:00:11,969
maksymalny przydział za 150 dolarów.

2852
02:00:11,970 --> 02:00:14,620
- Musiałbyś mieszkać w mieszkaniu za 150 dolarów.

2853
02:00:16,572 --> 02:00:18,061
Nie pozwolą ci dłużej mieszkać w mieszkaniu

2854
02:00:18,062 --> 02:00:19,750
i płacisz tylko częściowo.

2855
02:00:20,997 --> 02:00:22,660
To nie jest legalne.

2856
02:00:22,661 --> 02:00:25,561
To jest, wiesz, to jest wola miasta, a właściwie stanu,

2857
02:00:27,508 --> 02:00:28,341
pozwalają tylko na określoną kwotę na osobę.

2858
02:00:28,342 --> 02:00:30,379
- Jak to kwestionujesz?

2859
02:00:30,380 --> 02:00:31,769
- Złóż wniosek o sprawiedliwe przesłuchanie.

2860
02:00:31,770 --> 02:00:32,603
- Dobra.

2861
02:00:32,603 --> 02:00:33,603
To szaleństwo.

2862
02:00:34,644 --> 02:00:37,817
- Więc twoja wołowina nie jest ze mną, wołowina jest z prawem.

2863
02:00:37,818 --> 02:00:42,079
Teraz prawo, które ci cytuję, które ci mówię,

2864
02:00:42,080 --> 02:00:46,240
to jest przydział czynszu

2865
02:00:48,689 --> 02:00:49,689
dla jednej osoby

2866
02:00:51,800 --> 02:00:56,429
nie może przekroczyć 150 dolarów.

2867
02:00:56,430 --> 02:00:58,309
Takie jest prawo stanowe i na tym polega twoja wołowina,

2868
02:00:58,310 --> 02:01:01,239
chcesz albo przesłuchać moją...

2869
02:01:01,240 --> 02:01:03,880
- Nie, chcę dostać te 150 dolarów, kropka.

2870
02:01:04,950 --> 02:01:07,594
- Wtedy musiałbyś iść i, wiesz,

2871
02:01:07,595 --> 02:01:08,595
to jest to.

2872
02:01:09,894 --> 02:01:10,727
Twierdzisz, że masz do tego prawo,

2873
02:01:10,728 --> 02:01:11,999
jesteś skłonny nadrobić różnicę.

2874
02:01:12,000 --> 02:01:12,833
- Tak.

2875
02:01:12,833 --> 02:01:13,666
- I o to właśnie twierdzę

2876
02:01:13,667 --> 02:01:15,880
to nie jest, wiesz, oni na to nie pójdą,

2877
02:01:17,149 --> 02:01:18,808
możesz ich zapytać, po to tu są.

2878
02:01:18,832 --> 02:01:20,680
Dobra?

2879
02:01:23,731 --> 02:01:24,688
- Nie wiem.

2880
02:01:24,689 --> 02:01:26,924
Cóż, wygląda na to, że jeśli pracujesz

2881
02:01:26,925 --> 02:01:29,699
a jeśli Twój czynsz przekracza określoną kwotę,

2882
02:01:29,700 --> 02:01:30,700
masz problem.

2883
02:01:31,550 --> 02:01:33,579
– Powstał w 1937 r.

2884
02:01:33,580 --> 02:01:35,790
To nic innego, jak stara organizacja charytatywna.

2885
02:01:38,313 --> 02:01:39,313
- Co?

2886
02:01:46,061 --> 02:01:47,061
- Wielkie dzięki.

2887
02:01:52,540 --> 02:01:53,540
- To musi być szósty.

2888
02:01:55,211 --> 02:01:56,044
Dobra?

2889
02:01:56,044 --> 02:01:56,877
- Dziękuję.

2890
02:01:56,878 --> 02:01:58,660
- OK, proszę bardzo.

2891
02:01:59,495 --> 02:02:00,577
Nie wiem.

2892
02:02:06,235 --> 02:02:07,235
- 26.

2893
02:02:24,367 --> 02:02:25,200
- Nie masz gdzie mieszkać?

2894
02:02:25,201 --> 02:02:26,530
- Nie, nie mam gdzie mieszkać.

2895
02:02:29,457 --> 02:02:31,045
Dlatego teraz jestem tu, przy zasiłku,

2896
02:02:31,046 --> 02:02:32,334
aby zapewnić mi miejsce do życia

2897
02:02:32,335 --> 02:02:35,590
żebym mógł żyć jak przyzwoity człowiek, wiesz?

2898
02:02:38,298 --> 02:02:39,978
Nie dlatego, że czuję, że mam do tego prawo.

2899
02:02:42,819 --> 02:02:44,819
Ale myślę, że kiedy będziesz w tym kraju,

2900
02:02:46,020 --> 02:02:47,069
Myślę, że masz do tego prawo

2901
02:02:47,070 --> 02:02:49,130
czy jesteś Amerykaninem, czy oni nie.

2902
02:02:51,650 --> 02:02:52,989
I ja w to wierzę, wiesz.

2903
02:02:52,990 --> 02:02:55,670
Myślę, że ten kraj jest dobrym krajem

2904
02:02:57,446 --> 02:02:58,729
kto naprawdę chciałby pomóc, wiesz?

2905
02:02:58,730 --> 02:03:01,130
Ale w tej chwili nic o mnie nie wiedzą.

2906
02:03:03,609 --> 02:03:04,819
Muszę więc tam pojechać i dowiedzieć się,

2907
02:03:04,820 --> 02:03:06,670
ponieważ kiedy przyleciałeś tu samolotem,

2908
02:03:12,948 --> 02:03:13,781
nie uznają cię za szaleńca,

2909
02:03:13,782 --> 02:03:15,083
ale cóż, nigdy nie można tego stwierdzić u lekarzy

2910
02:03:15,084 --> 02:03:17,420
co mogą znaleźć, wiesz.

2911
02:03:17,421 --> 02:03:21,590
To znaczy, że nie

2912
02:03:21,591 --> 02:03:23,201
nóż i topór, wiesz?

2913
02:03:23,202 --> 02:03:24,035
Nie jestem jeszcze aż tak szalony.

2914
02:03:24,036 --> 02:03:26,081
Ale jestem miłym facetem, wiesz.

2915
02:03:26,082 --> 02:03:29,407
Chcę po prostu mieć w miarę dobre warunki

2916
02:03:29,408 --> 02:03:31,810
jak każdy człowiek ma prawo, wiesz.

2917
02:03:33,482 --> 02:03:34,390
Więc.

2918
02:03:34,391 --> 02:03:37,143
Chociaż jeśli już mnie nie będą lubić,

2919
02:03:37,144 --> 02:03:39,061
Chyba muszą mnie odesłać do Niemiec.

2920
02:03:39,062 --> 02:03:40,502
Ale nie sądzę, że to zrobią,

2921
02:03:41,141 --> 02:03:42,539
ponieważ jestem zbyt długo w tym kraju.

2922
02:03:42,540 --> 02:03:44,059
Więc.

2923
02:03:44,060 --> 02:03:46,110
Więc nie chcą mnie wysłać do Niemiec,

2924
02:03:47,878 --> 02:03:49,278
i nie chcą mi tu nic dawać.

2925
02:03:49,846 --> 02:03:50,679
Widzieć.

2926
02:03:50,680 --> 02:03:52,520
Myślę, że lepiej będzie poszukać ładnego drzewa do powieszenia.

2927
02:03:53,800 --> 02:03:55,880
To musi być niezłe miejsce do wieszania się, wiesz?

2928
02:03:57,183 --> 02:03:58,570
Ale tutaj jest trochę niedobrze

2929
02:03:58,571 --> 02:04:00,037
kiedy zaczerpniesz powietrza.

2930
02:04:00,038 --> 02:04:00,871
Och, och, to jest.

2931
02:04:00,872 --> 02:04:03,029
- Ale to potrwa tylko kilka chwil

2932
02:04:03,030 --> 02:04:04,030
jeśli wybierzesz tę drogę.

2933
02:04:04,031 --> 02:04:06,839
- Mhm, cóż, to potrwa tylko kilka chwil,

2934
02:04:06,840 --> 02:04:09,820
ale bycie tam i śmierć zajmuje dużo czasu.

2935
02:04:11,241 --> 02:04:12,074
- Jasne, długo...

2936
02:04:12,075 --> 02:04:13,269
- Nigdy tam nie przychodzisz.

2937
02:04:13,270 --> 02:04:14,590
Nigdy więcej nie wrócisz.

2938
02:04:16,286 --> 02:04:18,430
Po prostu będziesz tam na zawsze,

2939
02:04:20,085 --> 02:04:20,918
i tak to właśnie wygląda.

2940
02:04:20,919 --> 02:04:22,590
I chyba każdy też ma to szczęście.

2941
02:04:24,714 --> 02:04:25,547
Myślę, że tak.

2942
02:04:25,548 --> 02:04:26,590
Jestem tego absolutnie pewien.

2943
02:04:28,530 --> 02:04:30,420
Bo każdy musi umrzeć, wiesz?

2944
02:04:31,492 --> 02:04:33,969
Ani ty, ani ja nie możemy nic z tym zrobić.

2945
02:04:33,970 --> 02:04:35,020
To po prostu przychodzi.

2946
02:04:36,194 --> 02:04:37,027
Bo widzisz, Bóg nie jest człowiekiem jak służba społeczna,

2947
02:04:37,028 --> 02:04:39,750
wiesz?

2948
02:04:41,938 --> 02:04:44,247
Nie przychodzi i nie mówi dobrze, ten człowiek jest biedny,

2949
02:04:44,248 --> 02:04:45,888
dajmy mu kilkaset dolców.

2950
02:04:46,173 --> 02:04:48,223
Nie, pomaga ci tylko wtedy, gdy ma na to ochotę,

2951
02:04:49,943 --> 02:04:50,776
a czasem on...

2952
02:04:50,776 --> 02:04:51,730
- Czasami tak.

2953
02:04:51,731 --> 02:04:54,229
- On też chce, żebyś umarł, o tak,

2954
02:04:54,230 --> 02:04:56,751
i nic nie możesz na to poradzić

2955
02:04:56,752 --> 02:05:01,089
ponieważ jest bogiem, stworzył człowieka, prawda?

2956
02:05:01,090 --> 02:05:03,129
I może robić, co mu się podoba, wiesz?

2957
02:05:03,130 --> 02:05:06,659
I nikt nic nie może na to poradzić.

2958
02:05:06,660 --> 02:05:08,609
Nawet Jezus Chrystus, wiesz?

2959
02:05:08,610 --> 02:05:10,762
Zapytaj go, a on dobrze powie,

2960
02:05:10,763 --> 02:05:13,490
nie jesteś, musisz umrzeć,

2961
02:05:15,548 --> 02:05:18,159
bo nie można się aż tak wygłupiać z Bogiem.

2962
02:05:18,160 --> 02:05:19,920
Trzeba być cały czas dobrym.

2963
02:05:21,720 --> 02:05:25,279
Cóż, raz na jakiś czas możesz być zły i on ci wybacza.

2964
02:05:25,280 --> 02:05:26,784
- Raz na jakiś czas.

2965
02:05:26,785 --> 02:05:28,179
- O tak, wybaczył ci, wiesz?

2966
02:05:28,180 --> 02:05:31,992
Ale lepiej nie rób czegoś naprawdę złego.

2967
02:05:31,993 --> 02:05:34,110
Potem mówi dobrze,

2968
02:05:36,120 --> 02:05:38,830
idziesz do piekła i nigdy nie wracasz.

2969
02:05:40,587 --> 02:05:42,787
- Ale byłeś całkiem dobrym człowiekiem, prawda?

2970
02:05:43,205 --> 02:05:45,359
- No, ale teraz, kiedy mnie pytasz...

2971
02:05:45,360 --> 02:05:46,193
- Zastanawiasz się.

2972
02:05:46,194 --> 02:05:47,710
- Jak się czujesz w swojej głowie?

2973
02:05:49,555 --> 02:05:52,640
Powiedziałem dobrze, nie mam ochoty iść do domu wariatów,

2974
02:05:55,929 --> 02:05:57,569
ale chciałbym zobaczyć się z lekarzem.

2975
02:05:57,570 --> 02:05:59,250
Może mogłabym pojechać do szpitala.

2976
02:06:00,796 --> 02:06:01,629
- Może opieka społeczna pomoże ci udać się do lekarza.

2977
02:06:01,630 --> 02:06:04,057
- Tak, może wyślą mnie do szpitala, wiesz,

2978
02:06:04,058 --> 02:06:06,149
i jestem leczony przez lekarza, wiesz?

2979
02:06:06,150 --> 02:06:07,243
Może to coś nie tak po wypadku, który miałem,

2980
02:06:07,244 --> 02:06:09,389
Wiesz, że?

2981
02:06:09,390 --> 02:06:10,889
Nie wiem.

2982
02:06:10,890 --> 02:06:11,890
Po prostu spaceruję.

2983
02:06:13,110 --> 02:06:15,540
Któregoś razu poszedłem do centrum i straciłem przytomność.

2984
02:06:16,521 --> 02:06:18,527
- Przeszedłeś całą drogę do centrum?

2985
02:06:18,528 --> 02:06:21,119
- Ukradli mi 50 dolarów, dwie paczki papierosów,

2986
02:06:21,120 --> 02:06:23,809
moje prawo jazdy, wszystko zniknęło.

2987
02:06:23,810 --> 02:06:25,780
Jedyny dowód jaki mam to

2988
02:06:28,300 --> 02:06:29,850
mój paszport z Niemiec,

2989
02:06:30,907 --> 02:06:32,510
tylko tyle mogli naprawdę dostać.

2990
02:06:33,651 --> 02:06:35,371
Ale tam też mam amerykańskie prawo jazdy.

2991
02:06:36,408 --> 02:06:37,658
- A ile lat ma twój paszport?

2992
02:06:37,659 --> 02:06:38,492
Wyobrażam sobie, że to...

2993
02:06:38,493 --> 02:06:40,810
- Och, było dobrze aż do '76.

2994
02:06:42,020 --> 02:06:43,242
- Do '76.

2995
02:06:43,243 --> 02:06:44,326
- Tak.

2996
02:06:51,640 --> 02:06:53,050
– Antonio Sancheza.

2997
02:07:23,010 --> 02:07:24,329
- Constance Jackson, Constance Jackson.

2998
02:07:24,330 --> 02:07:27,440
Jacksona.

2999
02:07:33,580 --> 02:07:34,590
Franciso Supilvia.

3000
02:07:42,370 --> 02:07:43,370
- Liliana?

3001
02:07:48,700 --> 02:07:49,760
Maria Korman.

3002
02:07:51,531 --> 02:07:52,531
Maria Korman.

3003
02:08:00,245 --> 02:08:01,579
Sprawdź, panno Corman, czy jest poprawna.

3004
02:08:01,580 --> 02:08:03,646
To, że jest w ciąży, nie oznacza

3005
02:08:03,647 --> 02:08:04,480
automatycznie otrzymuje zasiłek,

3006
02:08:04,481 --> 02:08:06,252
musi odpowiedzieć na kilka pytań,

3007
02:08:06,253 --> 02:08:08,453
i to właśnie się działo, kiedy wstała i wyszła.

3008
02:08:08,909 --> 02:08:13,270
- Ale ona jest w ciąży od, widzisz, od października...

3009
02:08:15,953 --> 02:08:17,289
Gdzieś po drodze albo Waverly, albo dolny Manhattan

3010
02:08:17,290 --> 02:08:19,540
lub niezrozumienie problemu.

3011
02:08:20,469 --> 02:08:22,019
Bezpośrednim problemem dla niej jest jedzenie dla dziecka, prawda?

3012
02:08:22,020 --> 02:08:24,380
- Jeśli się kwalifikuje, musi się kwalifikować,

3013
02:08:25,584 --> 02:08:26,674
i chcemy odpowiedzi na kilka pytań,

3014
02:08:26,675 --> 02:08:28,059
a w połowie rozmowy wstała i wyszła.

3015
02:08:28,060 --> 02:08:30,390
Co teraz chcesz, żebym zrobił?

3016
02:08:31,417 --> 02:08:33,296
- Chcę, żebyś dał jej jedzenie dla jej dziecka, prawda?

3017
02:08:33,297 --> 02:08:35,369
- Musi się kwalifikować, zanim otrzyma żywność dla dziecka.

3018
02:08:35,370 --> 02:08:38,449
- Ale ona się kwalifikuje, pokazała ci formę prenatalną.

3019
02:08:38,450 --> 02:08:40,000
- OK, czyli ktoś jest w ciąży,

3020
02:08:41,264 --> 02:08:42,097
po prostu przychodzą do opieki społecznej i dostają pieniądze?

3021
02:08:42,098 --> 02:08:43,499
Czy to jest teraz w regulaminie?

3022
02:08:43,500 --> 02:08:46,849
Chyba coś przeoczyłem, bo nigdy tego nie widziałem.

3023
02:08:46,850 --> 02:08:48,350
- Cóż, pokaż mi to na piśmie,

3024
02:08:49,230 --> 02:08:52,324
udowodnisz mi na piśmie, że się nie kwalifikuje,

3025
02:08:52,325 --> 02:08:53,158
dlaczego się nie kwalifikuje?

3026
02:08:53,159 --> 02:08:55,551
- Kto pokazał Ci na piśmie, że się nie kwalifikuje?

3027
02:08:55,552 --> 02:08:56,385
- Co?

3028
02:08:56,386 --> 02:08:57,970
- O czym ty mówisz,

3029
02:08:57,971 --> 02:08:58,804
co masz na myśli mówiąc, że ona się nie kwalifikuje?

3030
02:08:58,805 --> 02:08:59,882
- Mówisz, że się nie kwalifikuje,

3031
02:08:59,883 --> 02:09:01,673
pokażesz mi, dlaczego ona się nie kwalifikuje.

3032
02:09:01,674 --> 02:09:02,559
- Powiedziała, że zadano jej kilka pytań,

3033
02:09:02,560 --> 02:09:03,569
i w środku rozmowy...

3034
02:09:03,570 --> 02:09:04,403
- O jej mężu?

3035
02:09:04,404 --> 02:09:05,889
To sprawa drugorzędna, dotycząca jej męża.

3036
02:09:05,890 --> 02:09:07,190
- Masz skargę?

3037
02:09:08,976 --> 02:09:09,809
- Mam skargę, tak.

3038
02:09:09,809 --> 02:09:10,780
- No i co chcesz z tym zrobić?

3039
02:09:10,781 --> 02:09:13,587
- Cóż, co chcę zrobić, jeśli nie możesz za mnie odpowiedzieć,

3040
02:09:13,588 --> 02:09:15,281
Chcę, żeby ktoś mi odpowiedział, dlaczego ty nie możesz...

3041
02:09:15,282 --> 02:09:16,506
- Aplikuj i weź udział w rozmowie kwalifikacyjnej,

3042
02:09:16,507 --> 02:09:18,827
jeśli będzie chciała wrócić, zostanie ponownie przesłuchana.

3043
02:09:19,217 --> 02:09:20,050
- Ale dlaczego wywiad nie został dokończony?

3044
02:09:20,051 --> 02:09:21,439
- Bo wstała i wyszła w połowie rozmowy.

3045
02:09:21,440 --> 02:09:23,019
- Ponieważ pytałaś ją o męża.

3046
02:09:23,020 --> 02:09:24,770
Chce jedzenia dla swojego dziecka, prawda?

3047
02:09:27,190 --> 02:09:29,310
- Dziecko jeszcze się nie urodziło, jak będzie jadło?

3048
02:09:30,618 --> 02:09:33,939
- Potrzebuje jedzenia, układu i tak dalej.

3049
02:09:33,940 --> 02:09:36,209
Zgodnie z zasadami i przepisami, które znam,

3050
02:09:36,210 --> 02:09:37,609
pierwszą rzeczą, która jest podstawowa

3051
02:09:37,610 --> 02:09:39,399
zdobywa jedzenie dla swojego dziecka, prawda?

3052
02:09:39,400 --> 02:09:41,550
Drugorzędne jest dowiedzenie się o mężu,

3053
02:09:42,873 --> 02:09:43,706
jeśli o mnie chodzi/

3054
02:09:43,707 --> 02:09:44,899
- Dlaczego...

3055
02:09:44,900 --> 02:09:46,649
- A teraz, jeśli nie możesz odpowiedzieć, możesz mnie pokierować

3056
02:09:46,650 --> 02:09:48,480
do kogoś, kto może jej pomóc?

3057
02:09:49,520 --> 02:09:51,400
- Czy klient chce ponownie przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną?

3058
02:09:52,009 --> 02:09:53,459
- Cóż, będzie musiała poczekać do tego pracownika

3059
02:09:53,460 --> 02:09:54,293
móc do niej ponownie zadzwonić.

3060
02:09:54,294 --> 02:09:56,340
- A tak swoją drogą, wydarzyło się jeszcze coś,

3061
02:09:56,341 --> 02:09:58,141
w piątek widziała ją, jak przychodziła w piątek,

3062
02:09:59,621 --> 02:10:00,490
Przyjechałem tu osobiście i dostałem dla niej rozmowę kwalifikacyjną,

3063
02:10:00,491 --> 02:10:03,531
a kiedy przyszła w piątek, została odrzucona,

3064
02:10:03,532 --> 02:10:04,365
została odwrócona.

3065
02:10:04,366 --> 02:10:05,479
- Osobiście i masz dla niej rozmowę kwalifikacyjną?

3066
02:10:05,480 --> 02:10:06,313
Czy to było...

3067
02:10:06,314 --> 02:10:07,919
- Przyszedłem tutaj i rozmawiałem z ludźmi przy biurku

3068
02:10:07,920 --> 02:10:09,196
i powiedzieli, że przesłuchają ją w piątek.

3069
02:10:09,197 --> 02:10:11,589
Przyszła w piątek i powiedzieli, że nie możemy przeprowadzić wywiadu

3070
02:10:11,590 --> 02:10:13,190
ponieważ pracujemy nad wykresami.

3071
02:10:15,113 --> 02:10:15,946
- Cóż, to pierwszy raz, kiedy...

3072
02:10:15,947 --> 02:10:18,030
- Nie stawiam klientów w trudnej sytuacji.

3073
02:10:20,839 --> 02:10:21,672
Co?

3074
02:10:21,673 --> 02:10:23,233
- Zakładasz, że tak?

3075
02:10:23,430 --> 02:10:25,308
- Zakładam, że tak, jeśli przeprowadzasz z nią wywiad

3076
02:10:25,309 --> 02:10:29,509
i torturował ją, wypytując o jej męża i tak dalej...

3077
02:10:29,510 --> 02:10:31,937
- Nie sądzę, żeby to była tortura.

3078
02:10:31,938 --> 02:10:32,771
- Myślę, że tak.

3079
02:10:32,772 --> 02:10:34,015
- Oh.

3080
02:10:34,016 --> 02:10:35,346
Cóż, nie sądzę, żeby to tortura prosić kogoś...

3081
02:10:35,347 --> 02:10:37,760
- W każdym razie blisko.

3082
02:10:38,987 --> 02:10:39,820
Ale tak czy inaczej, zobaczysz ją dzisiaj?

3083
02:10:39,820 --> 02:10:40,653
- Może usiądziesz w poczekalni

3084
02:10:40,654 --> 02:10:43,037
a kiedy skończy, cokolwiek robi,

3085
02:10:43,038 --> 02:10:43,871
a kiedy nie ma już do kogo zadzwonić,

3086
02:10:43,871 --> 02:10:44,704
ona zadzwoni do niej ponownie,

3087
02:10:44,705 --> 02:10:46,590
ale musi przejść przez te wszystkie wpadki.

3088
02:10:47,873 --> 02:10:48,988
Bo wyszła w środku rozmowy kwalifikacyjnej.

3089
02:10:48,989 --> 02:10:50,948
Kiedy skończy z tymi wszystkimi pomyłkami

3090
02:10:50,949 --> 02:10:55,730
potem oddzwoni do klienta, ok?

3091
02:10:57,068 --> 02:10:58,770
- Wiesz, trzymaj się tak mocno, jak tylko możesz,

3092
02:11:00,527 --> 02:11:01,899
i spróbuję się dowiedzieć, spróbuję zdobyć

3093
02:11:01,900 --> 02:11:03,890
pracownika socjalnego, aby zadzwonić do centrum miasta

3094
02:11:05,645 --> 02:11:06,478
aby dowiedzieć się co się dzieje,

3095
02:11:06,479 --> 02:11:08,164
bo Twój przypadek jest wyjątkowy,

3096
02:11:08,165 --> 02:11:09,605
jesteś pierwszym przypadkiem, o którym wiem

3097
02:11:11,457 --> 02:11:12,290
w którym jesteś objęty systemem federalnym

3098
02:11:12,291 --> 02:11:14,339
i jesteś w ciąży i będziesz mieć dziecko, wiesz,

3099
02:11:14,340 --> 02:11:16,469
i gdzieś po drodze,

3100
02:11:16,470 --> 02:11:18,860
musisz otrzymać pieniądze na to nienarodzone dziecko,

3101
02:11:20,213 --> 02:11:22,880
a w przeszłości podawano matkom ADC

3102
02:11:28,518 --> 02:11:29,351
zasiłków cztery miesiące po zajściu w ciążę.

3103
02:11:29,351 --> 02:11:30,184
Teraz odmawia się ci tego,

3104
02:11:30,185 --> 02:11:31,379
i chcę poznać przyczynę.

3105
02:11:31,380 --> 02:11:32,696
Więc bądź trochę spokojny, a jeśli do ciebie podejdą

3106
02:11:32,697 --> 02:11:36,629
i powiedz, że dzisiaj już nic nie mogą dla Ciebie zrobić,

3107
02:11:36,630 --> 02:11:39,150
przyjdź do mnie, a tymczasem spróbuję zadzwonić

3108
02:11:42,636 --> 02:11:43,469
poradnia prenatalna w...

3109
02:11:43,470 --> 02:11:46,046
- Myślę, że się spóźniłeś, bo poszli na lunch

3110
02:11:46,047 --> 02:11:46,880
i jakby zabierało jej to dużo czasu,

3111
02:11:46,880 --> 02:11:47,713
ma około sześciu do ośmiu osób, zanim, no wiesz,

3112
02:11:47,714 --> 02:11:49,260
zadzwoń do mnie ponownie.

3113
02:11:51,378 --> 02:11:52,211
A to będzie około 4:00.

3114
02:11:52,212 --> 02:11:55,014
- Cóż, zadzwonię jeszcze raz do pana Inga i się dowiem

3115
02:11:55,015 --> 02:11:55,848
co możemy ci dać, no wiesz, trochę wcześniej.

3116
02:11:55,849 --> 02:11:57,500
Spróbuj uzbroić się w cierpliwość, dobrze?

3117
02:11:59,051 --> 02:11:59,884
Zrobię co w mojej mocy.

3118
02:11:59,884 --> 02:12:00,834
- W porządku, dziękuję bardzo.

3119
02:12:00,835 --> 02:12:02,890
- Nie ma za co.

3120
02:12:04,263 --> 02:12:05,096
- Cześć.

3121
02:12:05,097 --> 02:12:08,609
Czy Pan Szpulski mógłby być tam widziany przez naszych klientów?

3122
02:12:08,610 --> 02:12:09,730
zmienić umowę najmu?

3123
02:12:10,858 --> 02:12:13,129
Klientem jest Massandra Oppelheim.

3124
02:12:13,130 --> 02:12:14,770
W porządku, to jest problem,

3125
02:12:15,983 --> 02:12:18,259
Pani Rivera jest twoją lokatorką,

3126
02:12:18,260 --> 02:12:20,590
ale pani Rivera wyprowadziła się w październiku,

3127
02:12:22,686 --> 02:12:24,736
a nasza klientka twierdzi, że jej mąż

3128
02:12:26,860 --> 02:12:27,860
z którym jest oddzielona

3129
02:12:29,418 --> 02:12:30,251
dostał mieszkanie od siostry,

3130
02:12:30,252 --> 02:12:31,929
wynajmujący nie został o tym poinformowany,

3131
02:12:31,930 --> 02:12:33,520
Dzwonię, żeby go poinformować

3132
02:12:35,456 --> 02:12:37,856
i zapytaj go, czy podpisze umowę najmu na Oppenheim.

3133
02:12:41,610 --> 02:12:43,920
Wiem o tym, ale pytam cię,

3134
02:12:46,238 --> 02:12:48,278
Jeśli ją tam wyślę, czy można dokonać takich ustaleń?

3135
02:12:48,778 --> 02:12:49,611
- Kiedy masz spotkanie w Manpower

3136
02:12:49,612 --> 02:12:51,058
poddać się badaniu fizykalnemu?

3137
02:12:51,059 --> 02:12:51,893
- W dniu 20.

3138
02:12:51,893 --> 02:12:52,726
- W dniu 20.

3139
02:12:52,726 --> 02:12:53,559
- W przyszłym miesiącu.

3140
02:12:53,559 --> 02:12:54,559
Odtąd do potem...

3141
02:12:56,031 --> 02:12:57,429
- Kiedy straciłeś pracę?

3142
02:12:57,430 --> 02:12:58,659
- Jakieś trzy dni, dwa dni temu,

3143
02:12:58,660 --> 02:13:00,629
powiedziała, że nie chce mnie już wykorzystywać.

3144
02:13:00,630 --> 02:13:01,590
Powiedziała mi, że ma mnie dość...

3145
02:13:01,591 --> 02:13:03,079
- Innymi słowy, twoja sytuacja uległa zmianie

3146
02:13:03,080 --> 02:13:04,389
odkąd tu przyszedłeś ostatni raz.

3147
02:13:04,390 --> 02:13:06,239
- O Boże, czy to się zmieniło?

3148
02:13:06,240 --> 02:13:07,920
- No cóż, jak myślisz,

3149
02:13:09,852 --> 02:13:10,809
jesteśmy magiczni, że odgadujemy jakie masz problemy?

3150
02:13:10,810 --> 02:13:12,519
- Nie, to nie jest pomysł, żebyś zgadywał,

3151
02:13:12,520 --> 02:13:15,789
to pomysł, który ustnie obiecałeś mojej żonie,

3152
02:13:15,790 --> 02:13:18,699
powiedziałeś mojej żonie, żeby się nie martwiła, idź do domu z mężem,

3153
02:13:18,700 --> 02:13:19,700
damy sobie...

3154
02:13:21,483 --> 02:13:22,316
Wyślemy Ci czek na tę kwotę

3155
02:13:22,317 --> 02:13:25,190
abyś mógł jeść i to, dopóki nie pójdziesz do Manpower.

3156
02:13:26,678 --> 02:13:27,609
Teraz się odwróciłem...

3157
02:13:27,610 --> 02:13:29,240
- Czy żona ma wniosek?

3158
02:13:30,628 --> 02:13:31,669
- Nie wiem, czy to sprawdzaliśmy.

3159
02:13:31,670 --> 02:13:33,153
- Sprawdź to.

3160
02:13:33,154 --> 02:13:37,309
- Będziemy musieli umówić się na rozmowę dzisiaj.

3161
02:13:38,931 --> 02:13:39,764
Umów tego gościa na spotkanie

3162
02:13:39,765 --> 02:13:41,290
dla dzisiejszej grupy wywiadowczej.

3163
02:13:42,936 --> 02:13:44,340
Nie, nie, w porządku, w porządku.

3164
02:13:45,187 --> 02:13:47,020
Daj mu teraz jednego, bo powinien

3165
02:13:49,039 --> 02:13:51,520
zobacz grupę wywiadów.

3166
02:13:51,521 --> 02:13:52,354
Ona umówi cię na spotkanie.

3167
02:13:52,355 --> 02:13:54,675
Pozwól mi pójść i porozmawiać o tym z Elaine.

3168
02:13:54,676 --> 02:13:55,676
- Dobra.

3169
02:14:08,194 --> 02:14:10,420
- Nie dostałeś żadnej części czeku?

3170
02:14:12,500 --> 02:14:16,120
To też nie jest kontrola okresowa?

3171
02:14:25,971 --> 02:14:27,340
- Kiedy ostatnio dostał wypłatę?

3172
02:14:27,341 --> 02:14:29,980
- Nie wiem, ale lepiej zadzwoń do właściciela

3173
02:14:29,981 --> 02:14:30,814
i dowiedzieć się, czy rzeczywiście tak jest.

3174
02:14:30,815 --> 02:14:33,009
Powiedział, że stracił go dwa lub trzy dni temu.

3175
02:14:33,010 --> 02:14:35,639
- Cóż, nie powinien dostać zapłaty przed 10-tym.

3176
02:14:35,640 --> 02:14:36,473
To właśnie powiedziała...

3177
02:14:36,474 --> 02:14:38,080
- Cóż, lepiej zadzwoń do właściciela

3178
02:14:39,693 --> 02:14:40,527
i dowiedz się, co to jest

3179
02:14:40,527 --> 02:14:41,360
bo jeśli on nie ma nic,

3180
02:14:41,360 --> 02:14:42,193
będziemy musieli mu coś dać.

3181
02:14:42,194 --> 02:14:43,989
- A potem zadzwoniła panna Robinson w tej sprawie

3182
02:14:43,990 --> 02:14:44,823
i zamierzałem...

3183
02:14:44,824 --> 02:14:47,380
- Wspomniała, że to było moje biuro?

3184
02:14:47,381 --> 02:14:48,214
- Nie.

3185
02:14:48,214 --> 02:14:49,047
- No cóż, to bardzo dziwne, że pracownik socjalny

3186
02:14:49,047 --> 02:14:49,880
nie wspomniał przez telefon, że został zwolniony.

3187
02:14:49,881 --> 02:14:52,209
- No cóż, i tak lepiej to sprawdź, bo...

3188
02:14:52,210 --> 02:14:54,291
- Cóż, trzeba go teraz zobaczyć,

3189
02:14:54,292 --> 02:14:56,476
w międzyczasie mam tylko dwóch lub trzech pracowników,

3190
02:14:56,477 --> 02:14:57,477
Potrzebuję kilku pracowników.

3191
02:14:59,441 --> 02:15:01,291
A ona też za pół dnia wyjeżdża,

3192
02:15:02,273 --> 02:15:03,106
musi iść na szkolenie dotyczące katastrof czy coś.

3193
02:15:03,107 --> 02:15:04,979
- Kto musi chodzić na szkolenie dotyczące katastrof?

3194
02:15:04,980 --> 02:15:05,980
- Roz.

3195
02:15:06,965 --> 02:15:07,798
- Jakiego rodzaju szkolenie w zakresie katastrof?

3196
02:15:07,798 --> 02:15:08,631
- Wiesz, dokąd idziesz

3197
02:15:08,631 --> 02:15:09,510
co sześć miesięcy czy coś

3198
02:15:09,511 --> 02:15:12,019
na wypadek pożaru, powodzi lub czegoś podobnego.

3199
02:15:12,020 --> 02:15:12,853
- Cóż, zatrzymamy ją dzisiaj tutaj,

3200
02:15:12,854 --> 02:15:15,585
może się o tym przekonać innym razem.

3201
02:15:15,586 --> 02:15:16,619
No cóż, do kogo ona musi się udać, żeby zobaczyć katastrofę...

3202
02:15:16,620 --> 02:15:18,029
- Roz, przepraszam.

3203
02:15:18,030 --> 02:15:19,279
O co chodzi ze szkoleniem dotyczącym katastrof?

3204
02:15:19,280 --> 02:15:21,248
Czy możesz wziąć jeszcze jeden dzień?

3205
02:15:21,249 --> 02:15:22,768
A może to na pewno dzisiaj?

3206
02:15:22,769 --> 02:15:25,528
- Zdecydowanie dzisiaj.

3207
02:15:27,470 --> 02:15:29,280
- Cóż, nie możemy jej dzisiaj wypuścić.

3208
02:15:32,309 --> 02:15:33,741
- To...

3209
02:15:33,742 --> 02:15:34,856
- Chłopcze, spójrz na tę książkę.

3210
02:15:34,857 --> 02:15:35,720
- Mówię ci, to cała sprawa.

3211
02:15:35,721 --> 02:15:37,579
- To na szkolenie na wypadek katastrof?

3212
02:15:37,580 --> 02:15:39,470
- Tak, tutaj, mam notatki, mam

3213
02:15:42,333 --> 02:15:44,539
w razie katastrofy obsługuję telefony,

3214
02:15:44,540 --> 02:15:47,800
mamy sztuczne rozmowy telefoniczne

3215
02:15:47,801 --> 02:15:50,039
przychodzi z centrali.

3216
02:15:50,040 --> 02:15:51,799
Przysięgam, że odpowiemy i będziemy musieli wrócić i...

3217
02:15:51,800 --> 02:15:52,967
- Jak długo musisz tam być?

3218
02:15:52,968 --> 02:15:54,899
- Całe popołudnie.

3219
02:15:54,900 --> 02:15:56,360
Jeżdżę dwa razy w roku.

3220
02:15:56,361 --> 02:15:58,625
Tak, wysłali...

3221
02:15:59,649 --> 02:16:03,609
14 grudnia '72, a dzisiaj jest 4 lutego.

3222
02:16:03,610 --> 02:16:07,811
A ostatni raz byłem w lutym 1972 roku, dwa razy w roku.

3223
02:16:07,812 --> 02:16:09,769
- Słuchaj, czy on...

3224
02:16:09,770 --> 02:16:12,189
Czy jest tu Arcardia Rivera, czy tylko żona?

3225
02:16:12,190 --> 02:16:13,579
- On jest tutaj.

3226
02:16:13,580 --> 02:16:15,550
- Czy dotrzymał terminu spotkania w Manpower?

3227
02:16:16,421 --> 02:16:17,254
Nie dostanie pieniędzy, dopóki...

3228
02:16:17,255 --> 02:16:18,935
- Nie, on tam pojedzie dopiero o 20-tej.

3229
02:16:19,638 --> 02:16:21,838
Ale i tak lepiej go sprawdź, żeby się upewnić.

3230
02:16:24,029 --> 02:16:25,509
- Więc co mam z tym zrobić?

3231
02:16:25,510 --> 02:16:26,909
- Potrzebujemy więcej pracowników.

3232
02:16:26,910 --> 02:16:28,410
Frank Farkas nie zadzwonił.

3233
02:16:29,934 --> 02:16:30,768
- Frank Farkas nie dzwonił, OK,

3234
02:16:30,768 --> 02:16:31,601
spróbujemy dorwać Peteya Barry'ego.

3235
02:16:31,602 --> 02:16:33,009
- W porządku.

3236
02:16:33,010 --> 02:16:34,699
- Och, mam notatki, mam...

3237
02:16:34,700 --> 02:16:36,159
- Dostaniemy Petera Barry'ego i zobaczymy, kto jeszcze...

3238
02:16:36,160 --> 02:16:37,619
- A co z Larrym Janice?

3239
02:16:37,620 --> 02:16:38,718
- A co z Larrym Janice, w porządku.

3240
02:16:38,719 --> 02:16:40,049
Zobaczę, czy uda mi się go zdobyć.

3241
02:16:41,180 --> 02:16:42,309
- Sojusznik Sudermana.

3242
02:16:44,170 --> 02:16:45,269
Panno Ally, będzie pani musiała wrócić

3243
02:16:45,270 --> 02:16:46,236
do Waverly Welfare Centre, bardzo nam przykro,

3244
02:16:46,237 --> 02:16:48,000
to był błąd.

3245
02:16:49,858 --> 02:16:51,160
Cofnij tę wiadomość.

3246
02:16:51,161 --> 02:16:51,994
- Jest prawnie odpowiedzialny

3247
02:16:51,994 --> 02:16:52,826
opiekować się dziećmi.

3248
02:16:52,826 --> 02:16:53,660
- Wiemy to.

3249
02:16:53,660 --> 02:16:54,493
- I ona, o ile jest mężatką.

3250
02:16:54,493 --> 02:16:55,493
- Tak.

3251
02:16:56,419 --> 02:16:57,849
Dlatego dostała.

3252
02:16:57,850 --> 02:17:00,753
Ma inny czas, ale on się nie pojawił.

3253
02:17:00,754 --> 02:17:01,588
- To musi być w rękach sądu

3254
02:17:01,589 --> 02:17:02,798
pod warunkiem, że osiąga dochód

3255
02:17:02,799 --> 02:17:05,169
a potem nie używa go podczas pobytu w szpitalu,

3256
02:17:05,170 --> 02:17:07,218
to dla dzieci, to na użytek jego dzieci.

3257
02:17:07,219 --> 02:17:09,242
- Jaka jest alternatywa, co ona zrobi?

3258
02:17:09,243 --> 02:17:10,076
Weź od niego czek

3259
02:17:10,077 --> 02:17:11,249
jeśli nie będzie chciał jej ich dać?

3260
02:17:11,250 --> 02:17:12,230
Jaka jest alternatywa, była już w sądzie.

3261
02:17:12,231 --> 02:17:13,671
- Kiedy poszli do sądu?

3262
02:17:14,412 --> 02:17:15,244
- Wczoraj.

3263
02:17:15,244 --> 02:17:16,077
- Pojechaliśmy wczoraj i poszliśmy w zeszłym tygodniu.

3264
02:17:16,077 --> 02:17:16,911
- Co powiedział sąd?

3265
02:17:16,912 --> 02:17:17,924
- Nie stawił się, wysłali po niego nakaz.

3266
02:17:17,925 --> 02:17:19,679
- Cóż, jest w szpitalu.

3267
02:17:19,680 --> 02:17:20,881
- A co chcesz, żeby zrobiła, jeśli się nie pojawi?

3268
02:17:20,882 --> 02:17:23,039
A on dostał czeki i nie chce jej ich dać.

3269
02:17:23,040 --> 02:17:25,069
- Jedyne, co mogę zasugerować, to to, że

3270
02:17:25,070 --> 02:17:26,681
Rozmawiałem z kierownikiem aplikacji i ona powiedziała

3271
02:17:26,682 --> 02:17:28,489
jeśli czujesz, że zostałeś potraktowany...

3272
02:17:28,490 --> 02:17:31,060
- Oczywiście, że czujemy. Jak myślisz, dlaczego teraz tu wróciliśmy?

3273
02:17:31,061 --> 02:17:32,079
- Musisz wystąpić o sprawiedliwe przesłuchanie.

3274
02:17:32,080 --> 02:17:33,109
- Ach, w międzyczasie, co oni zrobią

3275
02:17:33,110 --> 02:17:35,509
z sprawiedliwym przesłuchaniem, co oni zrobią, umrą z głodu?

3276
02:17:35,510 --> 02:17:37,208
On jest w szpitalu, ona jest chora,

3277
02:17:37,209 --> 02:17:39,929
zachorowała na cukrzycę, artretyzm, problemy z sercem.

3278
02:17:39,930 --> 02:17:40,762
Co ona ma zrobić

3279
02:17:40,763 --> 02:17:42,048
podczas gdy ona czeka na sprawiedliwe przesłuchanie?

3280
02:17:42,049 --> 02:17:44,770
Od listopada chodzę z tą kobietą.

3281
02:17:46,188 --> 02:17:47,021
- Wiesz, sprawiasz, że to zabrzmi

3282
02:17:47,021 --> 02:17:47,853
jakby to była moja wina.

3283
02:17:47,853 --> 02:17:48,687
Mówię ci...

3284
02:17:48,687 --> 02:17:49,520
- Cóż, to też nie moja wina.

3285
02:17:49,520 --> 02:17:50,352
To nie jego wina, że ​​jest w szpitalu.

3286
02:17:50,353 --> 02:17:52,080
To nie jej wina, że ​​jest chora.

3287
02:17:52,081 --> 02:17:53,059
Czyja to wina?

3288
02:17:53,060 --> 02:17:54,286
- Mówię ci to, co oni mi mówią,

3289
02:17:54,287 --> 02:17:55,250
oni mają...

3290
02:17:55,251 --> 02:17:57,539
- Kto jest za nią odpowiedzialny?

3291
02:17:57,540 --> 02:18:00,589
Jeśli jej mąż jest chory, jest w szpitalu,

3292
02:18:00,590 --> 02:18:01,722
i ona jest...

3293
02:18:01,723 --> 02:18:02,556
- Otrzymuje rentę inwalidzką ze związku zawodowego.

3294
02:18:02,557 --> 02:18:04,231
- Czy może przyjąć od niego czeki?

3295
02:18:04,232 --> 02:18:05,729
- On jest prawnie odpowiedzialny za jej bezpieczeństwo.

3296
02:18:05,730 --> 02:18:06,690
- Dlatego podaje go do sądu,

3297
02:18:06,691 --> 02:18:08,649
ponieważ nie dopełnił swoich obowiązków prawnych.

3298
02:18:08,650 --> 02:18:10,109
- To jest w rękach sądu.

3299
02:18:10,110 --> 02:18:11,388
- Sąd ją tu przysłał.

3300
02:18:11,389 --> 02:18:14,494
Mam pismo z sądu, w którym kazano jej tu przyjść.

3301
02:18:14,495 --> 02:18:16,249
- No cóż, to jest jeszcze zanim sprawa została odrzucona,

3302
02:18:16,250 --> 02:18:18,440
sprawa została odrzucona 24-go,

3303
02:18:21,270 --> 02:18:22,102
i to jej dano...

3304
02:18:22,103 --> 02:18:23,730
- To był dzień, w którym tu przybyłem.

3305
02:18:25,683 --> 02:18:27,443
- Kiedy ją odrzuciłeś, miała ten list.

3306
02:18:28,364 --> 02:18:29,429
- I kazał mi iść tutaj, ZUS,

3307
02:18:29,430 --> 02:18:30,919
i tam właśnie poszłam.

3308
02:18:30,920 --> 02:18:31,877
- Poszła do opieki społecznej,

3309
02:18:31,877 --> 02:18:32,709
opieka społeczna wysłała ją tu z powrotem.

3310
02:18:32,710 --> 02:18:34,368
Zajmą się nią.

3311
02:18:34,369 --> 02:18:35,309
- Cóż, ZUS ocenia jej wniosek,

3312
02:18:35,310 --> 02:18:36,379
to zupełnie inna sprawa.

3313
02:18:36,380 --> 02:18:38,320
- OK, a tymczasem kto jest za nią odpowiedzialny?

3314
02:18:39,331 --> 02:18:40,164
- Panie Gaskin.

3315
02:18:40,165 --> 02:18:41,769
- Jest w szpitalu, jak dobrze wiesz.

3316
02:18:41,770 --> 02:18:43,983
- Rozumiem, że jest w szpitalu.

3317
02:18:43,984 --> 02:18:45,304
- Co ona ma teraz zrobić?

3318
02:18:46,041 --> 02:18:47,575
- Nadchodzą kontrole...

3319
02:18:47,576 --> 02:18:48,409
- Iść tam i wziąć czeki, które nie należą do niej?

3320
02:18:48,409 --> 02:18:49,409
Należą do niego.

3321
02:18:50,179 --> 02:18:51,012
- Ma obowiązek...

3322
02:18:51,013 --> 02:18:53,025
- Nie chce jej ich dać.

3323
02:18:54,094 --> 02:18:55,654
Znów wpadamy w błędne koło,

3324
02:18:56,012 --> 02:18:57,132
i zaczynam mieć tego dość.

3325
02:18:57,974 --> 02:18:58,807
- No cóż, jak już mówiłem,

3326
02:18:58,808 --> 02:19:00,079
musiałbyś wystąpić o sprawiedliwe przesłuchanie.

3327
02:19:00,080 --> 02:19:01,539
- Aha, i jak długo będzie trwało sprawiedliwe przesłuchanie,

3328
02:19:01,540 --> 02:19:02,829
i co ona będzie robić w międzyczasie,

3329
02:19:02,830 --> 02:19:04,548
podczas gdy ona czeka na sprawiedliwe przesłuchanie?

3330
02:19:04,549 --> 02:19:07,130
Przyjeżdża tu od listopada.

3331
02:19:08,647 --> 02:19:09,580
- Cóż, jej obowiązkiem jest spróbować zdobyć...

3332
02:19:09,581 --> 02:19:10,919
- Jak myślisz, co ona próbuje zrobić?

3333
02:19:10,920 --> 02:19:12,349
Jak myślisz, dlaczego pójdzie do sądu?

3334
02:19:12,350 --> 02:19:13,868
- Ciągle na mnie krzyczysz i nie...

3335
02:19:13,869 --> 02:19:15,298
- Wpędzasz mnie w błędne koło,

3336
02:19:15,299 --> 02:19:16,819
Próbuję ci powiedzieć, że ma związane ręce.

3337
02:19:16,820 --> 02:19:17,740
- Nie wysyłam cię...

3338
02:19:17,741 --> 02:19:20,575
- Ona jest chora, on jest chory, kto się nimi zajmie?

3339
02:19:20,576 --> 02:19:21,409
- Nigdzie cię nie wysyłam.

3340
02:19:21,410 --> 02:19:22,699
- Mówisz mi teraz, żebym poczekał na sprawiedliwe przesłuchanie,

3341
02:19:22,700 --> 02:19:24,380
co ona będzie robić w międzyczasie?

3342
02:19:26,190 --> 02:19:27,022
- Cóż, musisz zapytać

3343
02:19:27,023 --> 02:19:28,058
opiekunowi wniosku o ponowne rozpatrzenie wniosku.

3344
02:19:28,059 --> 02:19:30,007
- Jak myślisz, po co tu teraz jestem?

3345
02:19:30,008 --> 02:19:31,488
Dlaczego teraz z tobą o tym rozmawiam?

3346
02:19:32,216 --> 02:19:33,259
- Krzyczysz na mnie.

3347
02:19:33,260 --> 02:19:35,784
- Będę więcej krzyczał, jeśli tego nie przestaniesz.

3348
02:19:35,785 --> 02:19:36,618
Od listopada.

3349
02:19:36,619 --> 02:19:37,763
Mówisz o krzyku,

3350
02:19:37,764 --> 02:19:38,598
Próbowałem zaopiekować się tą kobietą,

3351
02:19:38,599 --> 02:19:41,458
czego ode mnie chcesz?

3352
02:19:41,459 --> 02:19:43,279
Wysyłasz nas w różne miejsca

3353
02:19:43,280 --> 02:19:45,742
i wysyłają nas z powrotem w kółko.

3354
02:19:45,743 --> 02:19:46,695
- Gdzie masz iść?

3355
02:19:46,696 --> 02:19:48,539
- To właśnie chcę wiedzieć, powiedziała idź do sądu,

3356
02:19:48,540 --> 02:19:49,540
poszła do sądu.

3357
02:19:50,320 --> 02:19:52,450
Idź do opieki społecznej, wysłali ją tu z powrotem.

3358
02:19:55,880 --> 02:19:57,269
Oni tam, na górze, siedzą na tyłkach,

3359
02:19:57,270 --> 02:19:59,029
dlatego nie mogą nic zrobić dla nikogo.

3360
02:19:59,030 --> 02:20:00,780
Siedzisz tu cały cholerny dzień,

3361
02:20:02,239 --> 02:20:03,072
a potem rozsyłał was po wszystkich sądach

3362
02:20:03,073 --> 02:20:07,169
i sądy wysyłają cię tutaj.

3363
02:20:07,170 --> 02:20:08,330
Odmówiła ci.

3364
02:20:10,274 --> 02:20:12,634
- To nie znaczy, że coś dostanie, i ma rację.

3365
02:20:14,812 --> 02:20:16,419
Poszła do sądu, ma dowód w ręku

3366
02:20:16,420 --> 02:20:18,368
że poszła do sądu.

3367
02:20:18,369 --> 02:20:19,799
Dlatego sugeruję

3368
02:20:19,800 --> 02:20:21,809
ponownie uruchamiasz aplikację.

3369
02:20:21,810 --> 02:20:23,460
- OK, jednak chcemy wiedzieć,

3370
02:20:24,742 --> 02:20:25,575
nie wiedzieliśmy, gdzie ona w ogóle mieszka

3371
02:20:25,575 --> 02:20:26,540
w chwili obecnej.

3372
02:20:26,540 --> 02:20:27,470
- No cóż, ty oceniasz...

3373
02:20:27,471 --> 02:20:28,979
- I myślę, że ona mieszka na górze miasta.

3374
02:20:28,980 --> 02:20:30,048
- Równie dobrze może mieszkać w centrum miasta,

3375
02:20:30,049 --> 02:20:32,590
ale nie dowiesz się tego, dopóki nie przeprowadzisz z nią wywiadu

3376
02:20:33,658 --> 02:20:34,491
i ustalić miejsce jej pobytu.

3377
02:20:34,492 --> 02:20:36,256
- No cóż, płaci czynsz, czy płaci teraz?

3378
02:20:36,257 --> 02:20:37,659
- Możesz to sprawdzić w sądzie

3379
02:20:37,660 --> 02:20:39,849
z jakiego adresu aplikowała.

3380
02:20:39,850 --> 02:20:41,169
- Tak.

3381
02:20:41,170 --> 02:20:43,020
Co to jest, 87 dolarów, które dostaje tygodniowo?

3382
02:20:44,016 --> 02:20:46,856
- Nie, to jest w jego imieniu, to jest korzyść związkowa.

3383
02:20:46,857 --> 02:20:47,690
- Prawidłowy.

3384
02:20:47,691 --> 02:20:49,293
- W jego imieniu.

3385
02:20:49,294 --> 02:20:50,127
- Ale jeśli będzie hospitalizowany,

3386
02:20:50,127 --> 02:20:50,960
dlaczego nie dostaje tych pieniędzy?

3387
02:20:50,961 --> 02:20:52,490
- Nie, widzisz, nie możemy mu powiedzieć,

3388
02:20:53,377 --> 02:20:54,210
sąd każe mu to dać.

3389
02:20:54,211 --> 02:20:56,338
- Tak, ale chcemy wezwać pracownika socjalnego.

3390
02:20:56,339 --> 02:20:57,889
Proszę, usiądź po tej stronie.

3391
02:20:57,890 --> 02:20:58,976
- Dyskutujemy o tym, panno Casker,

3392
02:20:58,977 --> 02:21:00,540
po prostu poczekaj tam na zewnątrz.

3393
02:21:03,631 --> 02:21:04,911
- Przepraszam?

3394
02:21:04,912 --> 02:21:06,632
- Mówiłem ci, że to nie ta sama córka.

3395
02:21:09,304 --> 02:21:10,230
- Odesłać ją do domu, do czego?

3396
02:21:10,231 --> 02:21:12,844
- W porządku, czy musimy dzwonić do szpitala, żeby się dowiedzieć

3397
02:21:12,845 --> 02:21:14,738
jeśli rzeczywiście jest hospitalizowany?

3398
02:21:14,739 --> 02:21:16,499
- Nie, jedyne miejsce, do którego dzwoniłem, to związek.

3399
02:21:17,423 --> 02:21:18,256
- W porządku.

3400
02:21:18,256 --> 02:21:19,089
- Ale spójrz, czek jest na jego nazwisko.

3401
02:21:19,090 --> 02:21:21,529
- Tak, jeśli jednak cały czas przebywa w szpitalu,

3402
02:21:21,530 --> 02:21:22,543
dokąd idą te kontrole

3403
02:21:22,544 --> 02:21:23,377
i kto realizuje te czeki?

3404
02:21:23,378 --> 02:21:26,047
- Jeśli będzie wracał do domu na weekendy, może...

3405
02:21:26,048 --> 02:21:26,881
Nie wiemy.

3406
02:21:26,881 --> 02:21:27,770
- Czy sprawdziliśmy, czy przyjeżdża do domu na weekendy?

3407
02:21:27,771 --> 02:21:29,779
- Tak powiedziała, a ja niczego nie sprawdzałem,

3408
02:21:29,780 --> 02:21:32,409
Dotarłem do niej dziś rano, wtargnęła na moje piętro.

3409
02:21:32,410 --> 02:21:33,539
- Na czwartym piętrze?

3410
02:21:33,540 --> 02:21:34,829
- Córka?

3411
02:21:34,830 --> 02:21:36,368
- Tak, córka.

3412
02:21:41,049 --> 02:21:42,862
- Pieniądze są na jego nazwisko,

3413
02:21:42,863 --> 02:21:44,211
gdyby to było w jej imieniu, byłoby inaczej.

3414
02:21:44,212 --> 02:21:45,660
- Nie, jeśli jest to w jego imieniu,

3415
02:21:48,753 --> 02:21:49,586
jest odpowiedzialny za swoją żonę i dzieci.

3416
02:21:49,587 --> 02:21:50,676
- Jest, ale dlatego poszła do sądu,

3417
02:21:50,677 --> 02:21:51,759
bo nie daje jej ani grosza.

3418
02:21:51,760 --> 02:21:53,880
Ma wypis z sądu.

3419
02:21:54,790 --> 02:21:55,790
- Dobra, powiedz jej, żeby kupiła biurko.

3420
02:21:55,791 --> 02:21:57,009
- Teraz każą mi iść do pracy

3421
02:21:57,010 --> 02:21:58,359
kiedy dostałem list od lekarza

3422
02:21:58,360 --> 02:21:59,629
mówiąc, że nie powinienem pracować.

3423
02:21:59,630 --> 02:22:01,691
- I poszedłeś i podarłeś twój list?

3424
02:22:01,692 --> 02:22:02,525
- A ona wczoraj poszła i podarła list.

3425
02:22:02,525 --> 02:22:03,358
- Kolejny list.

3426
02:22:03,358 --> 02:22:04,191
- Zapytaj przełożonego.

3427
02:22:04,191 --> 02:22:05,024
- Zdobądź kolejny list.

3428
02:22:05,025 --> 02:22:06,449
List w kopercie.

3429
02:22:06,450 --> 02:22:07,295
- Tak, kupię jeszcze jednego,

3430
02:22:07,295 --> 02:22:09,135
lekarz kazał mi dzisiaj taki odebrać, tak.

3431
02:22:14,688 --> 02:22:15,521
- Mój ojciec jest chory.

3432
02:22:15,522 --> 02:22:16,908
Od listopada jest w szpitalu,

3433
02:22:16,909 --> 02:22:20,269
Biegałem tam i z powrotem z tą kobietą przez miesiące,

3434
02:22:20,270 --> 02:22:22,584
ale odsyłają nas z powrotem w kółko,

3435
02:22:22,585 --> 02:22:23,440
idziemy do sądu, z sądu do szpitala,

3436
02:22:23,441 --> 02:22:25,499
od szpitala, przez ubezpieczenie społeczne, aż po opiekę społeczną

3437
02:22:25,500 --> 02:22:28,449
z powrotem do ZUS do szpitala do sądu,

3438
02:22:28,450 --> 02:22:29,390
ona nie ma ani grosza,

3439
02:22:29,391 --> 02:22:30,771
i wszyscy cierpimy, próbując się nią opiekować.

3440
02:22:30,772 --> 02:22:32,799
Wiesz, kiedy próbujesz sobie pomóc,

3441
02:22:32,800 --> 02:22:33,633
wcale ci nie pomagają.

3442
02:22:33,634 --> 02:22:36,119
- A oni też mnie okrążają.

3443
02:22:37,079 --> 02:22:39,159
- Tak to jest, taki jest cały ten cholerny system.

3444
02:22:39,160 --> 02:22:40,293
Kiedy próbujesz sobie pomóc, nikt ci nie pomaga.

3445
02:22:40,294 --> 02:22:42,569
- Nie tylko to, ale potem, jeśli przyjdę

3446
02:22:42,570 --> 02:22:43,819
a potem przychodzi, żeby podrzeć list

3447
02:22:43,820 --> 02:22:44,788
i wybiłem jej mózg, a potem trafiłem do więzienia.

3448
02:22:44,789 --> 02:22:46,889
- Potem pójdziesz do więzienia, a gdzie jest twoja żona?

3449
02:22:46,890 --> 02:22:48,703
Znowu wracamy do kręgu.

3450
02:22:48,704 --> 02:22:50,118
- Nie, i wtedy będą musieli jej pomóc

3451
02:22:50,119 --> 02:22:50,953
czy im się to podoba, czy nie.

3452
02:22:50,954 --> 02:22:52,554
- Cóż, chyba właśnie to musisz zrobić.

3453
02:22:53,070 --> 02:22:53,903
Musisz to zrobić, musisz to zrobić.

3454
02:22:53,904 --> 02:22:55,544
- Właśnie to będę musiał zrobić.

3455
02:22:56,097 --> 02:22:56,930
- Muszę tu przyjechać z mamą,

3456
02:22:56,931 --> 02:22:58,609
Mam dzieci, którymi muszę się opiekować,

3457
02:22:58,610 --> 02:23:00,359
cała moja rodzina ma dzieci.

3458
02:23:00,360 --> 02:23:01,489
Moja mama jest kobietą, która miała 15 dzieci.

3459
02:23:01,490 --> 02:23:03,639
Opiekowała się każdym z nich.

3460
02:23:03,640 --> 02:23:05,140
Mój ojciec pracował jak niewolnik.

3461
02:23:06,107 --> 02:23:08,029
Jest chory, musi przez to przechodzić?

3462
02:23:08,030 --> 02:23:09,149
Muszę przez to przejść?

3463
02:23:09,150 --> 02:23:09,983
Nie.

3464
02:23:09,984 --> 02:23:12,000
Ktoś coś dla niej zrobi.

3465
02:23:12,001 --> 02:23:12,834
I nie zamierzam stąd wyjść

3466
02:23:12,835 --> 02:23:14,355
i nie wyjdę ani jednego dnia więcej,

3467
02:23:15,008 --> 02:23:16,689
bo ja jestem zmęczony i ona jest zmęczona,

3468
02:23:16,690 --> 02:23:18,904
i zabraliśmy dzieci ze szkoły,

3469
02:23:18,905 --> 02:23:20,105
nie mają nawet butów.

3470
02:23:20,580 --> 02:23:23,509
Czego od nas chcą?

3471
02:23:23,510 --> 02:23:25,319
Wiem, że jesteś zmęczony, bo ja jestem, i ja po prostu...

3472
02:23:25,320 --> 02:23:26,180
- Wydział Opieki Społecznej

3473
02:23:26,181 --> 02:23:27,599
jest właściwie okrążeniem Nowego Jorku.

3474
02:23:27,600 --> 02:23:29,329
- Lepiej w to uwierz, bo tylko to dostaniesz

3475
02:23:29,330 --> 02:23:30,931
jest obiegiem.

3476
02:23:30,932 --> 02:23:32,279
Poszedłeś na górę?

3477
02:23:32,280 --> 02:23:33,113
- Nie, nie idę na górę.

3478
02:23:33,114 --> 02:23:35,196
- Pewnego dnia wejdziesz na górę.

3479
02:23:35,197 --> 02:23:36,030
- Czasem nawet nam nie pozwalają

3480
02:23:36,031 --> 02:23:37,369
być w pewnych punktach.

3481
02:23:38,544 --> 02:23:39,377
- Złościli się na ciebie, ponieważ

3482
02:23:39,377 --> 02:23:40,210
przeszkadzasz im w przerwie na kawę.

3483
02:23:40,211 --> 02:23:41,453
Popełniłem błąd, przerywając im przerwę na kawę

3484
02:23:41,454 --> 02:23:44,289
pewnego dnia, kiedy tam pojechałem.

3485
02:23:44,290 --> 02:23:45,669
Powiedziałem wtedy.

3486
02:23:45,670 --> 02:23:47,880
Wiesz i mówią mi, żebym wrócił jutro rano.

3487
02:23:58,250 --> 02:23:59,250
- Przestań kopać.

3488
02:24:00,360 --> 02:24:01,332
Przestań kopać.

3489
02:24:01,333 --> 02:24:03,311
Przestań kopać.

3490
02:24:03,312 --> 02:24:06,190
Przestań kopać, przestań kopać.

3491
02:24:09,028 --> 02:24:10,459
- Tak, ona mieszka w,

3492
02:24:10,460 --> 02:24:11,849
jest tu tymczasowo

3493
02:24:11,850 --> 02:24:14,009
ponieważ jej mąż pracuje tutaj, w Nowym Jorku,

3494
02:24:14,010 --> 02:24:15,610
ale ona mieszka w Północnej Karolinie.

3495
02:24:17,930 --> 02:24:19,610
Jej mąż mieszka w Nowym Jorku, dlatego.

3496
02:24:20,502 --> 02:24:22,085
- Przepraszam, proszę.

3497
02:24:23,039 --> 02:24:24,289
Panno Silver, czy mogłaby pani...

3498
02:24:33,035 --> 02:24:35,967
Poprosiłem panią Gaskin o dowód, że żyje

3499
02:24:35,968 --> 02:24:37,379
przy 89 Lancomo, ma...

3500
02:24:37,380 --> 02:24:38,959
- To jest projekt mieszkaniowy?

3501
02:24:38,960 --> 02:24:41,470
Jaki adres podałeś sądowi jako adres domowy?

3502
02:24:43,030 --> 02:24:44,449
- Adres w Liliville.

3503
02:24:44,450 --> 02:24:46,290
- Jak długo byłeś w Północnej Karolinie?

3504
02:24:48,161 --> 02:24:50,359
- Nie jestem tu na stałe, jestem tu tylko tymczasowo.

3505
02:24:50,360 --> 02:24:52,310
- To dlaczego w ogóle jesteś w Nowym Jorku?

3506
02:24:53,851 --> 02:24:56,251
- Ponieważ jestem chory, byłem, czekaj, czekaj.

3507
02:24:58,444 --> 02:25:00,404
Kiedy tu mieszkałem, pozwól, że ci to wyjaśnię.

3508
02:25:01,808 --> 02:25:02,641
-, pani Gaskin?

3509
02:25:02,642 --> 02:25:05,090
- Trzy lata temu, tak.

3510
02:25:07,909 --> 02:25:09,633
- W porządku.

3511
02:25:09,634 --> 02:25:10,467
Więc przez ostatnie trzy lata żyłeś

3512
02:25:10,467 --> 02:25:11,300
w Północnej Karolinie?

3513
02:25:11,301 --> 02:25:12,309
- Tak, ale byłem,

3514
02:25:12,310 --> 02:25:14,470
możesz to zweryfikować.

3515
02:25:19,549 --> 02:25:20,382
- W pierwszej połowie listopada.

3516
02:25:20,382 --> 02:25:21,215
- Wróciłem w pierwszej połowie listopada.

3517
02:25:21,215 --> 02:25:22,048
Dlaczego wróciłeś do Nowego Jorku?

3518
02:25:22,048 --> 02:25:22,881
- Musiałem iść do lekarza, a kiedy tu przyszedłem...

3519
02:25:22,882 --> 02:25:24,476
- To jedyny lekarz, który może się tobą opiekować?

3520
02:25:24,477 --> 02:25:25,989
- To jedyny lekarz...

3521
02:25:25,990 --> 02:25:27,509
- A na co cierpisz?

3522
02:25:27,510 --> 02:25:29,570
- Nie widzisz tego tam?

3523
02:25:29,571 --> 02:25:30,949
- Cukrzyca, mam na myśli żadnego innego lekarza w Północnej Karolinie

3524
02:25:30,950 --> 02:25:32,419
może się tobą zająć?

3525
02:25:32,420 --> 02:25:33,820
- Cóż, było za drogie.

3526
02:25:35,878 --> 02:25:36,711
- Nie masz nic przeciwko, jeśli to wyjaśnię...

3527
02:25:36,712 --> 02:25:38,168
- Nie, mam to przeciwko.

3528
02:25:38,169 --> 02:25:39,010
To znaczy, że przyjechałeś aż do Nowego Jorku

3529
02:25:39,011 --> 02:25:40,509
udać się do Przychodni Zdrowia Nina

3530
02:25:40,510 --> 02:25:42,110
bo nie ma innego lekarza?

3531
02:25:45,093 --> 02:25:46,686
- Próbuję jej teraz powiedzieć.

3532
02:25:46,687 --> 02:25:48,009
Powodem, dla którego pojechałem do Karoliny Północnej, aby żyć,

3533
02:25:48,010 --> 02:25:50,569
mieszkaliśmy na osiedlach...

3534
02:25:50,570 --> 02:25:51,403
- W Nowym Jorku.

3535
02:25:51,404 --> 02:25:53,140
- Tak, mój mąż pracował,

3536
02:25:54,709 --> 02:25:55,969
za każdym razem, gdy dostawał podwyżkę, oni chcieli podwyżki,

3537
02:25:55,970 --> 02:25:57,549
więc zdecydował, że chce, żebym się przeprowadziła.

3538
02:25:57,550 --> 02:25:58,850
- Zdecydował co?

3539
02:26:00,311 --> 02:26:01,144
- Chciał, żeby się ruszyła.

3540
02:26:01,145 --> 02:26:02,319
- Więc żeby się tam przenieść,

3541
02:26:02,320 --> 02:26:04,899
musiał iść do VA,

3542
02:26:04,900 --> 02:26:08,090
VA pożyczyła mu pieniądze na zakup domu.

3543
02:26:09,437 --> 02:26:10,768
- Czy VA było zasiłkiem?

3544
02:26:10,769 --> 02:26:12,019
- Nie wiem, nie zajmowałem się tą sprawą.

3545
02:26:12,020 --> 02:26:14,281
- W porządku, mógł być na zasiłku

3546
02:26:14,282 --> 02:26:15,562
w administracji weteranów.

3547
02:26:16,288 --> 02:26:17,312
To forma dobrobytu.

3548
02:26:17,313 --> 02:26:18,313
W porządku.

3549
02:26:19,893 --> 02:26:21,842
- Dostał pieniądze od VA,

3550
02:26:21,843 --> 02:26:23,403
VA pożyczyła mu pieniądze na zakup domu,

3551
02:26:24,278 --> 02:26:25,111
jeszcze nie jest opłacony.

3552
02:26:25,111 --> 02:26:26,003
- Och, żeby kupić jego dom.

3553
02:26:26,004 --> 02:26:27,159
Jeśli możesz zostać przyjęty do opieki społecznej w Nowym Jorku,

3554
02:26:27,160 --> 02:26:29,630
czego nie wiem, będziesz musiał się podpisać

3555
02:26:29,631 --> 02:26:30,679
cały ten dom do wydziału opieki społecznej

3556
02:26:30,680 --> 02:26:32,048
w Nowym Jorku.

3557
02:26:32,049 --> 02:26:32,882
- To nie jest mój dom.

3558
02:26:32,882 --> 02:26:33,810
- Jesteś jego współwłaścicielem, prawda?

3559
02:26:33,811 --> 02:26:34,979
- Mój mąż to ten, który...

3560
02:26:34,980 --> 02:26:38,385
- Cóż, będziesz musiał przepisać ten dom.

3561
02:26:38,386 --> 02:26:40,279
Będziesz musiał zgłosić ten czyn do zasiłku.

3562
02:26:40,280 --> 02:26:41,114
- Nie mam aktu,

3563
02:26:41,114 --> 02:26:41,947
tyle ci mówię, nic nie mam.

3564
02:26:41,948 --> 02:26:44,432
- Będziesz musiała jechać do męża, który jest w szpitalu

3565
02:26:44,433 --> 02:26:45,266
i zdobądź akt.

3566
02:26:45,267 --> 02:26:46,368
- Czy nie mówiłem ci tego za każdym razem?

3567
02:26:46,369 --> 02:26:48,029
Pojechałem do szpitala, mówią mi

3568
02:26:48,030 --> 02:26:49,359
Mam się nim nie przejmować?

3569
02:26:49,360 --> 02:26:50,687
Jak mogę coś dostać, skoro mi na to nie pozwalają?

3570
02:26:50,688 --> 02:26:53,289
- Dla każdego, kto ma zasoby takie jak dom

3571
02:26:53,290 --> 02:26:55,449
albo spółdzielnię, albo coś w tym rodzaju, muszą to podpisać

3572
02:26:55,450 --> 02:26:56,819
do działu, zanim będą mogli uzyskać pomoc,

3573
02:26:56,820 --> 02:26:58,259
co jest uważane za zasób.

3574
02:26:58,260 --> 02:27:00,160
Zainwestowałeś pieniądze w ten dom.

3575
02:27:03,545 --> 02:27:05,576
Słuchaj, nie wiem zbyt wiele o zasobach,

3576
02:27:05,577 --> 02:27:07,297
Mamy konsultanta ds. zasobów, przepraszam.

3577
02:27:08,448 --> 02:27:09,599
- Możesz jej powiedzieć, że może się podpisać

3578
02:27:09,600 --> 02:27:11,015
dom należący do jej męża?

3579
02:27:11,016 --> 02:27:13,090
- Odpowiedzialny za nią jest mąż,

3580
02:27:13,997 --> 02:27:14,830
a dzieci muszą dalej żyć...

3581
02:27:14,831 --> 02:27:16,231
- Dlatego musieliśmy udać się do sądu.

3582
02:27:17,187 --> 02:27:18,020
Jest tego bardzo świadoma.

3583
02:27:18,021 --> 02:27:19,501
Nie może zmusić go, żeby jej coś dał.

3584
02:27:20,332 --> 02:27:21,165
- Chcielibyśmy zobaczyć akt,

3585
02:27:21,166 --> 02:27:22,206
zobacz czyje jest tam imię...

3586
02:27:23,118 --> 02:27:23,951
- W takim razie możesz sam to od niego zdobyć,

3587
02:27:23,951 --> 02:27:24,817
nic jej nie da.

3588
02:27:24,817 --> 02:27:25,747
- Nawet nie pojawił się w sądzie,

3589
02:27:25,748 --> 02:27:26,830
dlatego tu wróciłem.

3590
02:27:28,961 --> 02:27:32,207
- Była wczoraj z nim w sądzie, nie stawił się.

3591
02:27:32,208 --> 02:27:33,041
Czego od niej oczekujesz, żeby odebrać mu akt?

3592
02:27:33,042 --> 02:27:34,336
Jeśli będzie upierał się, że nic jej nie da.

3593
02:27:34,337 --> 02:27:35,170
To ty jej powiedziałeś

3594
02:27:35,171 --> 02:27:36,779
żeby wyjąć czeki ze skrzynki pocztowej, prawda?

3595
02:27:36,780 --> 02:27:37,868
Co chcesz, żeby zrobiła?

3596
02:27:37,869 --> 02:27:40,143
- Rozmowa nie może być kontynuowana.

3597
02:27:40,144 --> 02:27:40,977
- Co chcesz, żeby zrobiła?

3598
02:27:40,977 --> 02:27:41,810
- Właśnie ci to mówię.

3599
02:27:41,811 --> 02:27:43,019
- Wziąć od niego pieniądze?

3600
02:27:43,020 --> 02:27:44,063
- Nie krzyczę

3601
02:27:44,064 --> 02:27:44,897
i nie ma powodu, żebyś dalej krzyczał.

3602
02:27:44,898 --> 02:27:45,980
- Dlaczego powinieneś krzyczeć?

3603
02:27:47,910 --> 02:27:50,147
- Jeśli będziesz krzyczeć, rozmowa nie będzie kontynuowana.

3604
02:27:50,148 --> 02:27:51,296
- Dlaczego powinieneś krzyczeć?

3605
02:27:51,297 --> 02:27:52,130
Powiesz jej, że musi iść...

3606
02:27:52,130 --> 02:27:52,963
- Jeśli nadal będziesz podnosić głos...

3607
02:27:52,964 --> 02:27:54,623
- Mówisz jej,

3608
02:27:54,624 --> 02:27:55,457
mówisz jej,

3609
02:27:55,457 --> 02:27:56,290
ona nie chce o tym rozmawiać.

3610
02:27:56,290 --> 02:27:57,123
Widzisz, a mój głos jest cichszy.

3611
02:27:57,124 --> 02:27:59,644
- Wróć jutro...

3612
02:27:59,645 --> 02:28:00,478
- Nie, nie wrócę jutro.

3613
02:28:00,479 --> 02:28:02,089
Mówisz jej, żeby poszła i włamała się do skrzynki pocztowej

3614
02:28:02,090 --> 02:28:04,108
i weź czeki mężczyzny.

3615
02:28:04,109 --> 02:28:06,428
Jak możesz powiedzieć mojej matce, żeby wzięła jego czeki?

3616
02:28:06,429 --> 02:28:08,697
Widzisz, jak ona ode mnie odchodzi?

3617
02:28:08,698 --> 02:28:09,530
Jak jej powiesz, żeby przyjęła jego czeki

3618
02:28:09,531 --> 02:28:11,609
z jego skrzynki pocztowej, gdy jest na nich jego nazwisko?

3619
02:28:11,610 --> 02:28:12,849
Powiedział, że nie będzie się nią opiekował,

3620
02:28:12,850 --> 02:28:14,080
ona podaje go do sądu.

3621
02:28:15,085 --> 02:28:15,918
- Moje papiery.

3622
02:28:15,918 --> 02:28:16,751
Pani.

3623
02:28:16,751 --> 02:28:17,584
Oddasz mi moje dokumenty?

3624
02:28:17,585 --> 02:28:19,440
Mój list, oddaj mi go, proszę.

3625
02:28:21,232 --> 02:28:23,514
- To dla niej łatwe, nie będzie tego używać jako żadnego policjanta,

3626
02:28:23,515 --> 02:28:24,348
po tym jak powie jej, żeby włamała się do skrzynki pocztowej

3627
02:28:24,349 --> 02:28:27,562
i weź kilka czeków, które nawet nie należą do niej.

3628
02:28:28,965 --> 02:28:29,930
A jeśli kontrole...

3629
02:28:29,931 --> 02:28:31,490
Jeśli dom, powiedziała mi,

3630
02:28:32,356 --> 02:28:34,919
jeśli mężczyzna ma akt własności domu i go przestrzega

3631
02:28:34,920 --> 02:28:35,753
on jej tego nie da,

3632
02:28:35,754 --> 02:28:37,529
co ma mu to odebrać?

3633
02:28:39,817 --> 02:28:40,817
co?

3634
02:28:42,163 --> 02:28:44,512
Pójdę na górę i jeszcze raz zobaczę, jak ich nazywasz.

3635
02:28:45,423 --> 02:28:47,063
Chce mieć pretekst, żeby stąd wyjść

3636
02:28:49,159 --> 02:28:49,992
po tym, jak powie ci, żebyś włamał się do skrzynek pocztowych

3637
02:28:49,992 --> 02:28:50,825
i bierz rzeczy, które nawet nie są twoje.

3638
02:28:50,826 --> 02:28:52,122
- Co ona chciała, żebym zrobił.

3639
02:28:52,123 --> 02:28:52,956
- I powiem ci, jak go zrobisz

3640
02:28:52,956 --> 02:28:53,789
podpisać dom?

3641
02:28:53,790 --> 02:28:56,110
Niech tam pójdzie i powie mu, żeby podpisał dom.

3642
02:28:58,463 --> 02:29:00,143
- Cóż, twój problem jest już zajęty

3643
02:29:01,798 --> 02:29:03,076
przez drugą panią, która poszła na górę.

3644
02:29:03,077 --> 02:29:04,602
- Tak, ale chcę wiedzieć, co mi jest...

3645
02:29:04,603 --> 02:29:06,603
- Przepraszam, pozwól mi tylko mówić, pozwól mi tylko mówić.

3646
02:29:07,567 --> 02:29:08,400
Jego żona jest przyjmowana pocztą,

3647
02:29:08,401 --> 02:29:09,559
i powinien opuścić ośrodek.

3648
02:29:09,560 --> 02:29:11,479
Otrzyma czek pocztą.

3649
02:29:11,480 --> 02:29:14,331
Jeśli o mnie chodzi, ta sprawa jest już zakończona.

3650
02:29:14,332 --> 02:29:15,165
- W porządku.

3651
02:29:15,165 --> 02:29:15,998
No cóż, pracownik z nim rozmawiał...

3652
02:29:15,999 --> 02:29:17,982
- Cóż, pracownik odszedł, nie.

3653
02:29:17,983 --> 02:29:19,463
Pracownik już go nie widzi.

3654
02:29:20,133 --> 02:29:20,966
- Nie, nie odeszła bez powodu

3655
02:29:20,966 --> 02:29:21,799
bo milczałem.

3656
02:29:21,799 --> 02:29:22,632
- Poszła na górę...

3657
02:29:22,632 --> 02:29:23,465
- Byłem cicho.

3658
02:29:23,466 --> 02:29:24,986
- Wiem, dokąd poszedł mój pracownik.

3659
02:29:25,417 --> 02:29:26,369
Mój pracownik już go nie zobaczy.

3660
02:29:26,369 --> 02:29:27,203
- Dlaczego nie porozmawiasz z...

3661
02:29:27,203 --> 02:29:28,151
Kto jest tutaj twoim przełożonym?

3662
02:29:28,152 --> 02:29:29,266
Kto jest tutaj twoim przełożonym?

3663
02:29:29,267 --> 02:29:30,588
- Czekaj, czekaj chwilkę.

3664
02:29:30,589 --> 02:29:31,591
Poczekaj chwilę.

3665
02:29:31,592 --> 02:29:32,589
Poczekaj, pozwól mi po prostu porozmawiać.

3666
02:29:32,590 --> 02:29:33,591
- Idź tam, usiądź i bądź spokojny, dobrze?

3667
02:29:33,592 --> 02:29:38,592
- Słuchaj, jestem przełożonym i wiem, dokąd poszedł mój pracownik.

3668
02:29:44,560 --> 02:29:45,560
Pracownik kazał klientom opuścić teren.

3669
02:29:45,560 --> 02:29:46,560
On odchodzi.

3670
02:29:47,872 --> 02:29:49,049
Pracownik poprosił klientów o opuszczenie terenu.

3671
02:29:49,050 --> 02:29:50,900
Nastąpiło zakończenie sprawy,

3672
02:29:51,802 --> 02:29:53,240
dostaną czek pocztą.

3673
02:29:53,241 --> 02:29:54,074
Teraz kontynuuje zakłócanie

3674
02:29:54,075 --> 02:29:55,529
i chciałbym, żeby został usunięty z...

3675
02:29:55,530 --> 02:29:56,363
- Zajmijmy się tym problemem

3676
02:29:56,363 --> 02:29:57,196
mamy teraz do czynienia.

3677
02:29:57,196 --> 02:29:58,029
- Którym problemem chcesz się zająć w pierwszej kolejności?

3678
02:29:58,029 --> 02:29:59,010
- Ten, który teraz masz.

3679
02:29:59,011 --> 02:30:00,439
- Mam teraz dwa problemy,

3680
02:30:00,440 --> 02:30:01,459
co jest całkiem oczywiste.

3681
02:30:01,460 --> 02:30:02,519
- Ona chce się wymknąć.

3682
02:30:02,520 --> 02:30:03,468
- Z którym się teraz rozprawisz?

3683
02:30:03,469 --> 02:30:05,008
- Dobra, chcesz mieć do czynienia z tymi ludźmi?

3684
02:30:05,009 --> 02:30:06,565
- Ja?

3685
02:30:06,566 --> 02:30:07,839
Pytasz mnie?

3686
02:30:09,322 --> 02:30:10,240
- Robotnicy nie mogą pracować i jest całość

3687
02:30:10,240 --> 02:30:11,073
zamieszanie wokół tutaj.

3688
02:30:11,073 --> 02:30:11,920
- Zajmijmy się problemem

3689
02:30:11,921 --> 02:30:13,457
które teraz robisz.

3690
02:30:13,458 --> 02:30:14,291
- Który to problem?

3691
02:30:14,291 --> 02:30:15,124
Ci ludzie?

3692
02:30:15,124 --> 02:30:15,957
- Nieważne, którego tu zabierzesz.

3693
02:30:15,957 --> 02:30:16,856
- OK, te osoby zostaną przesłuchane

3694
02:30:16,857 --> 02:30:18,457
za każdym razem, gdy chcą obniżyć głos

3695
02:30:18,975 --> 02:30:19,808
i prowadź rozmowę ściszonym głosem.

3696
02:30:19,808 --> 02:30:20,641
- Teraz, kiedy zniżyłem głos

3697
02:30:20,641 --> 02:30:21,474
nadal nalegała, żeby odejść.

3698
02:30:21,474 --> 02:30:22,307
Wykorzystuje to tylko jako policjant.

3699
02:30:22,307 --> 02:30:23,210
Powie mojej matce, żeby poszła i włamała się do skrzynki pocztowej

3700
02:30:23,211 --> 02:30:25,019
i weź kilka czeków, które nawet do niej nie należą,

3701
02:30:25,020 --> 02:30:26,419
które należą do mojego ojca.

3702
02:30:26,420 --> 02:30:28,029
Powie, że chce ten dom, OK.

3703
02:30:28,030 --> 02:30:28,930
Moja mama nie jest właścicielką domu,

3704
02:30:28,931 --> 02:30:30,039
jak może dać jej dom?

3705
02:30:30,040 --> 02:30:31,007
- Skończyłeś już?

3706
02:30:31,008 --> 02:30:33,009
- Słuchaj, idź tam i usiądź

3707
02:30:33,010 --> 02:30:35,806
i poczekaj, aż twoja żona i ludzie przyjdą, dobrze?

3708
02:30:35,807 --> 02:30:37,209
- Czekaj...

3709
02:30:37,210 --> 02:30:38,609
- Czy masz przełożonego?

3710
02:30:38,610 --> 02:30:40,329
- Tak, jestem przełożonym.

3711
02:30:40,330 --> 02:30:41,406
- W porządku,

3712
02:30:41,407 --> 02:30:42,606
cóż, dlaczego się z nimi nie rozprawisz?

3713
02:30:42,607 --> 02:30:44,055
Ponieważ jestem tu patrolowcem.

3714
02:30:44,056 --> 02:30:45,666
Jedyne, co mogę zrobić, to dokonać aresztowania,

3715
02:30:45,667 --> 02:30:46,500
jestem tutaj.

3716
02:30:46,501 --> 02:30:47,506
Inaczej pracownicy socjalni, pracownicy socjalni.

3717
02:30:47,507 --> 02:30:49,573
- Przepraszam, panie Val, sierżancie, kimkolwiek pan jest...

3718
02:30:53,280 --> 02:30:55,009
- Nie, moi pracownicy nie będą pracować

3719
02:30:55,010 --> 02:30:56,339
jeśli ten człowiek będzie tam siedział bez rozmowy kwalifikacyjnej.

3720
02:30:56,340 --> 02:30:57,819
Osoba przeprowadzająca wywiad nie wróci.

3721
02:30:57,820 --> 02:31:00,669
Rozmowa dobiegła końca, panna Bale odeszła.

3722
02:31:00,670 --> 02:31:02,259
- Słuchaj, zajmijmy się tym, co tu masz.

3723
02:31:02,260 --> 02:31:03,244
Ten człowiek jest...

3724
02:31:03,245 --> 02:31:06,299
Idź tam, stary, idź tam i zostań tam.

3725
02:31:06,300 --> 02:31:07,549
Zajmijmy się tym, czego nie masz.

3726
02:31:07,550 --> 02:31:08,649
- OK, ten wywiad będzie kontynuowany

3727
02:31:08,650 --> 02:31:09,949
za każdym razem, gdy zniżają głos

3728
02:31:09,950 --> 02:31:11,559
i prowadź rozmowę ściszonym głosem.

3729
02:31:11,560 --> 02:31:13,748
- Zniżyłem głos, a ona nadal nalegała...

3730
02:31:13,749 --> 02:31:14,582
- Jak długo musisz tam być

3731
02:31:14,583 --> 02:31:17,670
żeby upewnić się, że czyjś głos nie jest podniesiony?

3732
02:31:18,950 --> 02:31:20,489
- Kto opiekuje się tą panią?

3733
02:31:20,490 --> 02:31:21,504
Nikt?

3734
02:31:21,505 --> 02:31:22,338
- Pani z nimi rozmawiała

3735
02:31:22,339 --> 02:31:23,399
ale nadal robili scenę

3736
02:31:23,400 --> 02:31:25,249
i mają bardzo donośny głos i przeszkadzają.

3737
02:31:25,250 --> 02:31:26,449
- Kiedy ci to powiedziałem, ty mi to powiedziałeś...

3738
02:31:26,450 --> 02:31:27,859
- W porządku, możemy spróbować jeszcze raz?

3739
02:31:27,860 --> 02:31:29,649
Czy możemy spróbować jeszcze raz bez żadnych problemów?

3740
02:31:29,650 --> 02:31:31,179
- Chciałbym, żebyś chociaż przy tym posiedził

3741
02:31:31,180 --> 02:31:33,019
ponieważ zadaje pytania,

3742
02:31:33,020 --> 02:31:34,809
chce, żeby moja mama coś podpisała

3743
02:31:34,810 --> 02:31:35,643
które nie należą do niej.

3744
02:31:35,644 --> 02:31:37,689
- Przepraszam, o co chodzi, mają dom w Północnej Karolinie

3745
02:31:37,690 --> 02:31:40,299
i powiedziałem im, jakie są zasady dotyczące zasobów w tym zakresie.

3746
02:31:40,300 --> 02:31:41,449
- Jeśli coś posiadasz.

3747
02:31:41,450 --> 02:31:43,349
- Dobra, ale tylko chwilkę, tylko chwilę.

3748
02:31:43,350 --> 02:31:44,939
Rozumiemy to.

3749
02:31:44,940 --> 02:31:46,949
To nie tak, że moja mama nie współpracuje.

3750
02:31:46,950 --> 02:31:48,389
Moja mama nigdy nie podpisała żadnego dokumentu.

3751
02:31:48,390 --> 02:31:49,868
Dlaczego nie dostanie tego od mojego ojca?

3752
02:31:49,869 --> 02:31:51,929
Nie ma prawa mu nic dawać.

3753
02:31:51,930 --> 02:31:53,749
- Gdzie jest twój ojciec?

3754
02:31:53,750 --> 02:31:54,899
- W szpitalu, ona wie, gdzie on jest.

3755
02:31:54,900 --> 02:31:56,029
Ona o tym wie.

3756
02:31:56,030 --> 02:31:57,804
- Jaki jest problem w całej sprawie?

3757
02:31:57,805 --> 02:31:59,648
- Problem w tym, że zapytałem...

3758
02:31:59,649 --> 02:32:01,769
Do szpitala trafiłam z powodu męża

3759
02:32:01,770 --> 02:32:04,847
był w szpitalu, zapytałem ludzi w szpitalu

3760
02:32:04,848 --> 02:32:07,099
co mi mówiło o moim zdrowiu,

3761
02:32:07,100 --> 02:32:08,709
i kazali mi udać się do opieki społecznej.

3762
02:32:08,710 --> 02:32:11,499
Więc nie poszłam na zasiłek, poszłam najpierw do sądu,

3763
02:32:11,500 --> 02:32:13,149
dali mi skierowanie, żebym tu przyjechał,

3764
02:32:13,150 --> 02:32:14,699
kiedy przyszedłem w poniedziałek, powiedzieli mi

3765
02:32:14,700 --> 02:32:16,409
wrócić do ubezpieczeń społecznych.

3766
02:32:16,410 --> 02:32:18,359
ZUS mi powiedział, daj mi skierowanie

3767
02:32:18,360 --> 02:32:20,579
żeby tu wrócić i powiedzieć, żeby zabrać dzieci

3768
02:32:20,580 --> 02:32:21,413
i nie dla mnie.

3769
02:32:21,413 --> 02:32:22,246
Nie daliby mi...

3770
02:32:22,247 --> 02:32:24,539
- Ponieważ powiedziała, że może uzyskać zabezpieczenie społeczne.

3771
02:32:24,540 --> 02:32:26,749
- Czy była to sprawa ADC dotycząca dwójki dzieci, czy co?

3772
02:32:26,750 --> 02:32:27,650
- Tak, mam dwójkę dzieci.

3773
02:32:27,650 --> 02:32:28,530
- Dwoje dzieci?

3774
02:32:28,531 --> 02:32:29,844
- Jaka jest historia?

3775
02:32:29,845 --> 02:32:30,984
- Wiem tylko, że jej legalne miejsce zamieszkania to Karolina Północna

3776
02:32:30,985 --> 02:32:33,259
Nowy Jork, bo przyjechała z wizytą.

3777
02:32:33,260 --> 02:32:34,718
Wydaje mi się, że to taka historia.

3778
02:32:34,719 --> 02:32:37,074
- Mój ojciec tu pracuje,

3779
02:32:37,075 --> 02:32:39,368
i wysyłał jej pieniądze do Północnej Karoliny,

3780
02:32:39,369 --> 02:32:41,639
po tym jak zachorował, po tym jak zachorował.

3781
02:32:41,640 --> 02:32:43,240
- A w Północnej Karolinie nie ma lekarzy

3782
02:32:43,241 --> 02:32:45,259
i jedynymi lekarzami, którzy mogą się tym zająć

3783
02:32:45,260 --> 02:32:48,249
jej cukrzycy jest lekarzem z Nowego Jorku,

3784
02:32:48,250 --> 02:32:49,597
więc przyszła tutaj.

3785
02:32:49,598 --> 02:32:51,929
- Tamten lekarz był za drogi.

3786
02:32:51,930 --> 02:32:52,949
- Ona dramatyzuje.

3787
02:32:52,950 --> 02:32:54,209
- Miałem tam kiedyś lekarza,

3788
02:32:54,210 --> 02:32:55,589
ale miałem tu lekarza i...

3789
02:32:55,590 --> 02:32:58,459
- Twoje legalne miejsce zamieszkania znajduje się w Północnej Karolinie?

3790
02:32:58,460 --> 02:32:59,719
- Ale mój mąż tu jest.

3791
02:32:59,720 --> 02:33:00,560
- To twoje, to twoje.

3792
02:33:00,561 --> 02:33:02,557
- Nie wiem, jak to się robi.

3793
02:33:02,558 --> 02:33:03,391
- Mają dom w Północnej Karolinie,

3794
02:33:03,392 --> 02:33:05,179
zakładam więc, że jest to źródło legalnego pobytu.

3795
02:33:05,180 --> 02:33:07,300
- Czy byli na zasiłku w...

3796
02:33:07,301 --> 02:33:08,134
- Ona twierdzi, że nie.

3797
02:33:08,135 --> 02:33:09,229
- Ona twierdzi, że nie, sprawdzaliśmy to?

3798
02:33:09,230 --> 02:33:10,063
- Nie, jeszcze tego nie zrobiliśmy.

3799
02:33:10,064 --> 02:33:12,819
Twierdzi, że mąż wysyłał jej czeki,

3800
02:33:12,820 --> 02:33:15,429
a teraz jej mąż jest hospitalizowany i nie może już

3801
02:33:15,430 --> 02:33:16,609
wyślij jej czeki.

3802
02:33:16,610 --> 02:33:17,520
- Jest w szpitalu.

3803
02:33:17,521 --> 02:33:18,589
- Czy może napisać do nas list?

3804
02:33:18,590 --> 02:33:20,439
- Nie wiem, widzisz, kiedy pojechałem do szpitala...

3805
02:33:20,440 --> 02:33:22,219
- Ktoś go odwiedzi w szpitalu...

3806
02:33:22,220 --> 02:33:23,589
- Aby zobaczyć się z pracownikiem socjalnym.

3807
02:33:23,590 --> 02:33:25,069
- Jeśli zniżą głos

3808
02:33:25,070 --> 02:33:26,030
i kontynuuj rozmowę.

3809
02:33:26,031 --> 02:33:27,157
- W porządku, w porządku.

3810
02:33:27,158 --> 02:33:29,222
Uciszmy się wszyscy, usiądźmy,

3811
02:33:29,223 --> 02:33:32,519
Zobaczmy, czy uda nam się wypuścić ten program w trasę.

3812
02:33:32,520 --> 02:33:34,799
- I żądacie, żebyśmy ściszyli głos.

3813
02:33:34,800 --> 02:33:36,518
Proszę, żeby pan przestał dramatyzować

3814
02:33:36,519 --> 02:33:38,209
i wkładam słowa w usta mojej matki

3815
02:33:38,210 --> 02:33:39,769
mówiąc rzeczy, których nie powiedziała.

3816
02:33:39,770 --> 02:33:41,079
Nigdy ci nie mówiła, że nie ma innego lekarza

3817
02:33:41,080 --> 02:33:42,169
w Północnej Karolinie, nie bądź taki.

3818
02:33:42,170 --> 02:33:43,939
- Cóż, w ten sposób nigdzie nie dotrzemy.

3819
02:33:43,940 --> 02:33:45,039
Kontynuujmy wywiad.

3820
02:33:45,040 --> 02:33:47,769
- Dobra, rozwiążmy drugi problem.

3821
02:33:47,770 --> 02:33:50,229
Panna Bale nie będzie kontynuować tamtej rozmowy,

3822
02:33:50,230 --> 02:33:51,729
zapadło postanowienie w sprawie

3823
02:33:51,730 --> 02:33:53,589
i chcę, żeby patrolowiec usunął tych klientów,

3824
02:33:53,590 --> 02:33:54,423
tamten mężczyzna.

3825
02:33:54,424 --> 02:33:56,118
Nie możemy go usunąć przed 17:00.

3826
02:33:56,119 --> 02:33:57,578
- Ta poczekalnia jest tam, ja...

3827
02:33:57,579 --> 02:33:59,449
- Umieścimy go, ja umieszczę go w poczekalni.

3828
02:33:59,450 --> 02:34:00,450
- Cóż, ty...

3829
02:34:02,420 --> 02:34:06,829
Usiądźmy i przeprowadźmy wywiad z tym klientem.

3830
02:34:06,830 --> 02:34:09,180
- Cóż, Bates to robi, wracają tam.

3831
02:34:16,100 --> 02:34:18,039
- Ponieważ nie słyszę, sprawia mi kłopoty

3832
02:34:18,040 --> 02:34:20,748
bo ona mnie po prostu nie lubi, tak myślę.

3833
02:34:23,785 --> 02:34:25,649
Po raz pierwszy tu przychodzę i nawet krzyczę.

3834
02:34:25,650 --> 02:34:28,129
Kobiety tutaj trzy, od października jestem

3835
02:34:28,130 --> 02:34:29,929
chodziłem tam i z powrotem, a oni mi dawali

3836
02:34:29,930 --> 02:34:30,999
ten sam rap.

3837
02:34:31,000 --> 02:34:33,579
Przynieś kolejny list, więc ja przyniosę kolejny list.

3838
02:34:33,580 --> 02:34:35,629
To nie ten, przynieś ten, więc przyniosę tamten.

3839
02:34:35,630 --> 02:34:38,200
- Masz okrążenie od października,

3840
02:34:38,201 --> 02:34:39,034
widzieliśmy cię dopiero w tym miesiącu, prawda?

3841
02:34:39,035 --> 02:34:40,689
Więc oczywiste jest, że inni ludzie dają ci ominięcie.

3842
02:34:40,690 --> 02:34:41,793
- Tak.

3843
02:34:41,794 --> 02:34:42,760
- To bardzo dziwne,

3844
02:34:42,761 --> 02:34:44,359
wszyscy cię okrążają.

3845
02:34:44,360 --> 02:34:45,879
Byłeś w innym ośrodku, byłeś w Waverly.

3846
02:34:45,880 --> 02:34:47,709
- Byłem tutaj i zamknęli moją sprawę...

3847
02:34:47,710 --> 02:34:49,069
- Dobra, coś ci powiem.

3848
02:34:49,070 --> 02:34:51,368
Widzisz, że wszystkie centra działają tak samo i wszystkie chcą dowodów,

3849
02:34:51,369 --> 02:34:52,868
po prostu nie rozdają pieniędzy.

3850
02:34:52,869 --> 02:34:54,669
I nie jesteśmy jedynym ośrodkiem, który to robi.

3851
02:34:54,670 --> 02:34:56,009
- Mam tu cały dowód, jakiego chcesz.

3852
02:34:56,010 --> 02:34:57,949
- Każdy ośrodek działa według pewnych zasad

3853
02:34:57,950 --> 02:34:59,618
oraz regulaminy i procedury.

3854
02:34:59,619 --> 02:35:02,259
A kiedy do nas przychodzisz, wszyscy pracujemy w ten sam sposób.

3855
02:35:02,260 --> 02:35:03,549
Drugi ośrodek, który dał ci ucieczkę

3856
02:35:03,550 --> 02:35:05,099
od września lub października,

3857
02:35:05,100 --> 02:35:06,618
a teraz myślisz, że dajemy ci ominięcie,

3858
02:35:06,619 --> 02:35:08,029
ale pracujemy tylko w ten sam sposób

3859
02:35:08,030 --> 02:35:09,199
że pracują.

3860
02:35:09,200 --> 02:35:10,200
Dobra.

3861
02:35:11,185 --> 02:35:12,581
To jest to.

3862
02:35:12,582 --> 02:35:13,415
OK, ja...

3863
02:35:13,416 --> 02:35:16,748
- Ponieważ nie przynosisz informacji, których potrzebujemy.

3864
02:35:16,749 --> 02:35:17,789
To nie znaczy...

3865
02:35:17,790 --> 02:35:19,829
- Czy mogę cię o coś zapytać, mówiłeś, że mój sponsor

3866
02:35:19,830 --> 02:35:23,269
jest legalnie dla mnie, cóż, jest moim opiekunem, prawda?

3867
02:35:23,270 --> 02:35:24,859
- Twój sponsor jest za ciebie bardziej odpowiedzialny

3868
02:35:24,860 --> 02:35:26,759
niż dobrostan i lubimy mieć z nim kontakt

3869
02:35:26,760 --> 02:35:27,593
zanim damy Ci pieniądze.

3870
02:35:27,594 --> 02:35:28,889
- To dlaczego jest tak, że kiedy mój sponsor,

3871
02:35:28,890 --> 02:35:31,529
Nie mogłem uzyskać pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego z moim sponsorem?

3872
02:35:31,530 --> 02:35:32,559
- Tak, powiedz nam to.

3873
02:35:32,560 --> 02:35:33,929
- Jeśli on jest za mnie odpowiedzialny, dlaczego nie mógłby...

3874
02:35:33,930 --> 02:35:35,118
- nie wiem, nie jestem doradcą małżeńskim,

3875
02:35:35,119 --> 02:35:37,339
Nie mam pojęcia o małżeństwach i tym podobnych.

3876
02:35:37,340 --> 02:35:38,200
Wiem o zasiłku.

3877
02:35:38,201 --> 02:35:41,004
- Jak myślisz, ile czasu zajmie nam uzyskanie pomocy?

3878
02:35:41,005 --> 02:35:42,679
Przynajmniej, stary.

3879
02:35:42,680 --> 02:35:43,512
To jest...

3880
02:35:43,513 --> 02:35:45,839
- Przyjęliśmy już twoją sprawę.

3881
02:35:45,840 --> 02:35:47,609
To znaczy, po prostu zabijasz martwego konia.

3882
02:35:47,610 --> 02:35:49,207
- Pytam cię, bo jestem napięty, stary.

3883
02:35:49,208 --> 02:35:50,669
Naprawdę brakuje mi pieniędzy,

3884
02:35:50,670 --> 02:35:52,269
Pokażę ci, co mam w kieszeni,

3885
02:35:52,270 --> 02:35:54,399
i to co dzisiaj jadłem cały dzień odkąd tu jestem,

3886
02:35:54,400 --> 02:35:55,233
widzisz?

3887
02:35:55,234 --> 02:35:57,099
To właśnie mam na imię, rozumiesz?

3888
02:35:57,100 --> 02:35:57,933
To wszystko.

3889
02:35:57,934 --> 02:35:59,749
Wyciągnę portfel i pokażę ci to samo.

3890
02:35:59,750 --> 02:36:02,705
Praktycznie nie mam przy sobie ani grosza.

3891
02:36:02,706 --> 02:36:03,700
- Znajdź pracę.

3892
02:36:03,701 --> 02:36:05,339
- Tak, chcesz mi pomóc znaleźć pracę?

3893
02:36:05,340 --> 02:36:07,059
- To twoje jedyne słownictwo, znajdź pracę,

3894
02:36:07,060 --> 02:36:08,319
każdemu, kto tu przyjdzie.

3895
02:36:08,320 --> 02:36:10,029
- A co z listem, który wysłał ci lekarz?

3896
02:36:10,030 --> 02:36:11,559
To oznaczało, że nie mogłem iść do pracy

3897
02:36:11,560 --> 02:36:13,759
bo muszę się rehabilitować?

3898
02:36:13,760 --> 02:36:15,699
- Niejednoznaczne oświadczenie lekarza.

3899
02:36:15,700 --> 02:36:19,011
Dlatego poddamy Cię badaniu lekarskiemu.

3900
02:36:19,012 --> 02:36:21,309
- Jesteś naprawdę niejednoznaczny.

3901
02:36:21,310 --> 02:36:24,239
Chciałem tylko poprosić o pomoc, dopóki nie stanę na nogi,

3902
02:36:24,240 --> 02:36:26,510
i uwierz mi, nie byłoby mnie tu po tobie.

3903
02:36:28,505 --> 02:36:31,020
Kurczę, chciałbym być teraz sam.

3904
02:36:32,670 --> 02:36:34,919
- Gdybyś był sam, chętnie ci pomogła.

3905
02:36:34,920 --> 02:36:36,829
- Oczywiście, gdybym był sam, mogłaby to zrobić,

3906
02:36:36,830 --> 02:36:37,989
pomóż mi w takim razie.

3907
02:36:37,990 --> 02:36:38,990
Jestem mężczyzną, prawda?

3908
02:36:41,780 --> 02:36:46,780
A teraz, proszę pana, co pan sugeruje, oczywiście, że idę do domu.

3909
02:36:46,830 --> 02:36:48,699
- Przyjmujemy jej sprawę.

3910
02:36:48,700 --> 02:36:50,048
Zostawmy to.

3911
02:36:50,049 --> 02:36:53,809
Nie ciągnijmy tego dalej, nie kłóćmy się o to,

3912
02:36:53,810 --> 02:36:55,579
faktem jest, że jej sprawa została przyjęta,

3913
02:36:55,580 --> 02:36:56,680
nie odmawiamy.

3914
02:36:57,630 --> 02:36:59,079
Ale było też kilka innych rzeczy

3915
02:36:59,080 --> 02:37:02,529
jak list od jej wujka, którego potrzebujemy.

3916
02:37:02,530 --> 02:37:03,539
To wszystko.

3917
02:37:03,540 --> 02:37:05,439
- OK, w takim razie za rachunki, które dostałem,

3918
02:37:05,440 --> 02:37:09,110
wszystkie rachunki za lekarza, co zrobię, mam się ich trzymać?

3919
02:37:09,111 --> 02:37:11,739
Mam mnóstwo rachunków, proszę pana.

3920
02:37:11,740 --> 02:37:14,709
- W tej chwili niewiele możemy zrobić w sprawie Twoich rachunków

3921
02:37:14,710 --> 02:37:16,799
dopóki nie dowiemy się, czy się kwalifikujesz, czy nie.

3922
02:37:16,800 --> 02:37:18,289
Ona się kwalifikuje.

3923
02:37:18,290 --> 02:37:20,979
- Ale tymczasem jest tak, że od października

3924
02:37:20,980 --> 02:37:23,089
Byłem, wiesz co robiłem?

3925
02:37:23,090 --> 02:37:25,879
Muszę sprzedać moje leki, moje lekarstwa, rozumiesz?

3926
02:37:25,880 --> 02:37:27,709
I nie zamierzam już iść do więzienia za nikogo,

3927
02:37:27,710 --> 02:37:28,543
rozumiesz?

3928
02:37:28,544 --> 02:37:29,620
- Jasne, jasne.

3929
02:37:29,621 --> 02:37:32,058
- Właśnie do tego mnie tutaj zmuszą.

3930
02:37:32,059 --> 02:37:33,659
- To zależy od ciebie.

3931
02:37:33,660 --> 02:37:35,872
To znaczy, droga, którą pójdziesz, zależy od ciebie.

3932
02:37:35,873 --> 02:37:38,098
Zaakceptowaliśmy ją.

3933
02:37:38,099 --> 02:37:41,379
Teraz jeśli sytuacja się zmieni i przyjmiemy Cię,

3934
02:37:41,380 --> 02:37:43,379
to inna historia, ale teraz...

3935
02:37:43,380 --> 02:37:45,919
- Poczekaj, naprawdę, to wszystko, czego teraz chcę

3936
02:37:45,920 --> 02:37:47,618
martwi się, że dostanę coś, co jej pomoże,

3937
02:37:47,619 --> 02:37:49,111
rozumiesz?

3938
02:37:49,112 --> 02:37:50,079
- Nie przyjmujemy Twojej sprawy,

3939
02:37:50,080 --> 02:37:51,109
nie możemy dać Ci karty Medicaid.

3940
02:37:51,110 --> 02:37:52,439
- Jeśli ją teraz przyjmiesz, możesz jej dać

3941
02:37:52,440 --> 02:37:53,649
kartę Medicaid.

3942
02:37:53,650 --> 02:37:54,483
Nie ja.

3943
02:37:54,484 --> 02:37:55,719
- Dostaje kartę Medicaid.

3944
02:37:55,720 --> 02:37:56,920
Dostanie jednego.

3945
02:37:56,921 --> 02:37:57,881
- Dobra.

3946
02:37:57,882 --> 02:37:58,919
Dobra.

3947
02:37:58,920 --> 02:37:59,753
To już ustalone.

3948
02:37:59,754 --> 02:38:00,979
Potem pójdę do domu.

3949
02:38:00,980 --> 02:38:01,980
- OK, teraz.

3950
02:38:03,360 --> 02:38:04,193
- Dziękuję.

3951
02:38:04,193 --> 02:38:05,193
- W porządku.

3952
02:39:04,500 --> 02:39:06,389
- Nie, nie możemy umówić Cię na wizytę, jest już za późno.

3953
02:39:06,390 --> 02:39:07,879
Musisz wrócić jutro.

3954
02:39:07,880 --> 02:39:08,713
Prawidłowy?

3955
02:39:08,714 --> 02:39:10,339
Powiedziałem, że nie mam pieniędzy, mam 10 centów,

3956
02:39:10,340 --> 02:39:12,149
Jutro muszę zapłacić czynsz, nie mam z czego żyć.

3957
02:39:12,150 --> 02:39:13,909
Nie jadłem przez trzy dni.

3958
02:39:13,910 --> 02:39:16,969
- Właśnie mi powiedziałeś, że masz oszukaną Corvettę.

3959
02:39:16,970 --> 02:39:18,549
- Zostałem przyłapany na okrawaniu Corvette

3960
02:39:18,550 --> 02:39:19,909
za rzeczy warte 110 dolarów.

3961
02:39:19,910 --> 02:39:20,743
- I wypuścili cię, prawda?

3962
02:39:20,744 --> 02:39:22,389
- Zgadza się, spędziłem dwie godziny na wyjaśnianiu

3963
02:39:22,390 --> 02:39:23,759
jak oszukałem pozostałe cztery sklepy

3964
02:39:23,760 --> 02:39:25,159
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

3965
02:39:25,160 --> 02:39:26,820
- A ty właśnie oszukałeś...

3966
02:39:26,821 --> 02:39:29,100
Mówiłeś, że wczoraj wieczorem oszukałeś Woolwortha.

3967
02:39:29,101 --> 02:39:30,129
- Dzisiaj.

3968
02:39:30,130 --> 02:39:32,009
Siedem tabliczek czekolady.

3969
02:39:32,010 --> 02:39:33,899
- Siedem tabliczek czekolady.

3970
02:39:33,900 --> 02:39:35,809
- Zjadłem trzy i oddałem cztery.

3971
02:39:35,810 --> 02:39:37,429
- I uważasz, że wolno kraść, prawda?

3972
02:39:37,430 --> 02:39:38,493
Nie.

3973
02:39:38,494 --> 02:39:39,840
Absolutnie błędne.

3974
02:39:39,841 --> 02:39:40,674
Absolutnie źle kraść.

3975
02:39:40,675 --> 02:39:41,955
- Właśnie mi powiedziałeś.

3976
02:39:42,680 --> 02:39:44,239
- Czy powiedziałem, że to słuszne?

3977
02:39:44,240 --> 02:39:45,819
Powiedziałem, że to konieczne.

3978
02:39:45,820 --> 02:39:47,419
Jest różnica pomiędzy właściwym a koniecznym.

3979
02:39:47,420 --> 02:39:48,253
- Dlaczego to konieczne?

3980
02:39:48,254 --> 02:39:50,009
- Bo nie mam pieniędzy na zakup

3981
02:39:50,010 --> 02:39:53,229
co mam ukraść, bo wydział opieki społecznej

3982
02:39:53,230 --> 02:39:55,249
nie uzna tego za stosowne, lub Administracja Ubezpieczeń Społecznych

3983
02:39:55,250 --> 02:39:57,349
nie uważa za stosowne dawać mi dość pieniędzy na życie.

3984
02:39:57,350 --> 02:39:59,236
- Jesteś teraz ubezpieczonym w ubezpieczeniu społecznym.

3985
02:39:59,237 --> 02:40:00,070
- Tak.

3986
02:40:00,070 --> 02:40:00,930
- Więc dlaczego przychodzisz do opieki społecznej?

3987
02:40:00,931 --> 02:40:02,459
- Wysłali mnie.

3988
02:40:02,460 --> 02:40:03,559
Z dowodem skierowania.

3989
02:40:03,560 --> 02:40:06,719
Który został skradziony zeszłej nocy wraz z wartością 1 miliarda dolarów

3990
02:40:06,720 --> 02:40:08,279
oryginalnych badań, nad którymi pracowałem

3991
02:40:08,280 --> 02:40:09,280
przez trzy lata.

3992
02:40:09,281 --> 02:40:10,819
Badania psychiczne.

3993
02:40:10,820 --> 02:40:12,969
Badania nad kontrolą umysłu.

3994
02:40:12,970 --> 02:40:13,970
W czerwonym folderze.

3995
02:40:15,181 --> 02:40:16,329
Rzeczy, które były pisane ręcznie.

3996
02:40:16,330 --> 02:40:18,089
- Może zejdziesz na dół, umówisz się na spotkanie,

3997
02:40:18,090 --> 02:40:21,019
rób to, co słuszne, umów się na spotkanie z prawnikami.

3998
02:40:21,020 --> 02:40:21,853
- Na jutro.

3999
02:40:21,853 --> 02:40:22,686
- Tak, rób co należy.

4000
02:40:22,687 --> 02:40:23,969
- Co mam zrobić na wieczór?

4001
02:40:23,970 --> 02:40:25,049
Co zrobić, żeby zarobić pieniądze na czynsz?

4002
02:40:25,050 --> 02:40:26,499
Co zrobić, żeby zdobyć pieniądze na jedzenie?

4003
02:40:26,500 --> 02:40:28,705
Nie jadłem już od trzech dni.

4004
02:40:28,706 --> 02:40:30,579
Z wyjątkiem tego, co ukradnę.

4005
02:40:30,580 --> 02:40:32,539
Z wyjątkiem tego, co ukradnę, nie mogę ukraść kurczaka.

4006
02:40:32,540 --> 02:40:34,980
Nie mogę ukraść steku, nie mieści mi się w kieszeni.

4007
02:40:35,930 --> 02:40:37,889
Mogę kraść tylko batony Hershey,

4008
02:40:37,890 --> 02:40:40,039
i tanie opakowania serów,

4009
02:40:40,040 --> 02:40:42,839
i wiesz, puszki owoców.

4010
02:40:42,840 --> 02:40:44,609
- Panie Hirsch, nic nie możemy dla pana zrobić.

4011
02:40:44,610 --> 02:40:45,682
- Ja wiem.

4012
02:40:45,683 --> 02:40:47,129
- Nic nie możemy zrobić, przykro mi.

4013
02:40:47,130 --> 02:40:48,239
- Wiem, że nie możesz.

4014
02:40:48,240 --> 02:40:50,679
Ubezpieczenie społeczne nie może, bo przekroczyłem maksimum.

4015
02:40:50,680 --> 02:40:52,489
Nie możesz, bo jest już za późno.

4016
02:40:52,490 --> 02:40:54,120
- Niedawno otrzymałeś od nas czek.

4017
02:40:54,121 --> 02:40:56,890
- Nie, nie zrobiłem tego, zostało odesłane.

4018
02:40:56,891 --> 02:41:00,209
147,35 dolarów.

4019
02:41:00,210 --> 02:41:01,559
Nigdy tego nie dostałem.

4020
02:41:01,560 --> 02:41:02,879
Zostało wysłane do hotelu, w którym byłem,

4021
02:41:02,880 --> 02:41:05,359
ale musiałem sprawdzić, bo nie dostałem 16-tego.

4022
02:41:05,360 --> 02:41:07,389
Przyszło 18-tego, a mnie już tam nie było

4023
02:41:07,390 --> 02:41:09,309
bo nie miałem pieniędzy na czynsz.

4024
02:41:09,310 --> 02:41:11,310
Menedżer odesłał go więc 19-tego,

4025
02:41:12,450 --> 02:41:15,239
a potem z jakiegoś powodu pan Vagen

4026
02:41:15,240 --> 02:41:17,789
wysłał mnie do opieki społecznej, nie wiem dlaczego.

4027
02:41:17,790 --> 02:41:19,139
Bez żadnych pieniędzy.

4028
02:41:19,140 --> 02:41:20,000
Nigdy nie widząc tego czeku.

4029
02:41:20,001 --> 02:41:21,809
- Rozumiem, że otrzymałeś czek.

4030
02:41:21,810 --> 02:41:23,429
- Nigdy nie otrzymałem żadnego czeku.

4031
02:41:23,430 --> 02:41:25,281
- W takim razie porozmawiaj o tym z panem Vagenem, nie rozmawiaj o tym ze mną.

4032
02:41:25,282 --> 02:41:27,099
- Gdzie jest pan Vagen?

4033
02:41:27,100 --> 02:41:28,456
- Zaraz tu będzie.

4034
02:41:28,457 --> 02:41:29,290
Poczekaj na zewnątrz.

4035
02:41:29,290 --> 02:41:30,290
- Tak, dlaczego nie?

4036
02:41:31,065 --> 02:41:31,898
Poczekam.

4037
02:41:31,899 --> 02:41:33,459
Czekałem przez ostatnie 124 dni

4038
02:41:33,460 --> 02:41:34,999
odkąd wyszłam ze szpitala.

4039
02:41:35,000 --> 02:41:36,149
Czekam na coś.

4040
02:41:36,150 --> 02:41:37,233
Gadot?

4041
02:41:37,234 --> 02:41:39,349
Mam na myśli, że wiesz, co dzieje się w historii Gadota,

4042
02:41:39,350 --> 02:41:40,350
nigdy nie przyszedł.

4043
02:41:41,380 --> 02:41:44,169
Właśnie na to czekam, na coś, co nigdy nie nadejdzie.

4044
02:41:44,170 --> 02:41:45,790
Równość, sprawiedliwość.

4045
02:41:47,030 --> 02:41:48,659
Sprawiedliwość.

4046
02:41:48,660 --> 02:41:51,959
W naszym wielkim demokratycznym społeczeństwie

4047
02:41:51,960 --> 02:41:55,249
gdzie wszyscy są równi wobec prawa, wiesz.

4048
02:41:55,250 --> 02:41:56,319
Lincoln tak powiedział, prawda?

4049
02:41:56,320 --> 02:41:58,189
Wszyscy ludzie zostali stworzeni równi?

4050
02:41:58,190 --> 02:42:00,379
Wiesz, Lincoln nigdy nie brał udziału w badaniach wojskowych.

4051
02:42:00,380 --> 02:42:02,189
Powinieneś to wiedzieć.

4052
02:42:02,190 --> 02:42:03,559
Równość, co to jest równość?

4053
02:42:03,560 --> 02:42:06,289
Równość ma miejsce wtedy, gdy ktoś ma, a ktoś nie,

4054
02:42:06,290 --> 02:42:08,979
i ten, który nie próbuje oszukać tego, który to zrobił.

4055
02:42:08,980 --> 02:42:10,529
A ten, który ma, stara się zachować to, co ma.

4056
02:42:10,530 --> 02:42:12,749
I nie ma już nic pośrodku.

4057
02:42:12,750 --> 02:42:14,444
Albo to masz, albo tego nie masz.

4058
02:42:14,445 --> 02:42:15,278
Wiesz, że.

4059
02:42:15,279 --> 02:42:16,339
To nie jest kwestia środka, wiesz,

4060
02:42:16,340 --> 02:42:17,419
nie ma już klasy średniej,

4061
02:42:17,420 --> 02:42:19,310
są tylko bogaci i biedni.

4062
02:42:20,285 --> 02:42:21,600
A ja należę do biednych.

4063
02:42:22,640 --> 02:42:24,040
Właściwie pozbawiony środków do życia, a nie biedny.

4064
02:42:24,993 --> 02:42:25,990
I nie podoba mi się to uczucie.

4065
02:42:25,991 --> 02:42:28,040
Nie, mając za sobą 22 lata edukacji.

4066
02:42:28,960 --> 02:42:31,789
Nie po 17 latach służby dla tego stanu.

4067
02:42:31,790 --> 02:42:34,410
Nie z dochodem wynoszącym 23 000 dolarów plus, kiedy pracowałem.

4068
02:42:35,410 --> 02:42:37,740
Plus moja prywatna praktyka, która mnie sprowadziła

4069
02:42:37,741 --> 02:42:38,981
kolejne trzy lub cztery tysiące.

4070
02:42:40,072 --> 02:42:42,039
Nie, ale po pobycie w szpitalu

4071
02:42:42,040 --> 02:42:44,640
przez siedem miesięcy i osiem dni aż do września,

4072
02:42:44,641 --> 02:42:47,559
i nie został uznany za zdolnego do powrotu do pracy,

4073
02:42:47,560 --> 02:42:49,979
i zamiast zostać zwolnionym, muszę zrezygnować...

4074
02:42:49,980 --> 02:42:51,337
- Usiądź teraz na zewnątrz.

4075
02:42:51,338 --> 02:42:52,399
- Zostało mi jeszcze tylko 11 dni

4076
02:42:52,400 --> 02:42:54,799
dopóki mnie nie zwolnią z tej 17-letniej pracy.

4077
02:42:54,800 --> 02:42:59,650
- Idź i usiądź.

4078
02:43:03,170 --> 02:43:04,409
- Ty jesteś prawem, stary.

4079
02:43:04,410 --> 02:43:05,410
Jesteś tym mężczyzną.

4080
02:43:07,102 --> 02:43:10,379
Każdy jest mężczyzną, kiedy nie ma nic.

4081
02:43:10,380 --> 02:43:11,500
Każdy jest szefem.

4082
02:43:15,845 --> 02:43:19,502
Jeśli do 1988 r. nie zmieni się to w ciągu najbliższych 15 lat,

4083
02:43:19,503 --> 02:43:23,289
nie będzie Stanów Zjednoczonych Ameryki,

4084
02:43:23,290 --> 02:43:25,849
nie będzie tu nikogo wartego ocalenia.

4085
02:43:25,850 --> 02:43:29,139
Wszyscy, którzy byli warci ocalenia, znajdą się gdzie indziej,

4086
02:43:29,140 --> 02:43:30,690
i ja będę pierwszym, który odejdzie.

4087
02:43:31,740 --> 02:43:34,579
Bo próbowałem przez 40 lat i siedem miesięcy.

4088
02:43:34,580 --> 02:43:37,360
Bóg jeden wie, że próbowałem pomóc.

4089
02:43:38,286 --> 02:43:41,840
Teraz nie mogę sobie pomóc, a co dopiero komukolwiek innemu.

4090
02:43:44,310 --> 02:43:46,280
Jak można komuś pomóc za 11 centów?

4091
02:43:47,990 --> 02:43:49,325
Pięć dni.

4092
02:43:57,770 --> 02:44:02,150
Panie, nie wiem, ale nadal nie chcesz, abym żył.

4093
02:44:03,606 --> 02:44:05,887
Nadal nie chcesz, żebym zrobił wszystko, co chcę.

4094
02:44:07,250 --> 02:44:08,800
Nadal chcesz, żebym robił twoje rzeczy.

4095
02:44:10,410 --> 02:44:11,410
I cierpieć.

4096
02:44:12,720 --> 02:44:15,560
Muszę cierpieć za wszystkich, którzy odeszli wcześniej.

4097
02:44:19,820 --> 02:44:21,629
OK, jeśli tego właśnie chcesz,

4098
02:44:21,630 --> 02:44:23,559
tak to właśnie będzie.

4099
02:44:23,560 --> 02:44:25,610
Mamy taką umowę już od jakiegoś czasu.

4100
02:44:26,510 --> 02:44:28,368
Nie cofam się.

4101
02:44:28,369 --> 02:44:30,170
Jeśli chcesz to twoja sprawa.

4102
02:44:31,100 --> 02:44:33,750
Pozostanę przy tym, dopóki to się nie skończy.

4103
02:44:34,680 --> 02:44:36,379
Kiedykolwiek to jest.

4104
02:44:36,380 --> 02:44:38,721
A jeśli nie chcesz, żebym jadła,

4105
02:44:38,722 --> 02:44:40,169
jeśli nie chcesz, żebym spał,

4106
02:44:40,170 --> 02:44:41,619
jeśli nie chcesz, żebym pracował,

4107
02:44:42,965 --> 02:44:43,965
Nie zrobię tego.

4108
02:44:44,946 --> 02:44:46,669
A jeśli chcesz, żebym dalej błąkał się

4109
02:44:46,670 --> 02:44:50,118
drogą, którą wędrujemy od 5735 lat

4110
02:44:50,119 --> 02:44:51,399
Będę błądzić dalej.

4111
02:44:51,400 --> 02:44:54,280
Wiesz, że mi to nie przeszkadza.

4112
02:44:55,170 --> 02:44:58,919
Nawet jeśli nie ma nikogo, nikogo na tym całym świecie

4113
02:44:58,920 --> 02:45:00,520
który mnie słucha, będę wędrować.

4114
02:45:01,900 --> 02:45:04,300
Dopóki nie będziesz gotowy zdecydować, gdzie należę.

4115
02:45:06,170 --> 02:45:07,170
Miejsce, dom.

4116
02:45:08,290 --> 02:45:09,780
Ludzie, przyjaciele.

4117
02:45:12,400 --> 02:45:13,400
Kiedykolwiek to będzie.

4118
02:45:15,201 --> 02:45:16,801
Mam cały czas świata.

4119
02:45:18,637 --> 02:45:20,859
I dziękuję Bogu za cierpliwość.

4120
02:45:20,860 --> 02:45:23,560
I siłę i zrozumienie.

4121
02:45:26,494 --> 02:45:27,494
Dziękuję.




